Atos 21
Koda Bible (CDZ_BCS) vs NVI
1 মুরুব্বি কুরাঃআ হান্ডে হাতেন দুখ লঅ কয়তুকা হাতাকেৎ তেলে হেৎদ জাহাজতে সজে হরাতে কো ঢিপ তে হিজেনালে, গাপা হুলাং রোদঃঅ ঢিপ তে হেৎদ এনথাং হাতেন পাতারা নাঙ্গা র তে সেটেরে নালে।
1 Depois de nos separarmos deles, embarcamos e navegamos diretamente para Cós. No dia seguinte fomos para Rodes, e dali até Pátara.
2 হেৎদ এন তাহংরে এনকান মিয়াৎ জাহাজ নাম কেয়ালে অকাটা ফৈনীকিয়াটলা তে সেনাঃআ, আলে ইনা জাহাজতে সেনেনালে।
2 Encontrando um navio que ia fazer a travessia para a Fenícia, embarcamos nele e partimos.
3 হেতদ কুপ্র ঢিপ নেলনাম কেয়ালে হেৎদ ইনা ঢিপ টাকে আলেয়া লেঙ্গা তিহিদর বাগি তুকা কেয়ালে, সুরিয়া দিশুমতে সেনেকাতে, সোর নাঙ্গা র তে আড়গুনালে, চিয়াচি এনথাংরে জাহাজ রাঃআ মালপত্র আড়গু রাঃআ কথা তাহিলেনা।
3 Depois de avistarmos Chipre e seguirmos rumo sul, navegamos para a Síria. Desembarcamos em Tiro, onde o nosso navio deveria deixar sua carga.
4 হেৎদ এনথাং রেঙ্কূ চেলা কুকে পাঞ্জা কাতে আলে এনথাংরে সতী মাহা তাহিনালে, ইঙ্কূ আত্মা রাঃআ দ্বারায়তে পৌলকে যিরুশালেম শেহার তে সেনঃঅ মানা কিয়াকু।
4 Encontrando os discípulos dali, ficamos com eles sete dias. Eles, pelo Espírito, recomendavam a Paulo que não fosse a Jerusalém.
5 ইনা সাতী মাহা তাহিন তায়ম আলে সেনেনালে, ইন্তং ইঙ্কূ যতচ এরা হেৎদ কড়াহন কুড়ি হন কুকে লঅ ইদিকাতে আলেকে আড়াতুকা হিজেনাকু, নাই পাড়, এনথাংরে আলে উকুড়ুমেন্তে বিন্তিকাতে মিহুড় অটঅ মিহুড়কে কয়্তুকা এমকেৎকু য়ালে।
5 Mas quando terminou o nosso tempo ali, partimos e continuamos nossa viagem. Todos os discípulos, com suas mulheres e filhos, nos acompanharam até fora da cidade, e ali na praia nos ajoelhamos e oramos.
6 আলে জাহাজরেলে দেজেনা, ইঙ্কূ আকুয়া অড়াকু রুয়াড় সেনেনা।
6 Depois de nos despedirmos, embarcamos, e eles voltaram para casa.
7 হেৎদ সোর শেহার রাঃআ দাঃআ হরকাতে সেন মুচাদকাতে আটক িমায়ি শেহার তে সেটেরেনালে, হেৎদ পাতিয়ান হাগাকুকে জোহার কেৎকু য়ালে হেৎদ ইঙ্কূ লঅ মিদ মাহা তাহিনালে।
7 Demos prosseguimento à nossa viagem partindo de Tiro, e aportamos em Ptolemaida, onde saudamos os irmãos e passamos um dia com eles.
