1 Coríntios 3
Koda Bible (CDZ_BCS) vs ARIB
1 হেৎদ, এ ব্কঞ তুকু হেৎদ মিশি তুকু, ইঞ আপেকে আত্মিক মান্মি লেকা জাগার কাঞ গামা তাৎপেয়া, মেন্খান জাগতিক হড় কু লেকা, খ্রীস্ট রে পাতিয়া আকান হন কুরাঃআ লেকা জাগারে তানাঞ।
1 E eu, irmãos não vos pude falar como a espirituais, mas como a carnais, como a criancinhas em Cristo.
2 ইঞ আপেকে তয়া নুউ তুকা লাৎ পেয়া, ম্যাডী কাঞ জম তুকা তাৎ পেয়া, চিয়াঃ চি ইন্তং আপেয়া দাড়ি কা হয়ুয়া কানা, এমনকি, নাহা আ হঅ আপেয়া দাড়ি বাআয়না।
2 Leite vos dei por alimento, e não comida sólida, porque não a podíeis suportar; nem ainda agora podeis;
3 চিয়া চি নাহা আ আপে জাগতিক হড় লেকা মেনা আ পেয়া; বাস্তবিক চিন্তং আপেয়া তালারে ঈর্ষা হেৎদ বিবাদ মেনা আ গেয়া, ইন্তং আপেদ চি জাগতিক হড় ল্হয় তানাপে, হেৎদ মান্মি কু রাঃআ আরি চালি লেকা দ্চি কাপে সেসেন তানা?
3 porquanto ainda sois carnais; pois, havendo entre vós inveja e contendas, não sois porventura carnais, e não estais andando segundo os homens?
4 চিয়াঃ চি চিন্তং আপেয়া তালারে মিৎ হড় গামেয়ায় "ইঞ পৌল কে মানায়াঞ, হেৎদ অটঃ মিৎ হড়, ইঞ দঅ আপল্ল কে মানায়াঞ, ইন্তং আপেদ্চি মান্মি সুমুং ল্হয়?
4 Porque, dizendo um: Eu sou de Paulo; e outro: Eu de Apolo; não sois apenas homens?
5 বেশ, আপল্ল দঅ অকয়? হেৎদ পৌলদ অকয়? ইন্কিন মা ত পরিচারক মাত্র, অকয় লিয়া আপে পাতিয়ান হড় পে হয়ুয়া কানা; হেৎদ মিমিৎ হড়কে প্রভু চিল্কা এমা তাৎ কিনায়।
5 Pois, que é Apolo, e que é Paulo, senão ministros pelos quais crestes, e isso conforme o que o Senhor concedeu a cada um?
6 ইঞ রহাকেৎআ, আপল্ল দাঃ আ দুলকেৎ আয়, মেন্খান ঈশ্বর হারা বুরু কেৎআয়্য়।
6 Eu plantei; Apolo regou; mas Deus deu o crescimento.
7 তাহলে রহাইচ দ জাহিনিচ ল্হয়, দুলিইচ হঅ জাহিনিচ ল্হয়, হারা বুরুইচ ঈশ্বর দাতা গে সার।
7 De modo que, nem o que planta é alguma coisa, nem o que rega, mas Deus, que dá o crescimento.
8 হেৎদ রহাইচ হেৎদ দুলিইচ বানার হড় রাআ দিশা মিয়াৎ গে, মেন্খান অকয় রাঃআ চিল্কা শ্রম, ইনি এনেঙ্কা আয়ায়্য় কাউডি নামেয়ায়।
8 Ora, uma só coisa é o que planta e o que rega; e cada um receberá o seu galardão segundo o seu trabalho.
9 চিয়া চি আলে ঈশ্বর রাঃআ গে গাতি কামিয়ান হড়; আপে ঈশ্বর রাঃআ গে বাইদ, ঈশ্বর রাঃআ গে অড়াতানাপে।
9 Porque nós somos cooperadores de Deus; vós sois lavoura de Deus e edifício de Deus.
10 ঈশ্বর রাঃআ অকা অনুগ্রহ দান ইঞ কে এম হয়ুয়া কানা, ইনালেকাগে ইঞ আকিলান গাত্নি বাইয়ান হড় লেকা ভিত্তি বুটা বানা তাৎআঞ; হেৎদ ইনা রাঃআ চেনাং রে এটা হড় কু হঅ গাত্নি তানা; মেন্খান যত হড় সতর্ক আকু, চিল্কা লেকা ইনি ইনা রাঃআ চেতাং রে গাত্নিআয়।
10 Segundo a graça de Deus que me foi dada, lancei eu como sábio construtor, o fundamento, e outro edifica sobre ele; mas veja cada um como edifica sobre ele.
