Lucas 16
cdz (CDZ) vs ARIB
1 হেৎদ যীশু আয়া চেলা কুকে গামাৎ কুয়ায়্য় , মিয়াত কিসাড় হড় তাহীন কেনায়, ইনি রাঃআ মিয়াত দেওয়ান তাহীন কেনায়, ইনি দ ধন-সম্পত তেয়া তহজ-নহজ/চিতি-বিতি য়দা মেন্তে ইনি রাঃআ সামাং রে দেওয়ান কে দোষী/চিটাকিয়া।
1 Dizia Jesus também aos seus discípulos: Havia certo homem rico, que tinha um mordomo; e este foi acusado perante ele de estar dissipando os seus bens.
2 কিসাড় হড় দ ইনিকে মিয়ুড় লিয়া রাঃআ কিয়তে গাম কিয়ায়, আমাঃ বাব্ত্তে ইঞ কিনা আয়ুম মে তানাই? আমাঃ দেওয়ান কামী রাঃআ লেকা/হিসাব এমাইঞ মে, আম দ অটঃ দেওয়ানি কাম তাহি দাড়িয়া।
2 Chamou-o, então, e lhe disse: Que é isso que ouço dizer de ti? Presta contas da tua mordomia; porque já não podes mais ser meu mordomo.
3 ইন্তং ইনি দেওয়ান মনে মনে গাম কিইয়ায়্য়, কিনা চিকা আইঞ ? ইঞ আ প্রভু মা ইঞ য়া হান্ডে হাতেন দেওয়ানি-গিরি/কামি হাতেন উডুং হুই য়া, হাসা মাআ/তাড়া রাঃআ দাড়ি ইঞ আ বায়ায় না, ককয় আসি তে গিউগো ওইঞ।
3 Disse, pois, o mordomo consigo: Que hei de fazer, já que o meu senhor me tira a mordomia? Para cavar, não tenho forças; de mendigar, tenho vergonha.
4 ইঞ আ দেওয়ানি-গিরি হাতা/রেজ লেংখান/রেদ হড় কু আলয় আকুয়াআ আকুয়াআ অড়া রে দঃহ/আতাং ইয়া। ইনা নাতিনাং অকা করাঃআ ইঞ, ইনা সারি নাম কিং।
4 Agora sei o que vou fazer, para que, quando for desapossado da mordomia, me recebam em suas casas.
5 হেৎদ ইনি আয়া প্রভু যত ধারুয়া কুকে রাঃআ কেৎ কুয়ায়্য় য়, সিদাই কে গাম কিয়ায়, আম ইঞ আ প্রভু রাঃআ চিনতি ধারুয়া আম তেয়া?
5 E chamando a si cada um dos devedores do seu senhor, perguntou ao primeiro: Quanto deves ao meu senhor?
6 ইনি গাম কিইয়ায়্য়, উপুন জুলু লিটার সুনুম। ইন্তং ইনিকে গাম কিয়ায়, আমাঃ ধারুয়া-চুকা হতাম, হেৎদ ঘিড় মেন্তাং বার গেলে লিটার অলেম।
6 Respondeu ele: Cem cados de azeite. Disse-lhe então: Toma a tua conta, senta-te depressa e escreve cinqüenta.
7 হেৎদ ইনি এটায়িজ/ অটঃ মিহুড়ইজ কে গাম কিয়ায়, আম চিনতি ধারুয়াম, ইনি গাম কিইয়ায়্য়, মিত শ বার বিসি গহম। ইন্তং ইনি গাম কিইয়ায়্য়, আমাঃ ধারুয়া-সেকাম হাতাম হেৎদ আসি অলেম।
7 Perguntou depois a outro: E tu, quanto deves? Respondeu ele: Cem coros de trigo. E disse-lhe: Toma a tua conta e escreve oitenta.
8 ইনাতে ইনি হুশিয়ার কামীতায়ায় মেন্তে ইনি রাঃআ মালিক ইনা কা/বে ধরমমান/অধার্মিক দেওয়ান কে সারহাও কিয়ায়। নিয়া পিড়ি রিঙ্কূ হন কুদ আকুয়াআ মার্শাল রিন হনকুএ তেজাত রেঙ্কূ সেড়ায়/হুশিয়ার য়ে না।
8 E louvou aquele senhor ao injusto mordomo por haver procedido com sagacidade; porque os filhos deste mundo são mais sagazes para com a sua geração do que os filhos da luz.
9 হেৎদ যীশু গাম কেৎআয় ইঞ গে আপেকে গাম তানা পিং, আপেয়া নাতিনাং বে-ধার্মিক ধন তে গাতি বাই জম পে, এন্তে ইনা চাবা লেনখান, ইঙ্কূ জানাম-জানাম রাঃআ /হানা পুরি রাঃআ অড়া রেকু দঃ পেয়া।
9 Eu vos digo ainda: Granjeai amigos por meio das riquezas da injustiça; para que, quando estas vos faltarem, vos recebam eles nos tabernáculos eternos.
10 অকয় হুডিং য়া/হুডাং রে/ইতিজ তকয় রে পাতিয়াও-লেকানিজ/ইমান দার তানায়, ইনি দ মারাঃআং/গাদা লেকা রেআ পাতীয়াওরো লেকা হেৎদ অকয় হুডিংয়া রে কা পাতিয়াও গেয়ায় মারাঃআং য়া রেহ কায় পাতিয়াওরো লেকায়/পাতিয়াও গেয়ায়।
10 Quem é fiel no pouco, também é fiel no muito; quem é injusto no pouco, também é injusto no muito.
11 নিয়া মেন্তে আপে এটকান খুর্জিরে/ধন-দৌলত রে পাতিয়াওরো লেকা/পাতিয়াওনো লেকা কাপে তাহি কেন রেদ, এন্খান অকয় পাতীয়াও কাতে আপেয়া হান্ডে সার্তি তে সম্পা/জিমা পেয়াকু?
11 Se, pois, nas riquezas injustas não fostes fiéis, quem vos confiará as verdadeiras?
12 আপে এটা হড়রাঃআ এটায়িজ রাঃআ ধন রে কাপে পাতীয়াও লেকানিজ তাহি কেন রেদ, একখান অকয় নিজ ধন আপেকে এমাপেয়াকু।
12 E se no alheio não fostes fiéis, quem vos dará o que é vosso?
13 যাহায় দাসী বারিয়া মালিক কায় দাসী কামী দাড়িযায়, চিয়াচি ইন্তে ইনি মিহুড় কে হিংসাআইয়া হেৎদ এটাগিজ কে কুশিয়াআয়, চায়/চাএ মিহুড় লো মেশায় এটাগিজ লো কায় ছুতাং ইয়ায়। আপে ঈশ্বর হেৎদ ধার্তি ধন বারাঃআন রাঃআ কাপে দাসী কামী দাড়িয়া।
13 Nenhum servo pode servir dois senhores; porque ou há de odiar a um e amar ao outro, o há de odiar a um e amar ao outro, o há de dedicar-se a um e desprezar o outro. Não podeis servir a Deus e às riquezas.
14 ইন্তং ফারিশিকু, একয় কু টাকা কুসিয়া/লালসা কু, নে নিয়া যত থুতিকু আয়ুম কেৎয়াকু, হেৎদ ইঙ্কূ যীশু কে টিটকারি/লান্দা কিয়াকু
14 Os fariseus, que eram gananciosos, ouviam todas essas coisas e zombavam dele.
15 যীশু ইঙ্কূ চেলা কু কে গামাৎ কুয়ায়্য় , আপে গে মান্মি/হড় কুরাঃআ সামাং রে আপেকে/আপে তেত কে ধার্মিক উদুয়াকু তানা পে, মেন্খান ঈশ্বর আপেয়া অন্তর সারি আয়, চিয়া চি মান্মি কুরাঃআ তালারে অকয় চেতান ওয়া/চেতাংইজ ইনি ঈশ্বর রাঃআ সামাং রে লাতারো আয়/ইর্খাওয়ায়।
15 E ele lhes disse: Vós sois os que vos justificais a vós mesmos diante dos homens, mas Deus conhece os vossos corações; porque o que entre os homens é elevado, perante Deus é abominação.
16 সাস্তর/মোশি রাঃআ ব্যবস্থা হেৎদ অনল নবিকু যোহন যাকিৎ তাহিকেনা, ইনা হাতেন ঈশ্বর রাঃআ রাঃআজ্য রাঃআ বুগিন বার্তা/সংবাদ পাসরাঃআও তানা, হেৎদ যতচ /মিৎ -কে-মিৎ হড় জোর মত তে ইনা রাঃআজ্য রেকু বলন তানা।
16 A lei e os profetas vigoraram até João; desde então é anunciado o evangelho do reino de Deus, e todo homem forceja por entrar nele.
17 সেরমা হেৎদ অতে আলগা তে পরম সেনয়া/সেন দাড়িয়া, মেন্খান ব্যবস্থা মিয়াৎ আচাড়/টুডা কায় মিটা দাড়িয়ায়।
17 É, porém, mais fácil passar o céu e a terra do que cair um til da lei.
18 যাহায় গে আয়া এরাঃআতেত কে বগি কাতে হেৎদ অটঃ মিহুড়ইজ কে দুতাম ওয়ায়/আঙগির ওয়ায়, ইনি হেৎদ যাহায় ছাডুই এরাঃআ/বাহুকুড়ি এটা কড়া লো অংগিরো আয়, ইনি হ আঙগিরাঃআ য়।
18 Todo aquele que repudia sua mulher e casa com outra, comete adultério; e quem casa com a que foi repudiada pelo marido, também comete adultério.
19 যীশু উপমা গাম কেৎআয়,মিহুর/মিয়াৎ কিসার হড় তাহীন কেনায়, ইনি হালি হেৎদ বুগিন সুতাম রাঃআ কিচি তুসিং ও কেনায় হেৎদ মাহা হুলাং এলাই-বালাই জম-নুই কেনায় আনন্দ ফুর্তি তে তাহীন কেনায়।
19 Ora, havia um homem rico que se vestia de púrpura e de linho finíssimo, e todos os dias se regalava esplendidamente.
20 ইনি রাঃআ দুর সামাং রে লাসার নুতুমিজ/নুতুম তেয়া মিয়াৎ রেঙ্গেজ হড় তাহীন কেনায়।
20 Ao seu portão fora deitado um mendigo, chamado Lázaro, todo coberto de úlceras;
21 ইনি ঘা তে পেরেজ আকান, হেৎদ ইনি কিসাড় অড়া রাঃআ মেজ হাতেন নুরু/হিরিজ তান টাকরাঃআ-টুকরাঃআ কু/কেচা-কুচু কু জম সানা কিয়া। হেৎদ সেতাকু হ হিচ কাতে আয়া ঘা জালি কেনাকু।
21 o qual desejava alimentar-se com as migalhas que caíam da mesa do rico; e os próprios cães vinham lamber-lhe as úlceras.
22 মিৎ হুলাং রেঙ্গেজ হড় গয়চে নায়, সেরমা সরগ নাগা কু ইনিকে ইদি কিয় তেকু আব্রাঃআহাম রাঃআ কয়ং রেকু দঃহ কিয়া, হেৎদ ইনি কিসাড় হড় হ গয়য়ে নায়, হেৎদ তপা কিয়াকু
22 Veio a morrer o mendigo, e foi levado pelos anjos para o seio de Abraão; morreu também o rico, e foi sepultado.
23 হেৎদ কিসাড় হড় পাতাল রে দুখ/জ্বালা তে সাহাতিং কেনায়, ইনি সাঙ্গিন হাতেন আব্রাঃআহাম কে আরিদ রাঃআকাব কিয়ায় হেৎদ ইনি রাঃআ কয়ং রে লাসার কে নেল নাম কেৎ কিনায়।
23 No inferno, ergueu os olhos, estando em tormentos, e viu ao longe a Abraão, e a Lázaro no seu seio.
24 ইনাতে ইনি কিকিচ কাতে গাম কিইয়ায়্য়, এ আপু আব্রাঃআহাম ইঞ কে দায়াইঞ মে, লাসার কে কুলিম, ইনি কাটু রাঃআ চুটি দা রে তুপু কাতে ইঞ য়া আলাং রাঃআড়েজ এ কায়, চিয়াচি নিয়া জুলু তান সেঙ্গেল-এলাং রে ছট-পটা তানাইঞ।
24 E, clamando, disse: Pai Abraão, tem misericórdia de mim, e envia-me Lázaro, para que molhe na água a ponta do dedo e me refresque a língua, porque estou atormentado nesta chama.
25 মেখান আব্রাঃআহাম গাম কিয়ায়, এ হন, পাহাম মেম, আমাঃ বুগিন জিনিস আম জীউৎ তাহীন রে নাম তাম, এনকাগে লাসার এট্কান নাম তাআয়, নাহা ইনি নিয়া থাং রে সুখ নাম তাআয় হেৎদ আম ছটফটা তানাম।
25 Disse, porém, Abraão: Filho, lembra-te de que em tua vida recebeste os teus bens, e Lázaro de igual modo os males; agora, porém, ele aqui é consolado, e tu atormentado.
26 হেৎদ নিয়া যত ছাড়া আলে হেৎদ আপে তালারে মিয়াৎ মারাঃআং গাহডা/ফারাঃআক দঃহ মেনা, যাতে নেন্ডে হাতেন যাহায় আপেয়া হান্ডে সেন বুঝা/নানামা/সানাকুয়া, ইঙ্কূ কাকু দাড়িয়া, অটঃ এন্ডে হাতেন আলেয়া হান্ডে যাহায় পরম কাতে হিচ কাকু দাড়িয়া।
26 E além disso, entre nós e vós está posto um grande abismo, de sorte que os que quisessem passar daqui para vós não poderiam, nem os de lá passar para nós.
27 ইন্তং ইনি কিসাড় হড় গাম কিইয়ায়্য়, এন্খান ইঞ আমকে/আমিং নেহরাঃআ তানা মাইঞ, এ বা/আপু, ইঞ য়া আপুইঞ রাঃআ অড়া তে ইনি কে কুলিম।
27 Disse ele então: Rogo-te, pois, ó pai, que o mandes à casa de meu pai,
28 চিয়াচি ইঞ য়া মড়েয়া বকঞ তিংয়া তুকু মেনাকুয়া, ইনি সেন কাতে ইঙ্কূ য়া হান্ডে গোহায় এমে কায়, যাতে ইঙ্কূ দ নিয়া দুকু টায়াদ তেকু/থাং তেকু আলকু হিজু কা।
28 porque tenho cinco irmãos; para que lhes dê testemunho, a fim de que não venham eles também para este lugar de tormento.
29 মেন্খান আব্রাঃআহাম গাম কিইয়ায়্য়, ইঙ্কূ য়া হান্ডে মোশি হেৎদ নবি কু রাঃআ বেবস্তা রীতি মেনাআ, ইনা য়া থুতি গেকু ইঙ্কূ আয়ুম মে কা।
29 Disse-lhe Abraão: Têm Moisés e os profetas; ouçam-nos.
30 ইন্তং কিসাড় হড় গাম কিইয়ায়্য়, ইনা দ লহয়, আপুইঞ আব্রাঃআহাম বচ্ছম গয় কুয়া তালা হাতেন যাহায় ইঙ্কূ য়া হান্ডে সেনায়, এনে এনকা হুই লেনখান ইঙ্কূ মন রুয়াড় এয়াকু।
30 Respondeu ele: Não! pai Abraão; mas, se alguém dentre os mortos for ter com eles, hão de se arrepender.
31 মেন্খান আব্রাহাম গাম কিয়ায়, ইঙ্কূ যদি মোশি হেৎদ নাবি কুয়া থুতি কাকু আয়ুম মেয়াকু এন্খান গয় কুয়া তালা হাতেন যাহায় জীউৎ -রাঃআকাব/বিরিৎ লেন্খান হ ইঙ্কূ কাকু পাতিয়া/মানা য়া।
31 Abraão, porém, lhe disse: Se não ouvem a Moisés e aos profetas, tampouco acreditarão, ainda que ressuscite alguém dentre os mortos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.