1 Tessalonicenses 2
Koda Bible (CDZ_BCS) vs NVT
1 এ বকইঞতুকু হেৎদ মিসি তুকু, আলে আপেয়াআ হান্ডেলে বেকার কালে হিচা কানা ইনা আপেগেপে সারিয়া।
1 Vocês mesmos sabem, irmãos, que a visita que lhes fizemos não foi inútil.
2 আপে সারিয়াপে আলে মাড়াংতে ফিলিপী রে দুঃখ হেৎদ অপমান সাহা তাৎআলে, রহ আলে আলেয়া ঈশ্বররেলে সাহসেন্তে গাদা হড়রাআ বিরুধ সত্বে হঅ আলে আপেয়া হান্ডেলে ঈশ্বররাআ বুগিন বার্তা রাআ জাগার পাস্না লাৎআলে।
2 Sabem como fomos maltratados e quanto sofremos em Filipos, antes de chegarmos aí. E, no entanto, com confiança em nosso Deus, anunciamos a vocês as boas-novas de Deus, apesar de grande oposição.
3 চিয়াচি আলেয়া চেচেদা দ যাহান বেদালেকানাআ চেচেদা, চি অছুতি চি ছল-চাল হাতেন দ লহয়,
3 Portanto, como veem, não pregamos com a intenção de enganá-los, nem com motivos impuros, nem com artimanhas.
4 মেন্খান ঈশ্বর চিল্কা আলেকে জিমাকাতে আলেয়া চেতাংরে বুগিন বার্তারাআ ভারাজনা দঃহঅতাৎআয় এনকালে জাগারেতানা, হড়আমানকুকে কুশিতকা নাতিনাংদ লহয় মেন্খান ঈশ্বর, অকয় আবুয়া অন্তর বিডায়াআয়। তিত্স 1; 3 ইপিসিয়্ন 6:6
4 Em vez disso, falamos como mensageiros aprovados por Deus, aos quais foram confiadas as boas-novas. Nosso propósito não é agradar as pessoas, mas a Deus, que examina as intenções de nosso coração.
5 চিয়াচি আপে পে সারিয়া, আলে দ যাহাচিল্লং লুবুর-চুবুর/লসর-পসর থুতি তে চি লালচাকান ছলতে কালে লাঠাকানা, নিয়ারাঃআ লুকুন্দী দ ঈশ্বরতানায়।
5 Como bem sabem, nunca tentamos conquistá-los com bajulação, e Deus é nossa testemunha de que não agimos motivados pela ganância.
6 হেৎদ আলে মান্মিকুরাআ হাতেৎ মান হাতা নাতিনাং কালে কুরু মুটু তাৎআ, আপেয়া হান্ডে হাতেৎ হঅ লঅহয়, এটা মান্মি কুরাঃআ হান্ডে হাতেৎ হঅ ল্হয়, যদি হঅ খ্রীষ্ট রাঃআ কুলিচ কু হুইয়েন তেহ আলে আপেয়াআ হান্ডে হাতেন সুযোগ হাতাহঅ দাড়িয়া কেয়ালে হুনাং।
6 Quanto ao reconhecimento humano, nunca o buscamos de vocês, nem de nenhum outro.
7 মেন্খান চিল্কা মাইতেৎতুকু আপনাররাআ হনকুকে হারা বুরুকুয়াকু, এঙ্কা আলে আপেয়া তালা রে স্নেহ রাআ ভাব উদুলাৎআলে।
7 Ainda que, como apóstolos de Cristo, tivéssemos o direito de fazer certas exigências, agimos como crianças entre vocês. Ou melhor, fomos como a mãe que alimenta os filhos e deles cuida.
8 এঙ্কালেকা আলে আপেকে দুলাড় কাতে একেন ঈশ্বর রাঃআ বুগিন জাগারতেদ লহয়, মেন্খান আপান আপিন জিউ হঅ আপেকে হাটিংলে সাপড়াকেনা, চিয়াচি আপে আলেয়া দুলাড়িয়া কুপে হুইলেনা।
8 Nós os amamos tanto que compartilhamos com vocês não apenas as boas-novas de Deus, mas também nossa própria vida.
9 এ বকইঞ কু আপে দ আলেয়া খাটনি/মেহনৎ হেৎদ কুঠিন কুরু মুটু পাহাম মেনাআ; আপেয়া যাহায় রাঃআ বঝা আল হুইয়কাঃআলে, ইনা মেন্তে আলে সিঙ্গি নিন্দা কামী কামীতে আপেয়া তালা রে বুগিন জাগার পাস্নাৎ কেনালে।
9 Não se lembram, irmãos, de como trabalhamos arduamente entre vocês? Noite e dia nos esforçamos para obter sustento, a fim de não sermos um peso para ninguém enquanto lhes anunciávamos as boas-novas de Deus.
10 হেৎদ আপে পাতিয়ানকু যে, আপেয়া হান্ডে আলে চিল্কা রিলামালা হেৎদ ধরমমান হেৎদ নির্দোষলে তাহীনকেনা, ইনারাঃআ লুকুন্দীকু আপে মেনাপেয়া হেৎদ ঈশ্বর হঅ মেনাইয়া।
10 Vocês mesmos são nossas testemunhas, e Deus também é, de que fomos dedicados, honestos e irrepreensíveis com todos vocês, os que creem.