8 গাপা হুলাং আলে এনথাং হাতেন সেনেএন্তে কৈসরিয়া শেহার তে সেটেরেনালে হেৎদ বুগিন বার্তা পাস্না ক ফিলিপ, অকয় ইঙ্কূ সাত জন রেঙ্কূ মিহুড়, ইনিরাঃআ অড়ারে আলে তাহিনালে।
8 Partindo no dia seguinte, chegamos a Cesaréia e ficamos na casa de Filipe, o evangelista, um dos sete.
9 ইনিরা উপুনিয়া ডাংগুয়া হনেরাতেদ তাহিলেনাকু, ইঙ্কূ ভাবি জাগার গামেকেনাকু (যোয়েল . 2:28 )
9 Ele tinha quatro filhas virgens, que profetizavam.
10 আলে এনথাংরে গাদা মাহা তাহিন কেনালে হেৎদ ইহুদিয়া মুলুক হাতেন আগাব নুতুমতে মিয়াৎ ভাবি জাগারিজ হাজিরেনায়।
10 Depois de passarmos ali vários dias, desceu da Judéia um profeta chamado Ágabo.
11 হেৎদ ইনি আলেয়া হান্ডে হিজেন্তে পৌলরাঃআ মায়াং তনলটা ইদিকেৎ তে, নিজেরাঃআ তিহি কাটা আটক ন্তে গামকেয়ায়, রীলামালা আত্মা নিয়া থুতি গামেতানায়, নিয়া মায়াং তনলটা অকয়রাঃআ, ইনিকে ইহুদিকু যিরুশালেম শেহার রে নেকাগে আটকয়াকু হেৎদ বিনইহুদি হড়কু রাঃআ তিহিরে সম্পাইয়াকু।
11 Vindo ao nosso encontro, tomou o cinto de Paulo e, amarrando as suas próprias mãos e pés, disse: "Assim diz o Espírito Santo: ‘Desta maneira os judeus amarrarão o dono deste cinto em Jerusalém e o entregarão aos gentios’ ".
12 নিয়া থুতি আয়ুমকেৎ তেলে আলেহঅ এনথাং রেঙ্কূ পাতিয়ান হাগাকু পৌলকে কষামুদিকিয়াকু, ইনি যেন যিরুশালেম শেহার তে আলয় সেনঃঅ কাআয়।
12 Quando ouvimos isso, nós e o povo dali rogamos a Paulo que não subisse para Jerusalém.
13 ইন্তং পৌল গামকেয়ায়, আপে নাআ কিনা চিকায় তানাপে? ইয়ামকাতে ইঞা অন্তরকে চিয়া ছারখারে তানাপে? চিয়াচি ইঞ প্রভু যীশু রাঃআ নুতুম রাঃআ নাতিনাং যিরুশালেম শেহার রে একেন আটক নাতিনাংদ লহয়, গজঃঅতেহঅ তেয়ার মেনাইঞা।
13 Então Paulo respondeu: "Por que vocês estão chorando e partindo o meu coração? Estou pronto não apenas para ser amarrado, mas também para morrer em Jerusalém pelo nome do Senhor Jesus".
14 নেকাগে ইনি আলেয়া থুতি আয়ুমতে কায় মানা লেনায়, ইন্তং আলে থিরে নালে হেৎদ গামকেয়ালে প্রভুরাঃআ ইচ্ছা পুরাঃআ কাআ।
14 Como não pudemos dissuadi-lo, desistimos e dissemos: "Seja feita a vontade do Senhor".
15 ইনা তায়ম আলে জিনিসপত্র গুটিয়া কাতে যিরুশালেম শেহার তেলে সেনেনা।
15 Depois disso, preparamo-nos e subimos para Jerusalém.
16 হেৎদ কৈসরিয়া শেহার হাতেন কথক হড় চেলা আলে লঅ হিজেনাকু, ইঙ্কূ কুপ্র ঢিপ রিনিজ ম্নাসোন নুতুমিজ মিহুড়কে সঙ্গেতে আউকিয়াকু, ইনি মাড়াঙ চেলাকুরাঃআ মিহুড়, ইনিরাঃআ অড়ারেগে আলেয়া পাহি হুইরাঃআ কথা।
16 Alguns dos discípulos de Cesaréia nos acompanharam e nos levaram à casa de Mnasom, onde devíamos ficar. Ele era natural de Chipre e um dos primeiros discípulos.
