1 Coríntios 13
Biblica® Open Slovo na cestu (CESLB) vs VC
1 Kdybych ovládal všechny řeči světa
1 Ainda que eu falasse as línguas dos homens e dos anjos, se não tiver caridade, sou como o bronze que soa, ou como o címbalo que retine.
2 A kdybych se mohl honosit, že mými ústy mluví Bůh
2 Mesmo que eu tivesse o dom da profecia, e conhecesse todos os mistérios e toda a ciência; mesmo que tivesse toda a fé, a ponto de transportar montanhas, se não tiver caridade, não sou nada.
3 A kdybych rozdal všechen svůj majetek
3 Ainda que distribuísse todos os meus bens em sustento dos pobres, e ainda que entregasse o meu corpo para ser queimado, se não tiver caridade, de nada valeria!
4 Láska je shovívavá, laskavá, nezná závist.
4 A caridade é paciente, a caridade é bondosa. Não tem inveja. A caridade não é orgulhosa. Não é arrogante.
5 nejedná nečestně,
5 Nem escandalosa. Não busca os seus próprios interesses, não se irrita, não guarda rancor.
6 není škodolibá, ale má zálibu v pravdě.
6 Não se alegra com a injustiça, mas se rejubila com a verdade.
7 její víra, naděje a vytrvalost jsou nevyčerpatelné.
7 Tudo desculpa, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.
8 Láska nemá konce.
8 A caridade jamais acabará. As profecias desaparecerão, o dom das línguas cessará, o dom da ciência findará.
9 vždyť všechno naše poznání je kusé
9 A nossa ciência é parcial, a nossa profecia é imperfeita.
10 až jejich místo zaujme úplnost a dokonalost,
10 Quando chegar o que é perfeito, o imperfeito desaparecerá.
11 Dokud jsem byl dítě,
11 Quando eu era criança, falava como criança, pensava como criança, raciocinava como criança. Desde que me tornei homem, eliminei as coisas de criança.
12 V tomto životě můžeme vidět jenom cosi
12 Hoje vemos como por um espelho, confusamente; mas então veremos face a face. Hoje conheço em parte; mas então conhecerei totalmente, como eu sou conhecido.
13 Tři věci jsou silnější než smrt:
13 Por ora subsistem a fé, a esperança e a caridade - as três. Porém, a maior delas é a caridade.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.