Atos 1
cdz (CDZ) vs VC
1 গুনমান থিওফিল, ইঞ দ মাড়াঙ পুথিটা ইনা যত বাবত ইদিকাতে অল তাৎআইঞ, অকা যীশু ইনা হুলাং যাকিৎ করা হেৎদ চেচেদ এতহব লাৎআয়।
1 Em minha primeira narração, ó Teófilo, contei toda a seqüência das ações e dos ensinamentos de Jesus,
2 অকা হুলাং ইনি আয়া বাছায়ান কুলিচ কুকে রীলামালা আত্মা রাঃআ তে হুকুম এমকেৎ কুতে সেরমাতে সেনেনায়।
2 desde o princípio até o dia em que, depois de ter dado pelo Espírito Santo suas instruções aos apóstolos que escolhera, foi arrebatado {ao céu}.
3 নিজেরাঃআ দুঃখ সাহাকেৎতে গজ বিরিৎ তায়মতে ইনি দ ঢের লেকা চিপ্না এমকাতে ইঙ্কূয়া হান্ডে নিজেকে জীউৎ উদুয়াকেৎ কুয়ায়্য় য়, পুলি মাহা যাকিৎ ইঙ্কূয়া হান্ডে নেল-সদর তুকাকেৎ কুয়ায়্য় য়, হেৎদ ঈশ্বর রাঃআ মুলুক রাঃআ বাবদ তে নাআহানা থুতি গাম কেৎকুয়ায়্য় য়।
3 E a eles se manifestou vivo depois de sua Paixão, com muitas provas, aparecendo-lhes durante quarenta dias e falando das coisas do Reino de Deus.
4 হেৎদ ইনি ইঙ্কূলোঅ যজম অক্ত নাপাম মেন্তে নিয়া হুকুম এমাৎকুয়ায়্য়, আপে যিরুশালেম শেহার শাহার হাতেন বাহারতে আলপে সেনা মেন্খান আপুরাঃআ এক্ড়ার লাৎআয় অকা দান রাঃআ থুতিকু ইঞা হান্ডে আয়ুম তাৎ আপে, ইনা রাঃআ তাঙ্গিপে।
4 E comendo com eles, ordenou-lhes que não se afastassem de Jerusalém, mas que esperassem o cumprimento da promessa de seu Pai, que ouvistes, disse ele, da minha boca;
5 চিয়াচি যোহন দ দাঃআ রে ডুবুলেৎ কুকেনায়, মেন্খান আপে দ হুডাং মাহা তায়ম খানগে প্রভু রাঃআ রীলামালা আত্মাতে ডুবুলআঃপে।
5 porque João batizou na água, mas vós sereis batizados no Espírito Santo daqui há poucos dias.
6 এন্তে ইঙ্কূ যতচ মিশাতে ইনিকে কুলিকিয়াকু, প্রভু, নিয়া কি ইনা মাহা তানা, চিন্তং আম খেরোয়াল দিসুম রাঃআ তিহিরে পারহড় এম রুয়াড় কুয়াম?
6 Assim reunidos, eles o interrogavam: Senhor, é porventura agora que ides instaurar o reino de Israel?
7 ইনি ইঙ্কূকে গামকেৎ কুয়ায়্য়, অকা মাহাকু চি কাল আপু নিজে রাঃআ আইদারি রে দহঃঅ তাৎআয় ইনা আপেয়া সারিরাঃআ বাবত লহয়তানা।
7 Respondeu-lhes ele: Não vos pertence a vós saber os tempos nem os momentos que o Pai fixou em seu poder,
8 মেন্খান রীলামালা আত্মা আপেয়া চেতান রে হিচ লেংখান আপে দাড়িপে নামেয়া, হেৎদ আপে পারহড় যীরুশালেম শেহার, গোটা ইহুদিয়া মুলুক দিশুম হেৎদ শমরিয়া দিশুমরে হেৎদ ধারতি রাঃআ মুচাৎ যাকিৎ ইঞা লুকুন্দী হুইওয়াপে।
8 mas descerá sobre vós o Espírito Santo e vos dará força; e sereis minhas testemunhas em Jerusalém, em toda a Judéia e Samaria e até os confins do mundo.
9 চিন্তং প্রভু যীশু নিয়া যত থুতিকু গামেতানায়, ইনি ইঙ্কূয়া মেদরাঃআ সামাং রে রাকাব ইদি লাগায়নায়, মিয়াৎ রিম্বিল ইঙ্কূ য়া নেলহরা হাতেন ইনিকে দানাংকিয়ায়।
9 Dizendo isso elevou-se da {terra} à vista deles e uma nuvem o ocultou aos seus olhos..
10 ইনি সেনঃতানায় হেৎদ ইঙ্কূ নিরালা দর মিৎ ঢেকতে কয়ঃঅ তাৎ আকু, এনকান অক্ত, পুন্ডি সনঃঅ তুসিংআ কানাকিন বার হড় ইঙ্কূ য়া হান্ডে তিঙ্গুই নাকিন,
10 Enquanto o acompanhavam com seus olhares, vendo-o afastar-se para o céu, eis que lhes apareceram dois homens vestidos de branco, que lhes disseram:
11 হেৎদ ইনকিন গামকেয়াকিন, দুলাড়িয়া গালিল রিঙ্কূ হড়কু, আপে নিরালা দর কয়অ কাতেন তিঙ্গুয়া কানাপে চিয়া? ইনি দ যীশু আপেয়া হান্ডে হাতেন সেরমাতে রাকাবেনায়, ইনিকে চিল্কা সেরমাতে সেনঃঅ নেল কিয়াপে, এনে এনকাগে ইনিকে রুয়াড় হিচু নেলিয়াপে।
11 Homens da Galiléia, por que ficais aí a olhar para o céu? Esse Jesus que acaba de vos ser arrebatado para o céu voltará do mesmo modo que o vistes subir para o céu.
12 ইন্তং ইঙ্কূ জৈতুন নুতুমান বুরু হাতেন যীরুশালেম শেহার তেকু রুয়াড় সেনেনা। ইনা বুরু যীরুশালেম শেহার রাঃআ কাতারে, মিয়াৎ ঝিরাও মাহা রাঃআ হরা তারা মাইল।
12 Voltaram eles então para Jerusalém do monte chamado das Oliveiras, que fica perto de Jerusalém, distante uma jornada de sábado.
13 শেহার তে সেনকাতে কদেরে ইঙ্কূ তাহিনকেনাকু, ইনা চেতাং রাঃআ অড়াতে চেলা সেনেনাকু পিতর, যোহন, যাকোব হেৎদ আন্দ্রিয়, ফিলিপ হেৎদ থোমা, বর্থলময় হেৎদ মথি, আলফেয়ের রাঃআ হনতেদ যাকোব হেৎদ ঈশ্বর ভক্ত শিমোন, জীলট হেৎদ যাকোব রাঃআ বকতেদ যিহুদা,
13 Tendo entrado no cenáculo, subiram ao quarto de cima, onde costumavam permanecer. Eram eles: Pedro e João, Tiago, André, Filipe, Tomé, Bartolomeu, Mateus, Tiago, filho de Alfeu, Simão, o Zelador, e Judas, irmão de Tiago.
14 ইঙ্কূ যতচ গে কুড়িহন কুলঅ, হেৎদ যীশু রাঃআ মাইতেদ মরিয়ম হেৎদ যীশু রাঃআ বকতেদ তুকুলঅ মিৎ অন্তরতে বিন্তিরে তাহিনাকু।
14 Todos eles perseveravam unanimemente na oração, juntamente com as mulheres, entre elas Maria, mãe de Jesus, e os irmãos dele.
15 ইনা হুলাং মিৎ হুলাং প্রায় মিৎ চাকি রিলে হড় মিৎ থাংরে হুন্ডি লেনাকু, এন থাংরে পিতর বকতেদ কুরাঃআ তালারে তিঙ্গুয়েন্তে গামাকেৎ কুয়ায়্য়
15 Num daqueles dias, levantou-se Pedro no meio de seus irmãos, na assembléia reunida que constava de umas cento e vinte pessoas, e disse:
16 দুলাড়িয়া বকইঞকু, অকয় যীশু কে সাবলিয়াকু, ইঙ্কূকে হরা উদুলাৎ কুয়ায়্য় য় অকা যিহুদা, ইনি রাঃআ ব্যাপারতে রীলামালা আত্মা দায়ুদ রাঃআ মচা হাতেন মাড়াঙতে অকা গামলাৎআয়, ইনা শাস্ত্রীয় জাগার পুরা হুইওরাঃআ জরুর তাহিনোকেনা।
16 Irmãos, convinha que se cumprisse o que o Espírito Santo predisse na escritura pela boca de Davi, acerca de Judas, que foi o guia daqueles que prenderam Jesus.