11 চিয়াঃ চি অকা স্থাপন হয়ুয়া কানা, ইনা বিনা এটা ভিত্তি বুটা যাহায় কাকু স্থাপন দাড়িয়া তাৎআ, ইনি দঅ যীশু খ্রীস্ট।
11 Porque ninguém pode lançar outro fundamento, além do que já está posto, o qual é Jesus Cristo.
12 মেন্খান নিয়া ভিত্তি বুটা রাঃআ চেতাং রে সনা, রুপা, গাদা দামী ধিরি, কাট, বুসু, ঘাসাড় লিয়া যদি যাহায় কু গাত্নিয়া, এন্খান যত হড় কু রাঃআ কামী সদর আ।
12 E, se alguém sobre este fundamento levanta um edifício de ouro, prata, pedras preciosas, madeira, feno, palha,
13 কারন ইনা হুলাং গে ঞেলয়া, চিয়া চি ইনা হুলাং রাঃআ সদর সেঙ্গেল তেগে হ্যুয়ায়; হেৎদ জ্ত্চ রাঃআ কর্ম চিল্কা লেকা, ইনা সিঙ্গেল গে বিডা য়ায়্য়;
13 a obra de cada um se manifestará; pois aquele dia a demonstrará, porque será revelada no fogo, e o fogo provará qual seja a obra de cada um.
14 অক্য়য় অকা গাত্নি তাত্যায়, হানি রাঃআ ইনা কর্ম যদি স্থির তাহিনা, এন্খান হানিদ কাউদী নামেয়ায়।
14 Se permanecer a obra que alguém sobre ele edificou, esse receberá galardão.
15 অকয় রাঃআ কর্ম আতার আ, হানি দ ক্ষতিরে তাহিনায়, মেন্খান হানিদ আয়ায়্য় পরিত্রান নামেয়ায়। এনেখান্গে নিয়া লেকা নামেয়ায়, চিল্কা সিঙ্গেল তালাতে জিত্কার হ্যুয়ায়্য়।
15 Se a obra de alguém se queimar, sofrerá ele prejuízo; mas o tal será salvo todavia como que pelo fogo.
16 আপে দ চি কাপে সারিয়া, আপেদ ঈশ্বর রাঃআ মুন্দির, হেৎদ ঈশ্বর রাঃআ আত্মা আপেয়া অন্তরে বাসা কানায়?
16 Não sabeis vós que sois santuário de Deus, e que o Espírito de Deus habita em vós?
17 যদি যাহায় ঈশ্বর রাঃআ মুন্দির নষ্ট ইয়াকু, ইন্খান ঈশ্বর ইনিকে নষ্ট ইয়ায়্য়, চিয়াঃ চি ঈশ্বর রাঃআ মুন্দির রীলামালান, হেৎদ আপেগে ইনা মুন্দির।
17 Se alguém destruir o santuário de Deus, Deus o destruirá; porque sagrado é o santuário de Deus, que sois vós.
18 যাহায় আপনারকে আলয় ঠেকাই কাঃআয়, আপেয়া তালারে যাহায় যদি আপনারকে নিয়া যুগরে আকিলান মেন্তে মনেয়ায়, এন্খান ইনিদ আকিলানআয় মেন্তে মুর্ক কাতে তাহীন কাঃ আয়।
18 Ninguém se engane a si mesmo; se alguém dentre vós se tem por sábio neste mundo, faça-se louco para se tornar sábio.
19 যেহেতু নিয়া জগত রাঃআ অকা আকেল, ইনাদ ঈশ্বর রাঃআ হান্ডে মুর্ক। কারন রিলামালা শাস্ত্র রে অল মেনা আ 'ইনিদ আকিলান হড়কুকে ইন্কুয়া চালাকিতে স্যাপকুয়ায়্য়।
19 Porque a sabedoria deste mundo é loucura diante de Deus; pois está escrito: Ele apanha os sábios na sua própria astúcia;
20 অটঃ হঅ গে 'প্রভু আকিলান কু রাঃআ বাক ঝৌড়ি সারিয়ায়্য় যে, ইনা যত অসার।
20 e outra vez: O Senhor conhece as cogitações dos sábios, que são vãs.
21 ইন্খান যাহায় মান্মি কুকে আলকু শ্লাঘা কুকা আ। চিয়া চি যতয়্যা গে আপেয়া;
21 Portanto ninguém se glorie nos homens; porque tudo é vosso;
22 পৌল, চি আপৌল্লো, চি কৈফা, চি জগত, চি জীবন, চি মরণ, চি মেনা আ বিষয়কু, চি হাপেন হুলাং কু রাঃআ বিষয়, যতয়্যা গে আপেয়ায়্য়।
22 seja Paulo, ou Apolo, ou Cefas; seja o mundo, ou a vida, ou a morte; sejam as coisas presentes, ou as vindouras, tudo é vosso,
23 হেৎদ আপে দ খ্রীস্ট রাঃআ হেৎদ খ্রীস্ট দ ঈশ্বর রাঃআ।
23 e vós de Cristo, e Cristo de Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.