Salmos 16

Chamorro: Y Santa Biblia (1908) (CHAMORRO) vs ARC

Sair da comparação
CHAMORRO
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 ADAJE yo, O Yuus: sa iya jago nae gaegue y inangococo.
1 Guarda-me, ó Deus, porque em ti confio.
2 Ylegmo, O antijo, as Jeova: jago Señotto: taya minaulegco yaguin taegüe guiya jago.
2 A minha alma disse ao Senhor : Tu és o meu Senhor; não tenho outro bem além de ti.
3 Ya y mañantos ni mangaegue gui tano, sija manmagas ya todo y minalagojo gaegue guiya sija.
3 Digo aos santos que estão na terra e aos ilustres em quem está todo o meu prazer:
4 Mumegae y piniteñija ni tumolaeca si Jeova pot otro Yuus: ti juofrese ni y inefreseñija na jâgâ, ni juchule y naanñija gui labiosso.
4 As dores se multiplicarão àqueles que fazem oferendas a outro deus; eu não oferecerei as suas libações de sangue, nem tomarei o seu nome nos meus lábios.
5 Si Jeova y patten ni y ineredajo, yan y basujo: jago mumantietiene y fottunajo.
5 O Senhor é a porção da minha herança e o meu cálice; tu sustentas a minha sorte.
6 Ya, y fottunajo upodong gui lugat na magof: magajet na bonito na ineredajo.
6 As linhas caem-me em lugares deliciosos; sim, coube-me uma formosa herança.
7 Jubendise si Jeova, ni y japagat yo: ya an puenge nae jafananagüe yo y jinasoco gui san jalomjo.
7 Louvarei ao Senhor que me aconselhou; até o meu coração me ensina de noite.
8 Si Jeova jupolo gui menajo para siempre: sa yaguin gaegue güe gui agapajo, ti siña yo manacalamten.
8 Tenho posto o Senhor continuamente diante de mim; por isso que ele está à minha mão direita, nunca vacilarei.
9 Enao mina magof y corasonjo ya magof y inenrajo: locue y catneco sumaga seguro.
9 Portanto, está alegre o meu coração e se regozija a minha glória; também a minha carne repousará segura.
10 Sa ti undingo y antijo gui naftan: ni unnae y santosmo para ulie y minitong.
10 Pois não deixarás a minha alma no inferno, nem permitirás que o teu Santo veja corrupção.
11 Unnatungoyo ni y chalan y linâlâ: binilan minagof y gaegue gui menamo: ya y agapa na canaemo guaja minagof para siempre.
11 Far-me-ás ver a vereda da vida; na tua presença há abundância de alegrias; à tua mão direita há delícias perpetuamente.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 16 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →