Marcos 15
cdz (CDZ) vs NTLH
1 হেৎদ সেতাআ রে গে মুরুব্বিকু হেৎদ কটালকু লঅ মারাঃআং বামড়ে কু হেৎদ যত মহাসভা শড়যন্ত্র কাতেৎ যীশু কে ত্ল্ ইদি কাতে পিলাত রাঃআ তিহিরে সম্পা কিয়াকু।
1 Assim que amanheceu, os chefes dos sacerdotes se reuniram com os líderes dos judeus, e com os mestres da Lei, e com todo o Conselho Superior e fizeram os seus planos. Eles amarraram Jesus, e o levaram, e entregaram a Pilatos.
2 ইন্তং পিলাত ইনি কে কুলিকি য়ায়্য়্য়, আম দ চি জিহুদিরেনিচ রাঃআজা ? ইনি হানিকে গাম রুয়াড় ইয়ায়্য়, আম গে গাম কেৎআয়ম।
2 Pilatos perguntou: — Você é o rei dos judeus?
3 ইনা তায়্ম মারাঃআং বামড়ে কু যীশু রাঃআ বিরূদ গাদা দ্সারপ কু গাম ইদিকেৎআকু।
3 E os chefes dos sacerdotes faziam muitas acusações contra ele.
4 পিলাত যীশু কে অটহঅগে কুলি রুয়াড় কিইয়ায়্য়, আম দ চিয়া জাহানাআ তেলা কাম এমেয়া? নেলেম, ইঙ্কূ আমাঃ আ চেতান রে চিন্তিত্ত দ্সারোপ করাঃআৎ আকু,
4 Então Pilatos fez outra pergunta: — Você não vai responder? Veja quantas acusações estão fazendo contra você!
5 মেন্খান যীশু জাহান তেলা কায় এমলাৎআয় এন্খান্গে পিলাত খুব হাহাড়ায় নায়।
5 Porém Jesus não disse mais nada, e Pilatos ficou muito admirado com isso.
6 পরব মাহারে পিলাত দ হড়কু নাতিনাং মিৎ হড় কয়দি কে আড়া য়াইয়া, অক্য়য় কে হাঙকু কু নানামা।
6 Em toda Festa da Páscoa , o Governador costumava soltar um dos presos, a pedido do povo.
7 বিরধী, হড় গ্জিচ, অপ্তা জকম রাঃআ অপরাঃআধ নাতিনাং অক্যয় অপরাঃআধী কু জিহালরে কাঞ্জু তাহি লেনা ইঙ্কু লঅ বারাঃআব্বা নুতুমান মিয়াৎ বরবট হড় তাহি লেনায়।
7 Naquela ocasião um homem chamado Barrabás estava preso na cadeia junto com alguns homens que tinham matado algumas pessoas numa revolta.
8 ইন্তং পিলাত হড় কুরাঃআ সামাঙ রে সেন কাতে চিল্কায় কামিৎ কেনায় এনেঙ্কা গে করাঃআ কেৎআয়।
8 A multidão veio e começou a pedir que, como era o costume, Pilatos soltasse um preso.
9 পিলাত গাম রুয়াড় কেৎকুয়ায়্য় য়, ইঞ আপে নাতিনাং যিহুদিকু রাঃআ রাঃআজা কে আড়া ইয়াঞ, নিয়া গে চি আপেয়া ইচ্ছা ?
9 Então ele perguntou: — Vocês querem que eu solte para vocês o rei dos judeus?
10 চিয়া চি মারাঃআং বামড়ে কু হিংসা কাতে যীশু কে স্প্মা তিয়াকু ইনা পিলাতদ সারিনাম তাৎআয়।
10 Ele sabia muito bem que os chefes dos sacerdotes tinham inveja de Jesus e que era por isso que o haviam entregado a ele.
