Isaías 13
Biblica® وەشانی بێبەرامبەری کوردیی سۆرانیی ستاندەر (CKB) vs ARIB
1 سروشێک سەبارەت بە بابل ئەوەی ئیشایای کوڕی ئامۆچ بینی:
1 Oráculo acerca de Babilônia, que Isaías, filho de Amoz, recebeu numa visão.
2 لەسەر کێوێکی ڕووت ئاڵایەک هەڵبکەن،
2 Alçai uma bandeira sobre o monte escalvado; levantai a voz para eles; acenai-lhes com a mão, para que entrem pelas portas dos príncipes.
3 من فەرمانم بە تەرخانکراوەکانم کرد،
3 Eu dei ordens aos meus consagrados; sim, já chamei os meus valentes para executarem a minha ira, os que exultam arrogantemente.
4 گوێ بگرن، دەنگی هەراوهۆریا لە چیاکان دێت،
4 Eis um tumulto sobre os montes, como o de grande multidão! Eis um tumulto de reinos, de nações congregadas! O Senhor dos exércitos passa em revista o exército para a guerra.
5 لە خاکێکی دوورەوە دێن،
5 Vêm duma terra de longe, desde a extremidade do céu, o Senhor e os instrumentos da sua indignação, para destruir toda aquela terra.
6 واوەیلا بکەن، چونکە ڕۆژی یەزدان نزیک بووەتەوە،
6 Uivai, porque o dia do Senhor está perto; virá do Todo-Poderoso como assolação.
7 لەبەر ئەوە هەموو دەستەکان شل دەبن،
7 Pelo que todas as mãos se debilitarão, e se derreterá o coração de todos os homens.
8 ڕادەچڵەکێن،
8 E ficarão desanimados; e deles se apoderarão dores e ais; e se angustiarão, como a mulher que está de parto; olharão atônitos uns para os outros; os seus rostos serão rostos flamejantes.
9 ئەوەتا ڕۆژی یەزدان دێت،
9 Eis que o dia do Senhor vem, horrendo, com furor e ira ardente; para pôr a terra em assolação e para destruir do meio dela os seus pecadores.
10 ئەستێرەکانی ئاسمان و کەلووەکانی
10 Pois as estrelas do céu e as suas constelações não deixarão brilhar a sua luz; o sol se escurecerá ao nascer, e a lua não fará resplandecer a sua luz.
11 سزای جیهان دەدەم لەسەر خراپەکەی،
11 E visitarei sobre o mundo a sua maldade, e sobre os ímpios a sua iniqüidade; e farei cessar a arrogância dos atrevidos, e abaterei a soberba dos cruéis.
12 مرۆڤ لە زێڕی بێگەرد دەگمەنتر دەکەم و
12 Farei que os homens sejam mais raros do que o ouro puro, sim mais raros do que o ouro fino de Ofir.
13 لەبەر ئەوە ئاسمان دەهەژێنم و
13 Pelo que farei estremecer o céu, e a terra se movera do seu lugar, por causa do furor do Senhor dos exércitos, e por causa do dia da sua ardente ira.
14 وەک مامزی ڕاونراو دەبێت و
14 E como a corça quando é perseguida, e como a ovelha que ninguém recolhe, assim cada um voltará para o seu povo, e cada um fugirá para a sua terra.
15 ئەوەی بدۆزرێتەوە دەدرێتە بەر خەنجەر و
15 Todo o que for achado será traspassado; e todo o que for apanhado, cairá à espada.
16 منداڵەکانیان لەبەرچاویان پارچەپارچە دەکرێن و
16 E suas crianças serão despedaçadas perante os seus olhos; as suas casas serão saqueadas, e as suas mulheres violadas.
17 ئەوەتا من مادەکان لە دژیان هەڵدەستێنم،
17 Eis que suscitarei contra eles os medos, que não farão caso da prata, nem tampouco no ouro terão prazer.
18 کەوانەکانیان لاوان تێکدەشکێنن،
18 E os seus arcos despedaçarão aos mancebos; e não se compadecerão do fruto do ventre; os seus olhos não pouparão as crianças.
19 بابلی شکۆمەندی شانشینەکان و
19 E Babilônia, a glória dos reinos, o esplendor e o orgulho dos caldeus, será como Sodoma e Gomorra, quando Deus as transtornou.
20 هەتاهەتایە ئاوەدان ناکرێتەوە و
20 Nunca mais será habitada, nem nela morará alguém de geração em geração; nem o árabe armará ali a sua tenda; nem tampouco os pastores ali farão deitar os seus rebanhos.
21 بەڵام لەوێ دڕندە بیابانییەکان ڕادەکشێن،
21 Mas as feras do deserto repousarão ali, e as suas casas se encherão de horríveis animais; e ali habitarão as avestruzes, e os sátiros pularão ali.
22 کەمتیار لەناو قەڵاکانی بابل دەلوورێنێت،
22 As hienas uivarão nos seus castelos, e os chacais nos seus palácios de prazer; bem perto está o seu tempo, e os seus dias não se prolongarão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.