Salmos 8

Chamorro: Y Santa Biblia (1908) (CHAMORRO) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ O Jeova, Señotmame, jafa muna mauleg y naanmo gui todo y tano: ni y unpolo y minalagmo gui jilo y langet.

¹ Ó Senhor , Senhor nosso, quão magnífico em toda a terra é o teu nome! Pois expuseste nos céus a tua majestade.

² Guinin pachot y mandiquique yan y mañususo nae unpolo y minetgot? Pot y enimigumo sija: sa para unnasuja y enimigo yan y umeemog.

² Da boca de pequeninos e crianças de peito suscitaste força, por causa dos teus adversários, para fazeres emudecer o inimigo e o vingador.

³ Anae julie y langetmo, ni y checho y calolotmo, y pilan yan y pution, ni jago pumolo;

³ Quando contemplo os teus céus, obra dos teus dedos, e a lua e as estrelas que estabeleceste,

⁴ Jaye y taotao, para uguaja guiya güiya jinaso? yan lajin taotao para ubinesita güe.

⁴ que é o homem, que dele te lembres? E o filho do homem, que o visites?

⁵ Sa unfatinas didide diquiqueña qui y angjeles, ya uncorona güe ni y minalag yan inenra.

⁵ Fizeste-o, no entanto, por um pouco, menor do que Deus e de glória e de honra o coroaste.

⁶ Unnafanmagas todo ni checho y canaemo: todo unpolo gui papa y adengña.

⁶ Deste-lhe domínio sobre as obras da tua mão e sob seus pés tudo lhe puseste:

⁷ Y quinilo yan y nobiyo todo ayo: taegüenaoja y gâgâ ni gaegue gui fangualuan.

⁷ ovelhas e bois, todos, e também os animais do campo;

⁸ Y pajaro gui langet, yan y güijan gui tase: ya jafaja ni manmalolofan gui chalan y tase.

⁸ as aves do céu, e os peixes do mar, e tudo o que percorre as sendas dos mares.

⁹ O Jeova, Señotmame: jafa muna mauleg y naanmo gui todo y tano.

⁹ Ó Senhor , Senhor nosso, quão magnífico em toda a terra é o teu nome!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.