11 মেন্খান মারাঃআং বামড়ে কু হড় কুকে উস্কা কাতে বরং আকুয়াআ নাতিনাং বারাঃআব্বাকে আড়াই কাঃআ মেন্তে কু গামেকাঃআ।
11 Mas os chefes dos sacerdotes atiçaram o povo para que pedisse a Pilatos que, em vez de soltar Jesus, ele soltasse Barrabás.
12 ইনাতায়ম পিলাত অটহঅ গে গাম রুয়াড় কাতে গামাৎ কুয়ায়্য় , তবেখান আপে অক্য়কে যিহুদিকু রাঃআ রাঃআজাপে গামাইয়া, ইনিকে কিনা আঞ চিকাইয়া?
12 Pilatos falou outra vez com o povo. Ele perguntou: — O que vocês querem que eu faça com este homem que vocês chamam de rei dos judeus?
13 হাঙকু অটহঅগে কিকিচ কাতে কু গাম কেৎআ, ইনিকে ক্রূশ রে ঝুলাইম।
13 E eles gritaram: — Crucifica!
14 পিলাত হান্কুকে গামাৎ কুয়া, চিয়া ? হিঁই কিনা আ দ্সিতায়ায়? মেন্খান হাঙকু খুবরাঃআগ্তে কিকিচ কাতে কু গাম কেৎআ। ইনিকে ক্রূশ রে ঝুলাইম।
14 — Que crime ele cometeu? — perguntou Pilatos. Mas eles gritaram ainda mais alto: — Crucifica! Crucifica!
15 ইন্তং পিলাত হড় কুকে সান্ত তুকা নাতিনাং হাঙকুয়া নাতিনাং বারাঃআব্বাকে আড়া গিডি কিইয়ায়, হেৎদ যীশু কে দাল কাতে ক্রূশ রে ঝুলা নাতিনাং রমান সেনা কু রাঃআ হান্ডে স্প্মা কিয়ায়্য়।
15 Então Pilatos, querendo agradar o povo, soltou Barrabás, como eles haviam pedido. Depois mandou chicotear Jesus e o entregou para ser crucificado.
16 ইনা তায়ম রমান সৈন্যকু রাঃআজ দরবার রাঃআ তালা রাঃআচারে, যীশু কে ইদিকাতে যত সৈন্যকু কে রাঃআ হুন্ডি কেৎকুয়াকু।
16 Aí os soldados levaram Jesus para o pátio interno do Palácio do Governador e reuniram toda a tropa.
17 ইনা তায়্ম বেগুনিয়া কিচিই তুসিং কিয়াকু, হেৎদ জানুম ধাহাড়ী গালাং কাতে যীশু রাঃআ বহ রেকু লাৎয়ায়্য়,
17 Depois vestiram em Jesus uma capa vermelha e puseram na cabeça dele uma coroa feita de ramos cheios de espinhos.
18 হেৎদ যীশু কে টিটকারী লেকাতে গড় জহার কিয়াকু হেৎদ গামাইয়া কু যিহুদী রাঃআজ, জহার!
18 E começaram a saudá-lo, dizendo: — Viva o Rei dos Judeus!
19 হেৎদ যীশু রাঃআ বহরে চ্ঙ্গা তে কুটাম কিয়াকু, ইনি রাঃআ হড়ম রে বেচ কিয়া কু, হেৎদ উকড়ুম কাতে ইনিকে টিটকারী জহার কিয়াকু,
19 Batiam na cabeça dele com um bastão, cuspiam nele e se ajoelhavam, fingindo que o estavam adorando.
20 যীশু কে টিটকারী করাঃআ রাঃআ তায়্ম হাঙকু ইনা বিগিনিয়া কিচিই হতর কাতে আয়ায়া কিচিইকু তুসিং কিয়া। ইনাতায়ম হাঙকু ক্রূশ রে ঝুলা নাতিনাং ইনিকে বাহার তেকু উডুং কিয়া
20 Depois de terem caçoado dele, tiraram a capa vermelha e o vestiram com as suas próprias roupas. Em seguida o levaram para fora a fim de o crucificarem.
21 হেৎদ সিমন নুতুমান মিয়াৎ কুরিনিয়া রেনিচ হড় হাতে হাতেৎ ইনা হরতেয় হিজু কেনায়, হানিদ আলেকজান্ডার হেৎদ রুফ্রাঃআ রাঃআ আপু তাকিনায় ইনিকে ইঙ্কূ ক্রূশ গঅ নাতিনাং পাকড়াও কিয়াকু।
21 No caminho, os soldados encontraram um homem chamado Simão, que vinha do campo para a cidade. Esse Simão, o pai de Alexandre e Rufo, era da cidade de Cirene. Os soldados obrigaram Simão a carregar a cruz de Jesus
22 ইনাতায়ম হাঙকু ইনিকে গ্ল্গ্থা নুতুমান ঠাওরে কু ইদিকিয়া; নিয়া নুতুম রাঃআ অর্থ দ ' বহ খুলি রাঃআ ঠাও।
22 e levaram Jesus para um lugar chamado Gólgota. (Gólgota quer dizer “Lugar da Caveira”.)
23 হেৎদ ইঙ্কূ যীশু কে শয়ান রসতে মেশা কানা 'দ্রাঃআক্ষা রস এম বুঝা কেৎ কুয়া মেন্খান যীশু দ কায় নু লাআয়।
23 Queriam dar a ele vinho misturado com um calmante chamado mirra , mas ele não bebeu.
24 ইনা তায়ম হাঙকু যীশু কে ক্রূশ রে ঝুলা কিয়াকু হেৎদ ইনি রাঃআ কিচিই সিনিব হতর কাতে হাতাকেৎআকু; অকয় অকাকু হাতায়া, গটা ঠাক নাতিনাং গুলিবাট কিইয়ায়্য়্য় কু ।
24 Em seguida os soldados o crucificaram e repartiram as suas roupas entre si, tirando a sorte com dados, para ver qual seria a parte de cada um.
25 সেতাআ নয় টাড়াঙ রে হাঙকু যীশু কে ক্রূশ রেকু ঝুলা কিয়া।
25 Eram nove horas da manhã quando crucificaram Jesus.
26 হেৎদ ক্রূশ রাঃআ চেতান মুডুরে ধোষীলিপি নেকাকু অল কেৎআ, যিহুদিকু রাঃআ রাঃআজা।
26 Puseram em cima da cruz uma tabuleta onde estava escrito como acusação contra ele: “O Rei dos Judeus”.
27 হেৎদ হাঙকু যীশু রাঃআ বার দররে বারিয়া দুস্স্য় কে ক্রূশ রে ঝুলা কেৎকিনাকু, মিয়ুড় কে আয়ায়্য় ম্যাডি তিহি দররে অটঃ মিয়ুড় কে আয়ায়্য় লেঙ্গা তিহি দররে।
27 Com Jesus, crucificaram também dois ladrões: um à sua direita e o outro à sua esquerda.
28 হেৎদ অকয় হড় কু যত ইনা হরাঃআ কাতাতে সেন্কেনা, হাঙকু বহঅ হিলা হিলা কাতে টিটকারী জাগার গাম্কেৎয়াকু,
28 [Assim se cumpriu o que as Escrituras Sagradas dizem: “Ele foi tratado como se fosse um criminoso.”]
29 ওই, আম মা চি মুন্দির পঃহআ গিডিয়াম, হেৎদ অপিমাহা ভীতিররে অটহঅ গাঁথা রুয়াড়েয়াম!
29 Os que passavam por ali caçoavam dele, balançavam a cabeça e o insultavam assim: — Ei, você que disse que era capaz de destruir o Templo e tornar a construí-lo em três dias!
30 আমকেগে বাঁন্চাম, যদি ঈশ্বর রাঃআ হন তানাম তবে ক্রূশ হাতে আড়গুন্মে।
30 Pois desça da cruz e salve-se a si mesmo!
31 অটহঅ এনেঙ্কা গে মারাঃআং বামড়ে কু হঅ কটাল কু লঅ আকু আকু গে টিটকারী কাতে কু গাম কেৎআ, হিঁঃই হড় চি এটা এটা হড় কুকে বাঞ্চা লাৎকুয়ায়্য় য়, আচ্ নিজকে কায় বাঁনচা দাড়ি তানায়;
31 Os chefes dos sacerdotes e os mestres da Lei também caçoavam dele, dizendo: — Ele salvou os outros, mas não pode salvar a si mesmo!
32 খ্রীস্ট, ইসরাঃআইলকুরাঃআ রাঃআজা, নাহাআ ক্রূশ হাতেৎ আড়গুনমে, আলে নেল কাতে পাতিয়ায়লে। হেৎদ অকয় আচ লঅ ক্রূশরে কিন টাঙ্গা লেনা, ইঙ্কিন হঅ আচ্কে টিটকারী তানায়্য় কিন।
32 Vamos ver o Messias , o Rei de Israel, descer agora da cruz e então creremos nele! E os ladrões que foram crucificados com Jesus também o insultavam.
33 ইনা তায়্ম তিকিন 12 টাড়াঙ হাতেৎ তারসিং আপি টাড়াঙ উতার সারাঃআ ধার্তি লুব্বা তাহিনা।
33 Ao meio-dia começou a escurecer, e toda a terra ficou três horas na escuridão.
34 হেৎদ তারসিং আপি টাড়াঙ রে যীশু কুঠিন জোর তে কিকিচ কাতে গাম কেঃআয়, এলি এলি, লামা সাবাথ থানি; অর্থ দ নিয়া তানা' ঈশ্বর ইঞাঃআ, ঈশ্বর ইঞাঃআ, আম চিয়াৎএম বাগীইয়াং তানা?
34 Às três horas da tarde Jesus gritou bem alto:
35 এন্খান্গে অকয় কু কাতারে কু তিঙ্গু লেনা, হান্কুয়া ভিতিরে অকয় অকয় ইনা জাগার আয়ুম কাতেকু গাম কেৎআ, নেলিপে, যীশুদ এলিও কে রাঃআ ই তানা।
35 Algumas pessoas que estavam ali ouviram isso e disseram: — Escutem! Ele está chamando Elias!
36 হেৎদ, মিয়াৎ হড় নির হিচ্ কাতে মিয়াৎ স্পঞ্জরে সিরকা আগু কেৎতে ইনিকে নু তুকাকিচতে গামকেৎআ, তাহিন কাঃআ, ঞেল লিঞ, এলিও হিঁইকে আড়গু হিজু য়ায় চি ল্হয়।
36 Alguém correu e molhou uma esponja em vinho comum, pôs na ponta de um bastão, deu para Jesus beber e disse: — Esperem! Vamos ver se Elias vem tirá-lo da cruz!
37 ইনা তায়্ম যীশু জিলিং সাঁহেৎ কেৎতে গ্চেনায়।
37 Aí Jesus deu um grito forte e morreu.
38 ইন্তং ঈশ্বর রাঃআ মুন্দির রাঃআ তিরস্ক্র্নি পর্দা চেতাং হাতেৎ লতার উতার বার ফাঁক চিরাঃআয়না।
38 Então a cortina do Templo se rasgou em dois pedaços, de cima até embaixo.
39 হেৎদ অকয় লাউড়িয়া পাল্টন আয়ায়্য় সামাং রে তিন্গু লেনায়, ইনি চিন্তং নেল কেৎআয়, যীশু নেকা লেকাতে জিউ নাসাকেৎআয়, ইন্তং গাম্কেৎআয়, সর্তিগে ইনিদ ঈশ্বর রাঃআ হনে তাহি লেনায়।
39 O oficial do exército romano que estava em frente da cruz, vendo Jesus morrer daquele modo, disse: — De fato, este homem era o Filho de Deus!
40 কথক কুড়ি হনকু সাঙ্গীং রে তিন্গু কাতে নেলেৎ কেনা; হ্যাংকুয়া তালা হাতে ম্গ্দালিনি মরিয়ম, হুডিঙ যাকোব রাঃআ মাই হেৎদ যোসি রাঃআ মাই মরিয়ম হেৎদ সালমি তাহীন কেনাকু;
40 Algumas mulheres também estavam ali, olhando de longe. Entre elas estavam Maria Madalena, Salomé e Maria, que era mãe de José e de Tiago, o mais moço.
41 চিন্তং ইনি গালিলিরে তাহীন কেনায়, ইন্তং হাঙকু ইনি রাঃআ তায়্ম তায়্মতে সেসেন কেনাকু হেৎদ আয়ায়্য় সেবা দেবাৎ কেনাকু। অটহঅ গাদা কুড়ি হন কু তাহি লেনা, অকয় কুদ আচলঅ যিরুশালেম তেকু হিচ্ লেনা।
41 Essas mulheres tinham acompanhado e ajudado Jesus quando ele estava na Galileia. Além dessas, estavam ali muitas outras mulheres que tinham ido com ele para Jerusalém.
42 ইনা ত্য্ম আয়ুপেনা, ইনা হুলাং কামীমাহা অর্থাৎ ঝিরাঃআ মাহা রাঃআ মাড়াং মাহা মেন্তে,
42 — ausente —
43 অরিমাথিয়া যোসেপ নুতুমান মিৎ গুনমান হড় হিচেনা য়, ইনি হঅ ঈশ্বর রাঃআ পরগনা নাতিনাং তাঙ্গিরে তাহিলেনায়; ইনি সাহস কাতে পিলাত রাঃআ হান্ডে সেন কাতে যীশু রাঃআ হড়ম আসি কিয়ায়্য়।
43 — ausente —
44 মেন্খান যীশু দ নান্তীত ঘিড় মেন্তাং জগঃআ কানায়, এন্খান্গে পিলাত কুঠিনে হাহাড়ায় নায়, হেৎদ হানি লাউড়িয়া পাল্টন কে রাঃআ কাতে, ইনি নিন্তং গে গ্চাকানায় চি ল্হয়, কুলিকিয়ায়;
44 Pilatos ficou admirado quando soube que Jesus já estava morto. Chamou o oficial romano e perguntou se fazia muito tempo que Jesus tinha morrido.
45 ইনা তায়্ম পাল্টন রাঃআ হান্ডে হাতেৎ সারি কাতে যোসেপকে হড়ম এমগিডি য়ায়্য়।
45 Depois de receber a informação do oficial, Pilatos entregou a José o corpo de Jesus.
46 যোসেপ মিয়াৎ চাদর কিরিং কেৎতে ইনিকে আড়গু কাতে ইনা চাদর রে পটম কিয়ায়, হেৎদ ধিরি রাঃআ বানা তাহি লেনা কবর রে গিতিচ দহ কিয়ায়্য; ইনা তায়্ম মিয়াৎ ধিরি গাঢা রাঃআ দুয়ার রে হান্ডেৎ কেৎআ য়।
46 José comprou um lençol de linho, tirou o corpo da cruz e o enrolou no lençol. Em seguida pôs o corpo num túmulo cavado na rocha e rolou uma grande pedra para fechar a entrada do túmulo.
47 ইনিকে কদের রে দহ হুয়েনা, এন্ডে ম্গ্দালিনি মরিয়ম হেৎদ যোসির রাঃআ মাইতেৎ মরিয়ম নেল নাম্ কেৎআ কিন।
47 Maria Madalena e Maria, a mãe de José, estavam olhando e viram onde o corpo de Jesus foi colocado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.