17 যিরুশালেম শেহার তে সেটেরেনায় খানঃঅ পাতিয়ান হাগাকু আলেকে কুশি লঅ দারমকেৎ লেয়াকু,
17 Quando chegamos em Jerusalém, os irmãos nos receberam com alegria.
18 গাপা হুলাং পৌল আলে লঅ যাকোব রাঃআ অড়াতে সেনেনালে, এনথাংরে যত মুরুব্বিকু হাজিরেনাকু।
18 No dia seguinte Paulo foi conosco encontrar-se com Tiago, e todos os presbíteros estavam presentes.
19 হেৎদ ইনি ইঙ্কূকে জোহারকেৎকু য়ায় হেৎদ ঈশ্বর ইনি রাঃআ খাতির রাঃআ হরকাতে বিন-ইহুদিকু রাঃআ তালারে অকা সব কামিৎ আয়, ইনা শালাশালী কাতে গামাৎ কুয়ায়।
19 Paulo os saudou e relatou minuciosamente o que Deus havia feito entre os gentios por meio do seu ministério.
20 নিয়া থুতি আয়ুম কাতে ইঙ্কূ ঈশ্বর রাঃআ গৌনজহার লাগায়নাকু, ইনিকে গামকিয়াকু, বকইঞ, আম সারিয়াম, ইহুদিকু রাঃআ তালারে জুলুজুলু হড় পাতিয়া কানাকু, মেন্খান ইঙ্কূ যতচ আরিচালি মানাবাতা নাতিনাং কুব গে উজ্জুগী।
20 Ouvindo isso, eles louvaram a Deus e disseram a Paulo: "Veja, irmão, quantos milhares de judeus creram, e todos eles são zelosos da lei.
21 হেৎদ ইঙ্কূ আমা বাবদতে নিয়া থুতি আয়ুমতাৎ আকু যে, আম বিনইহুদিকু রাঃআ তালারে প্রবাসী ইহুদিকুকে মোশি রাঃআ আরিচালি বাগি নাতিনাং চেচেদ এমাতান কুয়াম, যেন ইঙ্কূ হনকুরাঃআ সুনু চুটি আল গেদকুকাকু হেৎদ ইনা লেকাতে আল সেনঃঅ কাআকু।
21 Eles foram informados de que você ensina todos os judeus que vivem entre os gentios a se afastarem de Moisés, dizendo-lhes que não circuncidem seus filhos nem vivam de acordo com os nossos costumes.
22 এন্তে নাহা কিনা করা হয়ুয়া ? ইঙ্কূ আয়ুম নামেগেয়াকু যে, আম হিজাকানাম।
22 Que faremos? Certamente eles saberão que você chegou;
23 ইনা মেন্তে আলে আমকে কিনা গামাঃআমালে, ইনা করাম। আলেয়া এনকান উপুনিয়া কড়াহন মেনাকুয়া, অকয় মানত তাৎআকু,
23 portanto, faça o que lhe dizemos. Estão conosco quatro homens que fizeram um voto.
24 আম ইঙ্কূ লঅ সেনকাতে নিজেকে ছুতম হেৎদ ইঙ্কূ য়া বহঃঅ হেড় রাঃআ নাতিনাং খরচাম। এন্খান যতচ সারি নামেয়াকু, আমা বাব্ত্তে অকা যত থুতি ইঙ্কূ আয়ুমতাৎ আকু, ইনাকু সার্তি লহয়, বরঞ্চ আম নিজেহঅ আরিচালি মানা বাতাকাতে সার্তি আরি চালি তে সেসেনতানাম।
24 Participe com esses homens dos rituais de purificação e pague as despesas deles, para que rapem a cabeça. Então todos saberão que não é verdade o que falam de você, mas que você continua vivendo em obediência à lei.
25 মেন্খান অকা বিনইহুদিকু পাতিয়ানাকানাকু, ইঙ্কূ য়া বাব্ত্তে আলে দরবার কাতে অলতাৎ আলে যে, প্রতিমা রাঃআ প্রসাদ, মায়ম, হটঅ টিপাকাতে গজঃ জানুয়ার কুরাঃআ জিলু হেৎদ হড়মো লটম, নিয়া সমস্ত বিষয় হাতেন যেন নিজেকেকু রুক্ষীয়া আকা।
25 Quanto aos gentios convertidos, já lhes escrevemos a nossa decisão de que eles devem abster-se de comida sacrificada aos ídolos, do sangue, da carne de animais estrangulados e da imoralidade sexual".
