Salmos 30

Chamorro: Y Santa Biblia (1908) (CHAMORRO) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ JUNATAQUILO jao, O Jeova; sa jago unnajatsa yo julo: ya ti unnafanmagof y enimigujo guiya guajo.

¹ Eu te exaltarei, S enhor , pois me livraste; não permitiste que meus inimigos rissem de mim.

² O Jeova, Yuusso, juagangjao ya unnajomloyo.

² S enhor , meu Deus, clamei a ti por socorro, e restauraste minha saúde.

³ O Jeova, jago munacajulo y antijo gui naftan: unadajeyo na lâlâyo para mungayo tumunog gui naftan.

³ S enhor , da sepultura me tiraste e não me deixaste cair na cova da morte.

⁴ Cantaye si Jeova, O jamyo mañantosña: ya innae grasias y santos na naaña.

⁴ Cantem ao S enhor , todos que lhe são fiéis! Louvem seu santo nome,

⁵ Sa pot didideja guaja linalaloña; gui finaboreseña nae guaja linâlâ: yaguin y pupuenge majon sumaga y tinanges; y egaan mato y minagof.

⁵ pois sua ira dura apenas um instante, mas seu favor, a vida inteira! O choro pode durar toda a noite, mas a alegria vem com o amanhecer.

⁶ Ya guajo jagas ileco anae lumálaguaja yo: ti jucalamten talo taejinecog.

⁶ Quando eu era próspero, dizia: “Agora, nada pode me derrubar!”.

⁷ Sa jago, Jeova, pot y finaboresemo jagasja unnafitme y egsojo: lao unnana y matamo, ya guajo chumatsaga.

⁷ Ó S enhor , teu favor me mantinha firme como uma montanha; então o S

⁸ Yya jago, O Jeova, juaagangjao: ya si Jeova jutayuyut.

⁸ Clamei a ti, S enhor , supliquei ao Senhor por misericórdia:

⁹ Jafayo probechoco gui jâgâjo, anae tumunog yo gui naftan? Ada uinalabajao ni y petbos? Ada usangan y minagajetmo?

⁹ “Que vantagem terás se eu morrer, se eu descer à cova? Acaso o pó te louvará? Falará de tua fidelidade?

¹⁰ Jungog, O Jeova, ya gaease ni guajo: Jeova, jago para inayudajo.

¹⁰ Ouve-me, S enhor , e tem misericórdia de mim; ajuda-me, S

¹¹ Jago bumira y inigongjo gui baela: ya unpula y lutojo ya unnaquinereasyo ni y minagof;

¹¹ Transformaste meu pranto em dança; tiraste minhas roupas de luto e me vestiste de alegria,

¹² Para jucantaye jao inenra ya ti jufamatquilo: O Jeova, Yuusso, junaejao grasias para taejinecog.

¹² para que eu cante louvores a ti e não me cale. S

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.