Lucas 15
Koda Bible (CDZ_BCS) vs NTLH
1 মাসুল রাঃআকাব/উঠাও কু হেৎদ কাইয়ান হড় কু যীশু রাঃআ চেচেদ জাগার আয়ুম নাতিনাং ইনি রাঃআ হান্ডে হিচ হুন্ডি নাকু।
1 Certa ocasião, muitos cobradores de impostos e outras pessoas de má fama chegaram perto de Jesus para o ouvir.
2 ইনাতে ফারিশী কু হেৎদ আইন ইতুনি কু/সাস্তর পণ্ডিত কু কুরুম ড়ুরুম য়েনা হেৎদ নিদ পাপী হড়কুকে আতাংয়েত কুয়ায়্য় য়, হেৎদ ইঙ্কূ লো জমে তানায়।
2 Os fariseus e os mestres da Lei criticavam Jesus, dizendo: — Este homem se mistura com gente de má fama e toma refeições com eles.
3 ইন্তং ইনি ইঙ্কূ কে নিয়া উপমা গামাৎ কুয়ায়্য়।
3 Então Jesus contou esta parábola :
4 আপেকোয় তে যাহায় রাঃআ মিত-শ ভিডি কু মেনাকুয়া হেৎদ ইঙ্কূ য়তে মিয়াত ভিডি আদে নায় কিনা ইনি ইন/ইঙ্কূ গ্রাহ গেলে গ্রাহ বিররে কায় বাগি তকা কাতে, হেৎদ ইঙ্কূ আদাকানিয় আউরি নাম ভুর কায় পাঞ্জাভাড়া আয়।
4 — Se algum de vocês tem cem ovelhas e perde uma, por acaso não vai procurá-la? Assim, deixa no campo as outras noventa e nove e vai procurar a ovelha perdida até achá-la.
5 হেৎদ ইনি নাম লেন খান/লেখান, ইনি রাঃআসকা তে আয়া তারাঃআন রে লাৎ আয়।
5 Quando a encontra, fica muito contente e volta com ela nos ombros.
6 হেৎদ অড়া তে হিচ কাতে গাতি কু হেৎদ হাতু/পাড়া পড়শি কুকে রাঃআ হুন্ডি কাতে কায় গাম কুয়ায়্য় য়, ইঞ লো রাঃআসকায় পে, এন্তে আতলেনতিংআ ভিডি দ নাম রুয়ার তিং।
6 Chegando à sua casa, chama os amigos e vizinhos e diz: “Alegrem-se comigo porque achei a minha ovelha perdida.”
7 ইঞ গাম তানাপিং, এংকা গে মন পাল্টা রুয়াড়/হিয়াতিং কা লাকতিং তানা গ্রাহ গেলে গ্রাহ ধার্মিকোয় তে ইন্তি মিয়াত মন পাল্টা রুয়াড়/হিয়াতিং তান পাপী নাতিনাং চিন্তিত সেরমা রেকু রাঃআসকা য়া।
7 — Pois eu lhes digo que assim também vai haver mais alegria no céu por um pecador que se arrepende dos seus pecados do que por noventa e nove pessoas boas que não precisam se arrepender.
8 চায়/এন্তে যাহায় বাহুকুড়ি গেল সিকি মেনাতেয়া, হেৎদ ইনি মিয়াত আত লেন খান, কিনা ইনি দ দিমি/দিউহা জুল কাতে অড়া কায় জগেআয়/জয়আয়, হেৎদ ইনা আউরি নাম ভুর/ধাবিজ চুহুল/চগল তে কায় পাঞ্জা ভাড়া আয়।
8 Jesus continuou:
9 হেৎদ নাম লেন্খান ইনি গাতি কু হেৎদ হাতু/পাড়া পড়শি কুকে রাঃআ হুন্ডি কাতে কায় গাম কুয়ায়্য় য়, ইঞ লো রাঃআসকা পে, এন্তে আতলেনতিংআ সিকি দ নাম রুয়ার তাইঞ।
9 E, quando a encontra, convida as amigas e vizinhas e diz: “Alegrem-se comigo porque achei a minha moeda perdida.”
10 ইঞ গাম তানা পিং এংকা লেকা গে, মিহুড় পাপী মন পাল্টা রুয়াড়/হিয়াতিং লেন্খান ঈশ্বর রাঃআ সরগ নাগা কু সামাং রে রাঃআসকা য়া।
10 — Pois eu digo a vocês que assim também os anjos de Deus se alegrarão por causa de um pecador que se arrepende dos seus pecados.
