Tito 1
Koda Bible (CDZ_BCS) vs NAA
1 পল, ঈশ্বর রাঃআ গুপিচ হেৎদ যীশু খ্রীষ্ঠেরাঃআ কুলীচ, ঈস্বর রাঃআ বাচ্ছায়ান হড়কু রাঃআ পাতিয়ানুশারে, হেৎদ ভুক্তিনুযায়ী সত্তে আত্বজ্ঞানুশারে
1 Paulo, servo de Deus e apóstolo de Jesus Cristo, para promover a fé que é dos eleitos de Deus e o pleno conhecimento da verdade segundo a piedade.
2 অকয় সত ইনিদ অমরত্ব জীউ গাবান আশা মেনাঃআ, অকা বেদা জাগার্রে সায়বায়া না ঈশ্বর দ গাদা কাল মাড়াং হাতেত মিত্জাগারলাঃআয়
2 Escrevo na esperança da vida eterna que o Deus que não pode mentir prometeu antes dos tempos eternos
3 হেৎদ লাক্তি সময় রে আয়াঃআ জাগার গাম্চাল নাতিনা বাছা কিঃই ঞাআ, আবু ত্রানকর্তা ঈশ্বর বা রাঃআ হুকুম লেকাতে গামউচাড় রাঃআ গুরুভার ইঞাঃআ হান্ডে সম্পা হ্যুয়া কানা
3 e, no momento oportuno, manifestou a sua palavra mediante a pregação que me foi confiada por ordem de Deus, nosso Salvador,
4 সাদার্ন পাতিয়া রাঃআ সম্বন্ধে ইঞাঃআ আপান র হন লেকা গুনমান তীত। ঈশ্বর বারাঃআ হেৎদ আবুয়াঃআ ত্রাণকর্তা খ্রীষ্ট যীশু রাঃআ হ্তেত সুলুক -নিরহাই জাড়ীকাঃআ
4 a Tito, verdadeiro filho, segundo a fé comum. Que a graça e a paz, da parte de Deus Pai e de Cristo Jesus, nosso Salvador, estejam com você.
5 নিয়া নাতিনাঞ আমকে ক্রীতীতে ধহ তুকালাত মাঞ চিয়াঃ চি অকা অকাঃকু কা পুরা কানা, আম ইনাকু পুরাতাম, গটা চিল্কা আমকে বাত্লাত মেয়া, যত ডিহি ডিহি রিঙ্কূ মুরুব্বী কুকে বহাল কুম
5 Foi por esta causa que deixei você em Creta: para que pusesse em ordem as coisas restantes, bem como, em cada cidade, constituísse presbíteros, conforme prescrevi a você:
6 অকয় হড় কু অ-মান্তান ল্হয় হেৎদ মিত এরা স্বামী, অকয় রাঃআ হন হপন খাঁটিত্ব 'দষীতে মান্খাটো চি আড়ষা বায়ানা
6 alguém que seja irrepreensível, marido de uma só mulher, que tenha filhos crentes que não são acusados de devassidão, nem são insubordinados.
7 চিয়াঃচি নিয়াদ জারুর গেয়া, ঈশ্বর রাঃআ অধ্ক্ক, ধনাধ্ক্ক মেন্তে লিয়া দূরনাম মেনা, সেচ্ছাচারী, অতিরাগী, আরখি ক্লাঙ্ ডুবুজ, দাদালিচ, খারাপ হরআ তে আয় রাঃআ লোভ আল তাহীন কা আ।
7 Porque é indispensável que o bispo, por ser encarregado das coisas de Deus, seja irrepreensível, não arrogante, alguém que não se irrita facilmente, não apegado ao vinho, não violento, nem ganancioso.
8 মেন্খান পাহিখাতিরিচ, সারীদুলৌড়ীচ্ বুগিনা নানামানকু, ধীরচ্, ন্যায়ইচ, সাদু হেৎদ হড়ম কব্জিচ হয়ুকায়
8 Pelo contrário, o bispo deve ser hospitaleiro, amigo do bem, sensato, justo, piedoso, deve ter domínio de si,
9 হেৎদ চেত্আকান্লেকা পাতিয়ালেকানাঃআ বাক্ক সাব দহয় কাঃআয়, নিয়া লেকা গে ইনি আদর্শ শিক্ষাতে উপদেশ এম হেৎদ বাদীহড় কুরাঃআ দোষ বাচ্ছা উডুং দাড়ীকঃআ।
9 ser apegado à palavra fiel, que está de acordo com a doutrina, para que possa exortar pelo reto ensino e convencer os que contradizem este ensino.
10 কারন, গাদা অধম মান্মি, অসার নিয়ায়মচা হেৎদ নির্বুদ্দী হড় মেনা কুয়া, বিসেস্কেৎ কাতে সুন্নু চুটি গেদ কুরাঃআ তালারে মেনাঃআ কুয়া, উন্কুয়া মচা ক্লুপ চাই,
10 Porque existem muitos, especialmente os da circuncisão, que são insubordinados, falam coisas sem sentido e enganam os outros.
11 উঙ্কু দ কুত্সিদ আর্যারাঃআ পুস্কানিতে অচেদাঃ চেত্কাতেত চিন্তঙ তার অড়াঃআ কু উল্টা গিডিয়া।
11 É preciso fazer com que se calem, porque andam pervertendo casas inteiras, ensinando o que não devem, com a intenção vergonhosa de ganhar dinheiro.
12 উন্কুয়া মিত্ হড়, উন্কুয়া নিজ দিসুম রিনিচ ভাবিজাগারিচ্ গাম লাত্ আয় (কিরিইঞ মুনীসকুদ) ক্রীতি দ্বিপ বাসিদ হসসড় হিন্স্র জানোয়ার, কুঠিয়া পীটুক।
12 Foi um dos cretenses, um próprio profeta deles, que disse: “Os cretenses são sempre mentirosos, feras terríveis, comilões preguiçosos.”
13 নিয়া দ সার্তি সক্কা;ইনা খাতির আম উন্কুকে কাযাগতে, যাহাতে উঙ্কু পাতিয়ারে নিরল কু তাহীন কাঃআ,
13 Este testemunho é verdadeiro. Portanto, repreenda-os severamente, para que sejam sadios na fé
14 জিহুদিয়া কাহিনিরে, হেৎদ সার্তি হাতেত ম্চাগ্ছে মান্মি কু কে হুকুম তে ম্নস্তির আল তাহিন কাঃআ।
14 e não se ocupem com fábulas judaicas, nem com mandamentos de gente que se desvia da verdade.
15 সূচিহড়কুরাঃআ মতে যত হড়সূচি মেন্খান কুলষিতহেৎদ কাপাতিয়ান মতেযাহানাঃআ সূচি ল্হয়, বরঞ্চ উন্কুয়ামন হেৎদ বিবেক বরনাঃআ কুলষিত হ্যুয়া কানা।
15 Todas as coisas são puras para os puros; mas, para os impuros e descrentes, nada é puro. Porque tanto a mente como a consciência deles estão corrompidas.
16 উঙ্কু দ মানাঃ কানা চিয়াঃ চি, ঈশ্বরকে কু সারিয়া, মেন্খান কামিরে ইনি কেকু কাকু মানাবাতাইয়া; উঙ্কু দ ঘিন্নাসম্পদ, অবাধ্য় হেৎদ যত সত্কামিরে প্রমান্হীন।
16 Afirmam que conhecem a Deus, mas o negam por meio do que fazem; é por isso que são abomináveis, desobedientes e reprovados para qualquer boa obra.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Tito 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.