26 তায়্ম হুলাং পৌল ইঙ্কূ কথক হড় লঅ, ছুত য়েন্তে মুন্দির পিন্ডগীরে বলয়নায় হেৎদ ইঙ্কূ বলি সামাং হাতেন ছুত নাতিনাং চিমিন মাহা লাগাআ, ইনা গাম সদর কেয়ায়।
26 No dia seguinte Paulo tomou aqueles homens e purificou-se juntamente com eles. Depois foi ao templo para declarar o prazo do cumprimento dos dias da purificação e da oferta que seria feita individualmente em favor deles.
27 হেৎদ ইনা সাত মাহা চাবায়না খানঃঅ এশিয়া মুলুক রেঙ্কূ ইহুদিকু মুন্দির রে ইনিরাঃআ দেখা নামকেৎ তেকু যত হড়কে উস্কুরকাতে ললকেৎকু য়াকু হেৎদ ইনিকে সাবকাতে কিকিচকাতে গাম লাগায়নাকু,
27 Quando já estavam para terminar os sete dias, alguns judeus da Província da Ásia, vendo Paulo no templo, agitaram toda a multidão e o agarraram,
28 ইস্রায়েল রেঙ্কূ হড়কু দেঙ্গালেপে, নিই ইনি হড়তানায়, অকা সব জায়গারে যতচ কুকে আবুয়া জাতিরাঃআ হেৎদ আরিচালিরাঃআ বিরুধরে নেথাংরে চেচেদ এমকুয়ায়, অট নিকু গ্রীককুকেহঅ মুন্দির রে আউতাৎ কুয়ায়, হেৎদ নিয়া রীলামালা থাং অরীলামালাতাৎ আয়।
28 gritando: "Israelitas, ajudem-nos! Este é o homem que ensina a todos em toda parte contra o nosso povo, contra a nossa lei e contra este lugar. Além disso, ele fez entrar gregos no templo e profanou este santo lugar".
29 চিয়াচি ইঙ্কূ মাড়াঙতেগে নাগার রে ইফিষীয় নাগার রিনিজ বিনপাতিয়ান ইহুদি ত্রফিমসকে পৌল লঅ নেললিয়াকু হেৎদ আটকার কেয়াকু পৌল ইনিকে মুন্দির ভীতিরতে আদের তিয়ায়।
29 Anteriormente eles haviam visto o efésio Trófimo na cidade com Paulo e julgaram que Paulo o tinha introduzido no templo.
30 ইন্তং নাগার রেঙ্কূ হড়কু কিকিচ কাতে জেহেৎ রাকাবেনাকু, হড়কু নির হিজেনাকু হেৎদ পৌলকে সাবকাতে উপাসনা অড়ারাঃআ বাহারতে গহাড় ইদিকিয়াকু, হেৎদ সাথে সাথ উপাসনা অড়ারাঃআ কবাটকু হান্ডেৎ কেয়াকু।
30 Toda a cidade ficou alvoroçada, e juntou-se uma multidão. Agarrando Paulo, arrastaram-no para fora do templo, e imediatamente as portas foram fechadas.
31 নেএ নেকাগে ইঙ্কূ ইনিকে গজ সানায়নাকু, ইন্তং সৈন্যদলরাঃআ জুলু পতিরাঃআ হান্ডে নিয়া খবর হিজেনা যে, গোটা যিরুশালেম শেহার রে রেটেপেটে এহবাকানা।
31 Tentando eles matá-lo, chegaram notícias ao comandante das tropas romanas de que toda a cidade de Jerusalém estava em tumulto.
32 চিদগি ইনি পাল্টন কুকে হেৎদ চাকি পতিকু লঅ ইঙ্কূ য়া হান্ডে নির সেনেনাকু, ইনাতে হড়কু জুলু পতিকে হেৎদ সেনাকুকে নেল নামকেৎকু তেকু পৌলকে দাল বন্ধকিয়াকু।
32 Ele reuniu imediatamente alguns oficiais e soldados, e com eles correu para o meio da multidão. Quando viram o comandante e os seus soldados, pararam de espancar Paulo.
33 ইন্তং মারাং পাল্টন হিজকাতে ইনিকে সাবকিয়ায় হেৎদ বারিয়া শিকড়িতে ইনিকে আটক তে হুকুম এমকেৎকু য়ায় হেৎদ কুলিকেৎকু য়ায়, নিই অকয়তানায়, হেৎদ নিই কিনা চিকাতাৎ আয়?
33 O comandante chegou, prendeu-o e ordenou que ele fosse amarrado com duas correntes. Então perguntou quem era ele e o que tinha feito.
34 মেন্খান হড় কুরাঃআ তালা হাতেন নাইজ-হানিজ হড় কিকিচকাতে নাআহানা থুতি গাম লাগায়নাকু, হেৎদ ইনি যাহানা কায় আটকার দাড়িলাৎআয়, ইনাতে ইনিকে গাড়তে ইদিতে হুকুম কেৎকুয়ায়।
34 Alguns da multidão gritavam uma coisa, outros gritavam outra; não conseguindo saber ao certo o que havia acontecido, por causa do tumulto, o comandante ordenou que Paulo fosse levado para a fortaleza.
35 ইন্তং সিঁড়িতে চেতাংতে হাজিরেনায় খানঃঅ হড়কু রাঃআ ক্ষিপ্ততারাঃআ নাতিনাং সিপাইকু পৌলকে কুডুরুব ইদিকিয়াকু।
35 Quando chegou às escadas, a violência do povo era tão grande que ele precisou ser carregado pelos soldados.
36 চিয়াচি হড়কু রাঃআ ভিড় তায়ম তায়ামতে সেনঃঅ কেনাকু, হেৎদ কিকিচ কাতে গাম লাগায়নাকু ইনিকে দাল কুদা গিডিপে।
36 A multidão que o seguia continuava gritando: "Acaba com ele! "
37 ইঙ্কূ পৌলকে ইদিকাতে গাড় রাঃআভীতার বলঃঅনাকু, পৌল মারাং পাল্টনকে কুলি কিয়ায়, আমা হান্ডে কি যাহানা গাম দাড়িয়াইঞ? ইনি পাল্টন গামকেয়ায় আম কি গ্রীক জাগারতে থুতিআম?
37 Quando os soldados estavam para introduzir Paulo na fortaleza, ele perguntou ao comandante: "Posso dizer-te algo? " "Você fala grego? ", perguntou ele.
38 এনখান আম কি ইনি মিশরীয় ল্হয় তানাম, অকয় নিয়া মাড়াঙতে বিদ্রোহ লাৎআয়, হেৎদ উকুয়াকান গজিজ রাঃআ উপুন জুলু হড়কে লঅতে ইদিধরাকাতে মরুডাহিতে সেনলেনায়।
38 "Não é você o egípcio que iniciou uma revolta e há algum tempo levou quatro mil assassinos para o deserto? "
39 ইন্তং পৌল গাম কেয়ায়, ইঞ ইহুদি তার্ষরাঃআ রিনিজ কিলিকিয়া দিশুম রিনিজ হড়, ইঞ মিয়াৎ নুতুমান নাঙ্গা র রিনিজ হড়, আমকে কষামুদি তানামাঞ, হড়কু লঅ থুতি রাঃআ নাতিনাং সায় ইঞকে এমাইঞমে।
39 Paulo respondeu: "Sou judeu, cidadão de Tarso, cidade importante da Cilícia. Permite-me falar ao povo".
40 হেৎদ ইনি সায় এমাকিয়ায় খানঃঅ পৌল সিঁড়ি রাঃআ চেতাংরে তিঙ্গুকাতে যতচ কে তিহিতে ইশারা কেৎকু য়ায়, ইন্তং যতচ থিরেনাকু, ইনি ইঙ্কূকে ইব্রীয় জাগারতে গামকেয়ায়।
40 Tendo recebido permissão do comandante, Paulo levantou-se na escadaria e fez sinal à multidão. Quando todos fizeram silêncio, dirigiu-se a eles em aramaico:
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.