11 আপে মা সারিয়া পে, আপু চিল্কা আয়া হনকুকে, এনকাগে আলে আপে মিমিৎ হড়কে উৎসাহ হেৎদ সান্তনা এমাকেনাপেয়ালে,
11 E sabem que tratamos a cada um como um pai trata seus filhos.
12 যেন আপে ঈশ্বর রাঃআ সামাং রে নেক লেকাতে সেসেনপে, অকয় আয়া রাঃআজ্য হেৎদ মহিমা রে বাতলা পে তানায়।
12 Aconselhamos, incentivamos e insistimos para que vivam de modo que Deus considere digno, pois ele os chamou para terem parte em seu reino e em sua glória.
13 হেৎদ নিয়া নাতিনাং আলে হঅ দিন হুলাং ঈশ্বর রাআ লে সারহায় তানা, আলেয়া হান্ডে ঈশ্বর রাঃআ কুলাকান নামকাতে/আয়ুমকাতে, আপে মান্মিকু রাআ জাগার দঅ লহয়, মেন্খান ঈশ্বর রাআ জাগার মেন্তে ইনা আতাং লাৎআপে, ইনা সার্তিগে ঈশ্বর রাআ জাগার হেৎদ আপে পাতিয়ান আপেয়া তালারে নিজেরাআ কামী পুরায়তানাপে।
13 Portanto, nunca deixamos de agradecer a Deus, pois, quando vocês receberam de nós a mensagem dele, não consideraram nossas palavras meras ideias humanas, mas as aceitaram como palavra de Deus, o que sem dúvida são. E essa mensagem continua a atuar em vocês, os que creem.
14 চিয়াচি, এ হাগা মিসি কু, যিহূদিয়া রে খ্রীষ্ট যীশু তে ঈশ্বর রাঃআ অকা যত মন্ডলী মেনা, আপে ইঙ্কূয়া সেসেনিজকু হুইয়াকানাপে, চিয়াচি ইঙ্কূ ইহুদিকুরাআ হাতেন চিল্কা লেকা দুখ নামতাৎআকু, আপে হঅ আপেয়া নিজে জাইতকুরাআ হড়কুরাআ হান্ডে হাতেন এঙ্কালেকা দুখ নামতাৎআপে।
14 E então, irmãos, vocês foram perseguidos por seus próprios compatriotas, tornando-se assim imitadores das igrejas de Deus em Cristo Jesus na Judeia, que também sofreram nas mãos de seu próprio povo, os judeus.
15 যিহূদীকুদ প্রভু যীশুকে হেৎদ ভাবি জাগারিজ কুকে গয়চলাৎ কুয়াকু, অটঅ আলেকে কুদা-গিডি লাৎলেয়াকু, ইঙ্কূ ঈশ্বর রাআ কুশিয়ানকু লহয় হেৎদ ইঙ্কূ যতয় হড়কুরাআ উল্টা।
15 Eles mataram o Senhor Jesus e os profetas, e agora também nos perseguem. Não agradam a Deus e trabalham contra toda a humanidade,
16 ইঙ্কূ আলেকে বিন-ইহুদিকুরাআ উদ্ধার রাআ নাতিনাং ইঙ্কূয়া হান্ডে থুতি গামঅতে মানাতানালেয়াকু, নেএ নেকাগে দিনাৎ দিন নিজেরাআ কাইরাআ হাম্বাল বাড়ায়েন্তে ঈশ্বররাআ মুকামতে সেটেরেনা, মেন্খান ইঙ্কূয়া হান্ডে চূড়ান্ত ক্রোধ সেটেরেনা।
16 procurando impedir-nos de anunciar a salvação aos gentios. Com isso, continuam a acumular pecados, mas a ira de Deus finalmente os alcançou.
17 হেৎদ, এ হাগা-মিসি কু, আলে হুডাং মাহা/ঘাড়ি নাতিনাং ভিনা লেনা লে, অন্তর তেদ ল্হয় মেন্খান আপেয়া হাজির তাহিনো তে হেৎদ আপেয়া মেদ মুহাড় নেল নাতিনাং তে আলেকে কুঠিন সানাকেৎ লেয়া হেৎদ চুহুলে নালে।
17 Irmãos, depois de um breve tempo separados de vocês, embora nosso coração nunca os tenha deixado, esforçamo-nos por voltar a vê-los, pela grande saudade que sentimos.
18 চিয়াচি আলে দ, বিশেষকাতেন ইঞ পল, মিসা বারসা আপেয়া হান্ডে সেন সানা কেৎ লেয়া, মেনখান শয়তান এ মানা/আটকাকেৎ লেয়ায়।
18 Queríamos muito visitá-los, e eu, Paulo, tentei não apenas uma vez, mas duas; Satanás, porém, nos impediu.
19 চিয়া চি আলেয়া আশা চায় রাঃআসকা চায় মহিমা রাঃআ মুকুট কিনা তানা? চিয়া আপে গে আবুয়া প্রভু যীশুরাঃআ সামাং রে ইনি রাঃআ হিচু হুলাংরে লহয় তানা পে?
19 Afinal, o que nos dá esperança e alegria? E qual será nossa magnífica recompensa e coroa diante do Senhor Jesus quando ele voltar? Serão vocês!
20 আপে গেমা আলেয়া মহিমা হেৎদ রাঃআসকা তানা পে।
20 Sim, vocês são nosso orgulho e nossa alegria.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Tessalonicenses 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.