17 চিয়াচি ইনি (যিহুদা) হড় দ আবুলঅ তাহিলেনায় হেৎদ নিয়া সেবাকামী রাঃআ হাকদার হুইলেনায়।
17 Ele era um dos nossos e teve parte no nosso ministério.
18 ইনি দ বাড়িচ কামী রাঃআ কামানি তে মিয়াৎ বাইত কিরিং লাৎআয়। ইনা তায়ম ইনিদ তাবের কাতে অতেরে নুরেনায়, ইনি রাঃআ লাহিচ অটেজেন্তে পটা যত উডুঙয়েনা,
18 Este homem adquirira um campo com o salário de seu crime. Depois, tombando para a frente, arrebentou-se pelo meio, e todas as suas entranhas se derramaram.
19 হেৎদ যীরুশালেম শেহার রিঙ্কূ যতচ হড় ইনাটা সারি নামলাৎ আকু, নিয়া মেন্তে ইঙ্কূয়া জাগারতে ইনা বাইত/অতে হকলদামা অর্থাৎ "মায়ম ভূমি নুতুমতে সারিয়াকু।
19 {Tornou-se este fato conhecido dos habitantes de Jerusalém, de modo que aquele campo foi chamado na língua deles Hacéldama, isto é, Campo de Sangue.}
20 চিয়াচি দুরাং পুথিরে অল মেনা "ইনিরা ডিপা উজাড়োকাআ, ইনারে তাহিনাকু এনকান যাহায় আলোকু তাহীনকাআ হেৎদ ইনিরা পালক রাঃআ গান্ডূ এটা যাহায়কে এম হুইওকাআ।
20 Pois está escrito no livro dos Salmos: Fique deserta a sua habitação, e não haja quem nela habite; e ainda mais: Que outro receba o seu cargo {Sl 68,26; 108,8}.
21 এন্তে, ইনা হুলাং যাকিৎ, চিমিন মাহা যীশু আবুয়া তালারে তাড়ম ভাড়ায় কেনায়, ইমিন মাহা হারহুলাং অকয় আবুলঅ সুতুঃ এমতাঃআকু,
21 Convém que destes homens que têm estado em nossa companhia todo o tempo em que o Senhor Jesus viveu entre nós,
22 যোহন রাঃআ ডুবুল হাতেন এহব কাতেন অকা হুলাং প্রভু যীশু কে আবুয়া হান্ডে হাতেন সেরমাতে রাকাব হুইয়া কানায়, নিকুয়া মিয়াৎ হড় আবুলঅ ইনি রাঃআ জিউৎ-রাকাব রাঃআ লুকুন্দী ী হুইওয়ায়, নিয়াটা অবশ্যই জরুড় তানা।
22 a começar do batismo de João até o dia em que do nosso meio foi arrebatado, um deles se torne conosco testemunha de sua Ressurreição.
23 ইন্তং ইঙ্কূ নিকিন বার হড়কে তিঙ্গুকেৎ কিনাকু, যোষেফ অকয়কে বার্শবা গামায়াকু, অকয় রাঃআ উপাধি যুষ্টতানা।
23 Propuseram dois: José, chamado Barsabás, que tinha por sobrenome Justo, e Matias.
24 হেৎদ মত্তথিয়, হেৎদ ইঙ্কূ বিন্তি কেৎয়াকু, এ প্রভু আম যতচ রাঃআ অন্তর সারিয়াম, এন্তে নিকিন বার হড় রাঃআ তালারে অকয়কে বাছা তিয়াম ইনিকে উদুয়িইম।
24 E oraram nestes termos: Ó Senhor, que conheces os corações de todos, mostra-nos qual destes dois escolheste
25 যিহুদা নিজে রাঃআ থাংতে সেনঅ নাতিনাং নিয়া যে সেবা রাঃআ হেৎদ কুলিচ রাঃআ গান্ডূ আড়া গিডিতাৎ আয়, ইনি রাঃআ বদলতে গান্ডূ হাতা রাঃআ নাতিনাং উদুয়ালেম।
25 para tomar neste ministério e apostolado o lugar de Judas que se transviou, para ir para o seu próprio lugar.
26 তায়মতে বার হড় রাঃআ নাতিনাং অন্দাজাহালাং কেৎয়াকু, হেৎদ মত্তথিয় রাঃআ নুতুমতে গুলিবাঁট নুরেনা, ইনাতে ইনি গেলে মিৎ কুলিচ কুলঅ সাথ এমকেয়ায়।
26 Deitaram sorte e caiu a sorte em Matias, que foi incorporado aos onze apóstolos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.