2 Tessalonicenses 3

cdz (CDZ) vs ARIB

Sair da comparação
CDZ
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 মুচাৎ জাগার নিয়া, এ পাতিয়ান হড়কু, আলেয়াঃআ নাতিনাং বিন্তিইপে, চিল্কা আপেয়া ভিতিরে হ্যুই তানা, এঙ্কাগে প্রভু রাঃআ জাগার গোটা পাসরাঃকা আ হেৎদ গুন্মান্ত হ্যুই কাআ,
1 Finalmente, irmãos, orai por nós, para que a palavra do Senhor se propague e seja glorificada. como também o é entre vós,
2 অটঃহঅ আলে চিল্কা দুষ্টু হেৎদ বাড়িচ হড় রাঃআ হান্ডে হাতেত রুখিয়া নাম নাতিনাং বিন্তিপে; চিয়াচি জ্ত্চ রাঃআ পাতিয়া বায়ানা।
2 e para que sejamos livres de homens perversos e maus; porque a fé não é de todos.
3 মেন্খান প্রভু বিশ্বস্ত; ইনিগে আপেকে দাড়ি য়ান পেয়ায়্য় হেৎদ শয়তান-বঙ্গা হাতেন রুখিয়া পেয়ায়।
3 Mas fiel é o Senhor, o qual vos confirmará e guardará do maligno.
4 অটঃহঅ আপেয়া বাব্ত্তে আলে গাদা পাতিয়া মেনাঃআ প্রভুরে মেনাঃআ পেয়া মেন্তে, আলে আপেকে অকা অকাঃকুলে গাম দহা তাৎ পেয়া, ইনা যতচ াআ কু মানায় তানাপে হেৎদ মানা আগুই গেয়াপে।
4 E, quanto a vós, confiamos no Senhor que não só fazeis, mas fareis o que vos mandamos.
5 হেৎদ প্রভু আপেয়া অন্তর কে ঈশ্বর রাঃআ দুলাড় হরাতে হেৎদ খ্রীষ্ট রাঃআ সারি হরাতে সুতুঃ পেয়ায়।
5 Ora, o Senhor encaminhe os vossos corações no amor de Deus e na constância de Cristo.
6 হেৎদ, এ হাগামিশিকু, আলে প্রভু যীশু খ্রীষ্ট নুতুম তে নিয়া লে আচুপে তানা, যাহায় হাগা পাড়ুয়া গেয়ায়্য়, হেৎদ আপে আলেয়ায়্য় হান্ডে হাতেত অকা চেচেদাঃআ নামতাৎআ পে, ইনা লেকা ইনি কায় সেসেনায়, ইনি লঅ দ অল্পে তাহিনা,
6 mandamo-vos, irmãos, em nome do Senhor Jesus Cristo, que vos aparteis de todo irmão que anda desordenadamente, e não segundo a tradição que de nós recebestes.
7 আপে দ চিল্কা তে আলেয়াঃআ সুতুঃপে হয়ুয়া, ইনা মাপে সারি গেয়া, চিয়াচি অপে লঃঅ তাহীন অক্ত আলে পাড়ুয়া কালে তাহীন কেনা,
7 Porque vós mesmos sabeis como deveis imitar-nos, pois que não nos portamos desordenadamente entre vós,
8 হেৎদ যাহায় রাঃআ হান্ডে মাডি/জমা বেগর গনং তে কালে জমেৎ কেনা, আপে যাহায় রাঃআ হান্ডে লাৎ ি কাতে আল লে তাহীন কাঃআ, ইনাতে খাটাঃ হেৎদ মেহনত লঅ সিঙ্গি নিদালে কামীৎ কেনা।
8 nem comemos de graça o pão de ninguém, antes com labor e fadiga trabalhávamos noite e dia para não sermos pesados a nenhum de vós.
9 আলেয়া আইদারি যে বায়না, মেন্তে দ ল্হয়, মেন্খান আপেয়া হান্ডে আলে কে উডুঃ সদর নাতিনাং লে উডুঃতাৎ পেয়া, যাতে আপে আলেয়াআ অতংঅ কূ লেকাপে হুই দাড়িয়া।
9 Não porque não tivéssemos direito, mas para vos dar nós mesmos exemplo, para nos imitardes.
10 চিয়ায় চি আলে চিন্তং আপেয়া হান্ডেলে তাহীন কেনা, ইন্তং আপেকে নিয়া লেকা গামা তাৎপেয়া যে, যাহায় যদি কাকু কামিয়া, তবেখান ইনিদ আল্য়য় জমে কাঃআ।
10 Porque, quando ainda estávamos convosco, isto vos mandamos: se alguém não quer trabalhar, também não coma.
11 আলে আয়ুম নামে তানালে, আপে তালা রে অকয় হড় কুদ গায়া লেকা মেনা কুয়া, জাহান কামী কা কামী কাতে বিন আইদারি জাগার কু সগা ভাড়াৎআ।
11 Porquanto ouvimos que alguns entre vós andam desordenadamente, não trabalhando, antes intrometendo-se na vida alheia;
12 নিয়া লেকা হড়কুকে আলে প্রভু যীশু খ্রীষ্ট রাঃআ নুতুম তে বাত্লা হেৎদ চেৎনা লে এমাকু তানা, ইঙ্কূ থীর থার কাতে আকু তেগে কামী কাতে জমে কাআ কু।
12 a esses tais, porém, ordenamos e exortamos por nosso Senhor Jesus Cristo que, trabalhando sossegadamente, comam o seu próprio pão.
13 হেৎদ এ হাগামিশিকু, সৎ কামিকুরে আলপে কাদরাঃআ,
13 Vós, porém, irmãos, não vos canseis de fazer o bem.
14 হেৎদ যাহায় নিয়া গিরা রে অলা কান লেকা জাগারকু কাকু বাতায়া, তবেখান ইনিকে নেল চিহ্না তাইপে, হেৎদ ইনি লঅ আল পে মেসা।
14 Mas, se alguém não obedecer à nossa palavra por esta carta, notai-o e não tenhais relações com ele, para que se envergonhe;
15 যাতে ইনি গিয়ুগ কায়ায়্য়; তবু রহঅ ইনিকে বাইরী মেৎতে দ অল্পে নেলিয়া হাকা তানায় মেন্তেগে চেৎনা এমাই পে।
15 todavia não o considereis como inimigo, mas admoestai-o como irmão.
16 হেৎদ সুলুক রিনিচ প্রভু আয়গে সারা ঘড়ি যতলেকানাতে আপেকে সুলুক বুরুয়া পেকাঃআয়। প্রভু আপে যতচ কু লো তাহীন কাঃআয়।
16 Ora, o próprio Senhor da paz vos dê paz sempre e de toda maneira. O Senhor seja com todos vós.
17 নিয়া মৌন জহার ইঞ পল নিজ তিহিতেইঞ অলাপে তানাইঞ, নেকা গে যত গিরা কুরেইঞ ওলে তানাইঞ। নিয়া গে চিহ্না।
17 Esta saudação é de próprio punho, de Paulo, o que é o sinal em cada epístola; assim escrevo.
18 আবুয়া প্রভু যীশু খ্রীষ্ট রাঃআ দায়া দুলাড় আপে য়া যতচ কু রাঃআ হান্ডে তাহীন কাআ।
18 A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vós.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Tessalonicenses 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Tessalonicenses 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →