Gálatas 2
cdz (CDZ) vs BKJ
1 গেলেপুন সির্মাং তায়্ম, বার্নাবাস কে ইদি কাতে অটঃহঅগে জেরুসালেমতে সেএঃনাঞ হেৎদ তিতকে হঅ ইঞ লঅ ইদি ধরাঃআ লিঃইআঞ।
1 Então, catorze anos depois, eu subi outra vez a Jerusalém com Barnabé, levando também Tito comigo.
2 ঈশ্বর রাঃআ সদর বাত্লা লেকাতেঞ হান্ডে সেন লেনাঞ। হান্ডে গুনমান হাগা মিসি কু লঅ নাপাম লেনাঞ হেৎদ ইঙ্কূকে ইনা বুগিন জাগার বাব্ত্তে গামা তাৎ কুয়াঞ, অকা ইঞ বিন যিহুদি কুরাঃআ তালারে পাসনা তানাঞ। মেন্খান মানতান মন্ডলী আগুয়ান কুরাঃআ হান্ডে দ উকু দহ কেৎআঞ, চিয়া চি সারি বুঝাইঞ কেনা, ঈশ্বর রাঃআ নাতিনাং যে কামীইৎ কেনাঞ, কামীটা বেসা চি ল্হয়। যদি বেশ ল্হয়, এন্খান বৃথক ইঞাঃআ কামী।
2 E subi por causa de uma revelação, e comuniquei-lhes o evangelho que prego entre os gentios, porém particularmente aos que eram de reputação, a fim de eu não correr ou de não ter corrido em vão.
3 হেৎদ চি, তীত, অকয় ইঞ লঅ তাহিলেনায়, ইনিদ গ্রীক হই কাতে রহঅ সুনু গেত নাতিনাং কালে পাতিয়া দাড়ি তুকা তিয়া।
3 Mas nem Tito, que estava comigo, sendo grego, foi obrigado a circuncidar-se;
4 উকু উকুতে হিচা কানাকু ইঙ্কূ কথক হড় ভন্ড হাগা মিসি কু নাতিনাং নেকা হ্যুয়েনা; খ্রীস্ট জিশুরে আবুয়াঃআ অকা স্বাধীন মেনাআ, ইনা রাঃআ গুন্হা পাঞ্জা নাম নাতিনাং ইঙ্কূ উকু উকুতে কু বলঃঅ হিচা কানা, যাতে আবুকে দাস কাতেকু দহ দাড়িযাবু কাঃআকু।
4 e isso por causa da presença dos falsos irmãos, desconhecedores, que secretamente introduziram-se entre nós para espionar a liberdade que temos em Cristo Jesus, a fim de nos escravizar;
5 আলে মিৎ টুঢাং হঅ ইঙ্কূ য়া অধীনতা কালে মানা তাৎআ, যাতে বুগিন বার্তা রাঃআ সার্তিতা আপেয়া হান্ডে তাহীন কাআ।
5 aos quais não nos sujeitamos nem por uma hora; a fim de que a verdade do evangelho permanecesse convosco.
6 হেৎদ অকয় কু মানতান মেন্তে কু সদর তানা ইঙ্কূ ইঞাঃআ হান্ডে জাহান হক বাআয় না, ইঙ্কূ চিল্কান হড় কু তাহি লেনা, ইঙ্কূ লিয়া আলেয়া জাহানা কা বুহাল সেনা, ঈশ্বর মান্মি রাঃআ ধরবার কায় নেলেয়ায়। ইঙ্কূ মান্তান হড়কুদ ইঞকে জাহানাআ কাকু এমাঞ তানা;
6 Mas quanto aos que pareciam ser alguma coisa, (o que quer que eles fossem, nenhuma diferença faz para mim: nada me importa; Deus não se deixa levar pela aparência do homem) pois aqueles que pareciam ser alguma coisa quando reunidos nada me acrescentaram,
7 বরংচ ইনাতে নেলেনা,অসুনু গেত ইহুদি কু রাঃআ তালারে ইঞ কে চিল্কা বুগিন বার্তা পাসনা রাঃআ ভার এম হ্যুয়েনা এঙ্কাগে সুনু গেত ইহুদিকু রাঃআ তালারে পিতর কে হঅ এনেএঙ্কাগে এম হ্যুয়া কানা
7 antes, pelo contrário, quando viram que o evangelho da incircuncisão me foi confiado, assim como o evangelho da circuncisão foi confiado a Pedro;
8 চিয়াচি সুনু গেৎ ইহুদি কুরাঃআ হান্ডে কুলতিইচকামী নাতিনাং ঈশ্বর পিতর রাঃআ কামী পুরাঃআ তাৎ আয়, এঙ্কাগে ইনি বিনইহুদি নাতিনাং ইঞ কে লিয়া হঅ কামী পুরাঃআ কেৎ আয়।
8 (porque aquele que operou eficazmente em Pedro para o apostolado da circuncisão, o mesmo operou também em mim para com os gentios);
9 চিন্তং ইঙ্কূ সারি নামকেৎআকু যে ইঞকে ইনা দায়াদুলাড় এমাকানা, ইন্তং যাকোব, কৈফা হেৎদ যোহন অক্য়্কু গুপিচকু লেকা চিহ্নামেনাকুয়া, ইঞকে হেৎদ বার্নাবে কে সহভাগিতা রাঃআ ম্যাডী তিহিকু এমাৎলিঞাকু, যাতে আলিঞ বিনইহুদি কুরাঃআ হান্ডে সেনা, হেৎদ ইঙ্কূ দ সুনুগেৎ কু রাঃআ হান্ডে কু সেনআ;
9 e quando Tiago, Cefas e João, que pareciam ser os pilares, perceberam a graça que me foi dada, deram a mim e a Barnabé suas mãos direitas em sinal de comunhão; nós iríamos aos gentios e eles aos circuncidados.
10 আসিতানাকু যাতে আলে রেগেঁচ হড় কুকেলে পাহাম কুকাঃআ; ইনা কামী নাতিনাং ইঞহঅ স্যাপড়াঞ তাহি লেনা।
10 Recomendaram-nos apenas que nos lembrássemos dos pobres; justamente o que eu também estava determinado a fazer.
11 মেন্খান কৈফা চিন্তং অন্তিয়াখিয়া দিসুম রে হিচ্ লেনায়, ইন্তং আয়া আ মচা চেতাং রে থুতি কেৎআঞ, চিয়া চি ইনিদ অপরাঃআধী তাহি লেনায়।
11 Quando, porém, Pedro foi para Antioquia, me opus a ele face a face, porque ele era reprovável.
12 যাকোব রাঃআ হান্ডে হাতেৎ কথক হড় হিচু রাঃআ মারাঃআং তে কৈফা বিনইহুদি কু লঅ জম নু এৎ কেনায়, মেন্খান ইঙ্কূ হিচ্ তায়্ম সুনু গেৎ কুরাঃআ বরতে উকুরে হেৎদ বিনইহুদি হাতেৎ ভেগাররে তাহিন তানায়।
12 Porque, antes de chegarem alguns da parte de Tiago, ele comia com os gentios; mas, quando aqueles vieram, ele retirou-se e separou-se deles, temendo os que eram da circuncisão.
13 হেৎদ কৈফা লঅ এটা যত ইহুদি পাতিয়ান হড় কু হঅ ভণ্ডা আচরন কেৎআকু; এন্খান দ চি, বার্নবা হঅ ইঙ্কূ য়া ভণ্ডামিতে লিল্কা নায়।
13 Os demais judeus se afastaram como ele, de modo que mesmo Barnabé foi levado por eles a essa dissimulação.
14 মেন্খান ইঞ চিন্তং নেল কেৎআঞ,ইঙ্কূদ বুগিন বার্তা রাঃআ সার্তি সরল হরাঃআতে কাকু সেসেন তানা, ইন্তং জ্ত্চ রাঃআ হাজিরাঃআনরে কৈফাকে কুলি কিচআঞ, আম ইহুদি হুই কাতে রহঅ ইহুদি লেকা ল্হয়, মেন্খান এটা জাতি বিন ইহুদি লেকা আচরন তামাআ, তবেখান চিয়াআ বিনইহুদি কুকে ইহুদি কু লেকা আচরন নাতিনাং জোরেৎ কুয়াম?
14 Mas, quando vi que eles não andavam corretamente segundo a verdade do evangelho, eu disse a Pedro diante de todos eles: Se tu, sendo judeu, vives como os gentios, e não como os judeus, como obrigas os gentios a viverem como os judeus?
15 আলেদ জাতিরে ইহুদি, আলে এটা জাতি বিনইহুদি কাই ল্হয়;
15 Nós que somos naturalmente judeus, e não pecadores dentre os gentios;
16 আটকার তাৎআঞ, ব্যবস্থা কামী লিয়াদ ল্হয়, যীশু খ্রীস্ট কে পাতিয়া রাঃআ মাধ্যম তে মান্মি ধার্মিক মেন্তে কু লেখাঃআ, ইনা নাতিনাং আলে হঅ খ্রীস্ট যীশুরে পাতিয়া কানালে, যাতে ব্যবস্থা রাঃআ কামীতে দ ল্হয়, মেন্খান খ্রীস্ট কে পাতিয়া নাতিনাং ধার্মিক লেখা হয়ুয়াঞ; চিয়া চি ব্যবস্থা রাঃআ কামী নাতিনাং যাহা হড়ম ধার্মিক মেন্তে কাকু লেখাআ।
16 sabemos que um homem não é justificado pelas obras da lei, mas pela fé de Jesus Cristo, nós também cremos em Jesus Cristo, para que pudéssemos ser justificados pela fé de Cristo, e não pelas obras da lei, porque pelas obras da lei nenhuma carne será justificada.
17 মেন্খান আবু খ্রীস্ট রে ধার্মিক লেখা হুই রাঃআ কুরু মূটুই কাতে রেহঅ আবুকে যদি কাই ী মেন্তে চিপ্না বু এমেয়া, এন্খানদ্ খ্রীস্টদ্চি কাই রাঃআ দাস তানায়? ইনাদ এঙ্কা একেবারে লহয়গে!
17 Porém, se enquanto procuramos ser justificados por Cristo, nós mesmos também formos achados pecadores, por acaso seria Cristo o ministro do pecado? De forma alguma.
18 চিয়া চি ইঞ অকাঃআ নীতি লাঁন্ধুড় গিডি তৎআঞ, ইনা অটহঅগে গাঁথা রুয়াড় লেখা নিঞ, এন্খান ইঞকেগে অপরাঃআধী মেন্তে জাহির কেৎআঞ।
18 Se torno a construir as coisas que eu destruí, eu faço de mim mesmo um transgressor.
19 ইঞ মাত ব্যবস্থা লিয়াগে ব্যবস্থা রাঃআ উদ্দেশ তেগেঞ গ্চাকানা, যাতে ঈশ্বর রাঃআ উদ্দেশ তেগে জীউৎ আঞ।
19 Porque eu, pela lei, estou morto para a lei, para que eu possa viver para Deus.
20 খ্রীস্ট লঅঞ ক্রশা কানাঞ, ইঞদজীউৎ হড় ল্হয়, মেন্খান খ্রীস্টদ ইঞাঃআ তালারেজীউৎ মেনইয়া; হেৎদ নাহাঃআ হড়মতে মেনাঞরে অকা জিউ মেনঃআ, ইনাদ ইঞাঃআ পটিয়াতে, ঈশ্বর রাঃআ হনরে পাতিয়া তেগে জীউৎ মেনাইঞা; ইনিগে ইঞকে দুলাড় কিইঞায়, হেৎদ ইঞ নাতিনাং আচ নিজেকেগে সম্পা কিইযায়।
20 Estou crucificado com Cristo, não obstante, eu vivo, porém, não eu, mas Cristo vive em mim. E a vida que agora vivo na carne, vivo-a pela fé do Filho de Deus, que me amou, e entregou-se a si mesmo por mim.
21 ইঞ ঈশ্বর রাঃআ দায়াদুলাড় কাঞ বিফল তুকাঃআ; কারন ব্যবস্থা লিয়া যদি ধার্মিক হুই কআ, তবে খান খ্রীস্ট দ চি অকারন তে গ্চাকানায়?
21 Não negligencio a graça de Deus, pois se a justiça vem pela lei, então Cristo morreu em vão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gálatas 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.