Salmos 21

Chamorro: Y Santa Biblia (1908) (CHAMORRO) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ O Jeova, gui minetgotmo ninamagof y ray; ya gui satbasionmo ninamagof megae!

¹ Ó Senhor Deus, o rei está muito feliz porque lhe deste força; está muito contente porque o tornaste vitorioso.

² Y minalago y corasonña, jago numae: ya ti unpune ni y guinagao y labiosña.

² Tu satisfizeste os seus mais profundos desejos e lhe deste o que ele pediu.

³ Sa untagam güe nu y bendision y minauleg: y coronan oro nu y fino, unpolo gui jilo y iluña.

³ Tu o recebeste com bênçãos preciosas e puseste uma coroa de ouro na sua cabeça.

⁴ Linâlâ na guinagaoña unnae: y anaco na jaane, para siempre taejinecog.

⁴ O rei pediu vida, e tu lhe deste vida longa, sem fim.

⁵ Dangculo y minalagña gui satbasionmo: onra yan minagas unpolo gui jiloña.

⁵ A glória do rei é grande porque tu o ajudaste. Tu lhe deste majestade e fama.

⁶ Sa jago bumendise para taejinecog: unnamagof güe yan minagof gui menamo.

⁶ As tuas bênçãos estão sobre ele para sempre, e a tua presença lhe dá muita alegria.

⁷ Sa y ray jaangongoco si Jeova: ya pot y minaase y Gueftaquilo ti calamten.

⁷ O rei confia no Senhor , o Deus Altíssimo; e, por causa do amor do ele será rei para sempre.

⁸ Y canaemo usoda todo y enimigumo: y agapa na canaemo usoda todo y chumatlie jao.

⁸ O rei prenderá os seus inimigos; com a sua força ele prenderá todos os que o odeiam.

⁹ Jago pumolo sija taegüije y jetnon guafe gui tiempon binibumo: si Jeova yumulang sija anae lalalo, ya y guafe ufanlinachae.

⁹ Ele aparecerá e os destruirá como um fogo devorador. Na sua o e o fogo acabará com eles.

¹⁰ Ya y tinegchaña unyulang gui jilo y tano, ya y semiyaña gui entalo y famaguon y taotao.

¹⁰ Nenhum dos seus descendentes ficará vivo; o rei matará todos.

¹¹ Sa jagasja majasuye y taelaye contra jago: jagasja majaso y dinague ni y ti siña mafatinas.

¹¹ Os inimigos planejam maldades e traições contra o rei, porém não terão sucesso.

¹² Sa jago fumatinas na jabira y tataloñija ya unnalisto y jalon y atcosmo contra y matañija.

¹² Ele atirará as suas flechas contra eles e os fará fugir.

¹³ Taquilo jao, O Jeova, yan y minetgotmo: incantaye yan inalabaye y ninasiñamo.

¹³ Ó Senhor Deus, nós te louvaremos por causa do teu poder; nós cantaremos e louvaremos a tua força.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.