Salmos 97

Chamorro: Y Santa Biblia (1908) (CHAMORRO) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ SI Jeova jagobiebietna, polo ya y tano umagof; polo ya y minegae y isla ufansenmagof.

¹ O Senhor reina, regozije-se a terra; alegrem-se as numerosas ilhas.

² Y mapagajes yan y jemjom sija mangaegue gui oriyaña: tininas yan juisio y plinantan y tronuña.

² Nuvens e escuridão estão ao redor dele; justiça e eqüidade são a base do seu trono.

³ Y guafe manjanao gui menaña, yan mausinesenggue y enimiguña gui oriya.

³ Adiante dele vai um fogo que abrasa os seus inimigos em redor.

⁴ Y lamlamña maninina y tano: ya y tano malie ya ninalaolao.

⁴ Os seus relâmpagos alumiam o mundo; a terra os vê e treme.

⁵ Y egso sija manmadirite taegüije y danges gui menan Jeova, gui menan y Señot y tano todo.

⁵ Os montes, como cerca, se derretem na presença do Senhor, na presença do Senhor de toda a terra.

⁶ Y langet sumangan claro y tininasña, yan todo y taotao guinin malie y minalagña.

⁶ Os céus anunciam a sua justiça, e todos os povos vêem a sua glória.

⁷ Nafanmamajlao todo ayo sija y sumesetbe y imagen sija ni tinaga, ni y tunanmaesaja sija y ídolo sija: Adora güe todo jamyo ni y yuus.

⁷ Confundidos são todos os que servem imagens esculpidas, que se gloriam de ídolos; prostrai-vos diante dele, todos os deuses.

⁸ Yya Sion jajungog ya ninamagof, yan y jagan Juda sija ninafansenmagof; sa pot y juisiomo sija, O Jeova.

⁸ Sião ouve e se alegra, e regozijam-se as filhas de Judá por causa dos teus juízos, Senhor.

⁹ Sa jago Jeova, mas taquilo gui jilo todo y tano: ya jago umanacajulo chago gui jilo todo y yuus.

⁹ Pois tu, Senhor, és o Altíssimo sobre toda a terra; tu és sobremodo exaltado acima de todos os deuses.

¹⁰ O jamyo y gumaeya si Jeova, jachatlie y daño: güiya umadaje y anten y mañantosña: güiya munafanlibre sija juyong gui canae y manaelaye.

¹⁰ O Senhor ama aos que odeiam o mal; ele preserva as almas dos seus santos, ele os livra das mãos dos ímpios.

¹¹ Manana matanme para y manunas, yan minagof para y manunas na corason.

¹¹ A luz é semeada para o justo, e a alegria para os retos de coração.

¹² Fanmagof as Jeova jamyo ni y manunas; nae grasias y santos na naaña.

¹² Alegrai-vos, ó justos, no Senhor, e rendei graças ao seu santo nome.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 97, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.