11 অটঃ হ যীশুদ অট মিয়াৎ উপমা গাম কিইয়ায়্য়, মিয়াত হড় রাঃআ বারিয়া, কড়া হন তাহীন কেনাকিন।
11 E Jesus disse ainda:
12 মিৎ হুলাং হুডিং হন আপুতেত কে গাম কিয়ায়, এ বা, ধন-সম্পদ রাঃআ জাগে হাটিংয়া/হাক তিংয়া হুইয়া এমাইঞ মে। ইনাতে আপুতেত ইঙ্কিন কে সম্পতি হাটিং আত কিনায়।
12 Certo dia o mais moço disse ao pai: “Pai, quero que o senhor me dê agora a minha parte da herança.”
13 হুডাং মাহা তায়ম তে হুডিংইজ হন যতচ া হুন্ডি কেৎ তে, সাংগিন দিশুম তে সেনে নায় হেৎদ এন্ডে আয়া সম্পতি নাআহানা এট্কান কামিতে (লানছান কাতে) ছিতিবিতি/অটাং চা কিইয়ায়্য়।
13 Poucos dias depois, o filho mais moço ajuntou tudo o que era seu e partiu para um país que ficava muito longe. Ali viveu uma vida cheia de pecado e desperdiçou tudo o que tinha.
14 হেৎদ যতচ অটাং চাবা কেৎ খানয়, ইনা দিশুম রে কুঠিন মারাঃআং আকাল সেটের এনা হেৎদ ইনি দ রেঙ্গেজ য়েনায়।
14 — O rapaz já havia gastado tudo, quando houve uma grande fome naquele país, e ele começou a passar necessidade.
15 ইন্তং ইনি ইনা দিশুম রিনিজ মিয়াৎ হড় রাঃআ হান্ডে মিয়াত মুনিস লেকা তাহি নায়, ইনি আয়া মিয়াত ডাহি রে শুকুরি গুপি য়ে কুল কিয়ায়।
15 Então procurou um dos moradores daquela terra e pediu ajuda. Este o mandou para a sua fazenda a fim de tratar dos porcos.
16 হেৎদ ইনি শুকরি কু জমেদ কেনা চকলা/লুপু কুতে আয়া লা হিচ বি সানাংতানয়/নামে নায়, মেন্খান যাহায় হ জাহানা জমা নাতিনাং কাকু এমালিয়া।
16 Ali, com fome, ele tinha vontade de comer o que os porcos comiam, mas ninguém lhe dava nada.
17 মেন্খান/এন্তে ইনি ভুল বুঝাকেৎ খানয়/সুতিয়েন্তে গাম কিইয়ায়্য়, আপুইঞ অড়া রে চিনতি-চিনতি মুনিস কু (অটঃ-অটঃ তে জমেয়া কু) সারে উতারে লেকা জমা মেনা তাকুয়া আর ইঞ নেন্ডে রেঙ্গেজ তিং গয়চ তানা।
17 Caindo em si, ele pensou: “Quantos trabalhadores do meu pai têm comida de sobra, e eu estou aqui morrendo de fome!
18 ইঞ বিরিৎ কাতে আপুইঞ রাঃআ হান্ডে সেনআইঞ হেৎদ গামিয়াইঞ, এ বাবা/বাআ ইঞ দ সেরমা রাঃআ বিরুদ্ব রে হেৎদ আমাঃ সামাং রেইঞ কাই তাৎ আ।
18 Vou voltar para a casa do meu pai e dizer: ‘Pai, pequei contra Deus e contra o senhor
19 ইঞ দ আমাঃ হন গামলেকানিয় কাইঞ তানা। আমাঃ মিয়াত মুনিস লেকা দঃহ তাইঞ মে।
19 e não mereço mais ser chamado de seu filho. Me aceite como um dos seus trabalhadores.’ ”
20 ইনাতে ইনি বিরিৎ কাতে আয়া আপুতেত রাঃআ হান্ডে রুয়াড় হিচে নায়, হেৎদ ইনি সাংগিন রে তাহীন রেগে, আপুতেত ইনিকে নেল নাম কিয়ায় হেৎদ দায়াতে পেরেজ এনায়, ইনি নির সেনে নায় হেৎদ হাম্বুদ কিয়ায় হেৎদ চঅ কিয়ায়।
20 Então saiu dali e voltou para a casa do pai.
21 ইন্তং হনতেত আপুতেত কে গাম কিয়ায়, এ বাবা/বাআ ইঞ সেরমা রেয়া হেৎদ আমাঃ সামাং রে পাপ আকাদা। ইঞ দ আমাঃ হন গামলেকানিয়ই কাইঞ তানা।
21 E o filho disse: “Pai, pequei contra Deus e contra o senhor e não mereço mais ser chamado de seu filho!”
22 মেন্খান আপুতেত আয়া দাসি কুকে গামাৎ কুয়ায়্য় , উসারাঃআ গে, বুগিনা সন মিয়াৎ আগুই পে হেৎদ ইনিকে তুসিংই পে, তিহি রে মুদাম/আংটি হেৎদ কাটা রে খড়ম তুসিং ই পে।
22 — Mas o pai ordenou aos empregados: “Depressa! Tragam a melhor roupa e vistam nele. Ponham um anel no dedo dele e sandálias nos seus pés.
23 আসুল মোটা আকানায় পুশু বাছারাঃআ গুই পে হেৎদ গজি পে হেৎদ আবু জমকাতেবু রাঃআসিকায়াআ।
23 Também tragam e matem o bezerro gordo. Vamos começar a festejar
24 এন্তে নি ইঞ আ হন গয় লেন তাহি কেনায় হেৎদ জিউত রুয়াড় আকানায়। আত লেনায় নামা কানায়। হেৎদ ইঙ্কূ রসিকায় কো এটে কেৎয়াকু।
24 porque este meu filho estava morto e viveu de novo; estava perdido e foi achado.”
25 ইন্তং মারাঃআংইজ হনতেত ক্ষেত/বাইত রে তাহীন কেনায়, হেৎদ হিজু তানরে অড়া তায়া সেটের য়েন্তে রুতুতে এনেজ তানাকু সাডি আয়ুম কিইয়ায়্য়।
25 — Enquanto isso, o filho mais velho estava no campo. Quando ele voltou e chegou perto da casa, ouviu a música e o barulho da dança.
26 ইনি মিয়াত দাসকে রাঃআ কাতে কুলি কিয়ায়, নিয়া যত কিনা তানা?
26 Então chamou um empregado e perguntou: “O que é que está acontecendo?”
27 ইনি গাম রুয়াড় কিয়ায়, আমাঃ বকম অড়া তে রুয়াড় হিচ া কানায়, বা তামাঃআ আসুল মোটা আকানায় পুশু বাছারাঃআ গয় তিয়ায়, চিয়াচি আপুম ইনিকে বুগি/বেশ গটা ার নাম তিয়ায়।
27 — O empregado respondeu: “O seu irmão voltou para casa vivo e com saúde. Por isso o seu pai mandou matar o bezerro gordo.”
28 ইনাতে ইনি মারাং হাগা রাঃআগায় নায় হেৎদ অড়া ভিতার তে কায় বলঃঅ সানাং য়েনায়/লেনায় ইন্তং আয়া বা তেত্তাগে উদুঙ য়েন্তে ইনিয়ে বিন্তি/নেহরাঃআ কিয়ায়।
28 — O filho mais velho ficou zangado e não quis entrar. Então o pai veio para fora e insistiu com ele para que entrasse.
29 মেন্খান ইনি অপুতেত কে গাম রুয়াড় কিয়ায়, নেলেম/নেলেমে, ইঞ আমিন সির্মাং হাতেন আমাঃ কামী আগু কিং/আগুই তানা যাহা চিললং আমাঃ জাগার/আনচু/হুকুম কাইঞ টোটা তা, তুবুই রহ আম ইঞ আ গাতি কুলঃঅ রাঃআসকা নাতিনাং যাহা চিললং মিয়াত মেরম হন হ কাম এমা তিংয়া
29 Mas ele respondeu: “Faz tantos anos que trabalho como um escravo para o senhor e nunca desobedeci a uma ordem sua. Mesmo assim o senhor nunca me deu nem ao menos um cabrito para eu fazer uma festa com os meus amigos.
30 মেন্খান আমাঃ নিই হনতামা দ বেশ্যাকুলঃঅ সম্পত জম ওটাং কেৎ তে হিচে নায় খান, আম দ ইনি নাতিনাং আসুল মোটা আকানায় মীহুম/বাছারাঃআ গয় কিয়া।
30 Porém esse seu filho desperdiçou tudo o que era do senhor, gastando dinheiro com prostitutas. E agora ele volta, e o senhor manda matar o bezerro gordo!”
31 মেন্খানঅপুতেতইনিকে গাম কিয়ায়, এ হনআম জানাব/সেতা-আয়ুব ইঞ লো মেনা মা হেৎদ ইঞ আ যতচ া আমাঃ গে তানা।
31 — Então o pai respondeu: “Meu filho, você está sempre comigo, e tudo o que é meu é seu.
32 মেন্খান রাঃআসকা হেৎদ ভোজ/সুখ দ লাকতিং তান গেয়া, নি আমাঃ হুন্ডিঙ বকম গচ লেনায় হেত্তে জিউত রুয়াড় আকানায়, আত লেনায় নাহাআ নাম রুয়াড়া কানায়।
32 Mas era preciso fazer esta festa para mostrar a nossa alegria. Pois este seu irmão estava morto e viveu de novo; estava perdido e foi achado.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.