1 Coríntios 5
cdz (CDZ) vs NVI
1 সার্তি গে আয়ুমঅ তানা যে আপে কু তালারে হড়মালটম মেনা আ, হেৎদ নেকান হড়মালটম, অকা এটা জাতিকুরে হঅ বাঃআয় না, নেকানাঃআ চি আপেয়া তালারে হঅ হড়কু হড়মালটম নাতিনাং বুল চাবা কানাকু (নেকানাঃআ চি আপেয়া তালারে মিহুড় আয়া বাআ তেৎ রাআ এরা/হিরুম মাইতেৎ লঅ সম্পর্ক দঃহঅ তাৎআয়)
1 Por toda parte se ouve que há imoralidade entre vocês, imoralidade que não ocorre nem entre os pagãos, a ponto de alguém de vocês possuir a mulher de seu pai.
2 অটঃহঅ আপে নিয়া বাবত্তে গর্ব অ তানাপে, বরং চিয়া আ কাপে রদন লাৎআ, যাতে ইনিকে আপেয়া সমাজ হাতেৎ কুদা গিডি হ্যুয়কাআ, অকয় হড় নেকান কামী তাত্যায় মেন্তে!
2 E vocês estão orgulhosos! Não deviam, porém, estar cheios de tristeza e expulsar da comunhão aquele que fez isso?
3 ইঞ, হড়মতে কাঞ তাহিলেন্খান চিকেয় না আত্মা তে তাহি কাতে, অকয় হড় নেকান কামী তাত্যায়্, তাহিয়ান হড় লেকা ইনি রাঃআ বিচার তাৎআঞ;
3 Apesar de eu não estar presente fisicamente, estou com vocês em espírito. E já condenei aquele que fez isso, como se estivesse presente.
4 আবুয়া প্রভু যীশু রাঃআ ঞুতুম তে আপেয়া আ হেৎদ ইঞা আ আত্মা মিৎ ঠাঁওরে তাহিলেন খান,
4 Quando vocês estiverem reunidos em nome de nosso Senhor Jesus, estando eu com vocês em espírito, estando presente também o poder de nosso Senhor Jesus Cristo,
5 আবুয়া প্রভু যীশু রাঃআ দাড়িয়ান লঅ ইনি লেকান হড়কে হড়মো নাসা নাতিনাং বঙ্গা রাঃআ তিহিরে এম উচাড় হ্যুয়া, যাতে প্রভু যিশু রাঃআ মাহারে ইনিরাআ আত্মা পরিত্রান নামে কাঃয়ায়্য।
5 entreguem esse homem a Satanás, para que o corpo seja destruído, e seu espírito seja salvo no dia do Senhor.
6 আপেয়া শ্লাঘা করা বেশ ল্হয়তানা। আপে দ্চি কাপে সারিয়া, ইতিচ তরাং তাড়ী রস গটা সুজি থাড়ি তাড়ি রসতে গাবা চাবাঃআ।
6 O orgulho de vocês não é bom. Vocês não sabem que um pouco de fermento faz toda a massa ficar fermentada?
7 মারি তাড়ি রাসি বাহার দুল গিডি কাতে আপনার কুকে শুচিকূপে; যাতে আপে নামা তাল লেকাপে হ্যুয়ায়্য়, আপে মাত তাড়ীবিহীন তানাপে, চিয়াচি আবুয়া সাকরাৎ পরব রাঃআ ভিডিদ বুলি দাড়ি সামাং হুয়ুয়া কানায়, ইনিদ খ্রীস্ট।
7 Livrem-se do fermento velho, para que sejam massa nova e sem fermento, como realmente são. Pois Cristo, nosso Cordeiro pascal, foi sacrificado.
8 ইন্খান হিজুপে, আবুদ মারি তাড়ি তেদ ল্হয়, হিংসা হেৎদ দুষ্টুমি রাঃআ তাড়ি দ ল্হয়, মেন্খান উদার তে হেৎদ সার্তিমন ভাবতে তাড়িবিনা পিঠা তে পরব বু মানায়ায়।
8 Por isso, celebremos a festa, não com o fermento velho, nem com o fermento da maldade e da perversidade, mas com os pães sem fermento da sinceridade e da verdade.
9 ইঞ ইঞাঃআ গিরা রে আপেকে নেকা অলালাৎ পেয়াঞ, হড়মালটমিচ কু লঅ জাহান সাগাই আল্পে দহ য়াআয়্য়;
9 Já lhes disse por carta que vocês não devem associar-se com pessoas imorais.
10 নিয়া ধার্তি রিঙ্কূ হড়মালটমিচ, চি লোভি, চি এটা হড় রাঃআ সম্পদ হাতা রাঃআ ইচ্ছা হড়কু, চি ধিরি হাসা রিঙ্কূ বানা ঠাকুরকে দেবা সেবা হড়কু লঅ ভিড়া হাতেৎ গাদা সাঙ্গীঙ রে তাহীন হ্যুয়ায়ায়্, এঙ্কা দ ল্হয়, চিয়া চি ইনেইন্কা করা লেনখান ধার্তি হাতেৎ বাহারতে সেন আপেয়ায়্য় লাক্তি হুয়ু দাড়ীয়ায়্য়।
10 Com isso não me refiro aos imorais deste mundo, nem aos avarentos, aos ladrões ou aos idólatras. Se assim fosse, vocês precisariam sair deste mundo.
11 মেন্খান নাহা আ আপেকে অলাপে তানাঞ যে, পাতিয়ানিচ হাগা হুইকাতে যাহায় হড় যদি, হড়মালটমিচ, চি লোভি, চি ঠাকুর দেবা সেবায়ইচ, চি কু-জাগারিচ, চি বুলিচ, চি এটা হড় রাঃআ দৌলত লুটিচ হ্যুয়আ, এনেখান্ ইনি হড় লঅ সাগাইরে আলপে তাহিনা, এঙ্কান হড় লঅ হঅ আলপে জম নুয়া।
11 Mas agora estou lhes escrevendo que não devem associar-se com qualquer que, dizendo-se irmão, seja imoral, avarento, idólatra, caluniador, alcoólatra ou ladrão. Com tais pessoas vocês nem devem comer.
12 চিয়াঃচি বাহার রিঙ্কূ হড়কু রাঃআ দরবার রে ইঞাঃআ কিনাআ ফায়দা হ্যুয়আ? আপে দ চি মন্ডলী ভীতির রিঙ্কূ কু হড় রাঃআ কাপে দরবার রাঃআ?
12 Pois, como haveria eu de julgar os de fora da igreja? Não devem vocês julgar os que estão dentro?
13 মেন্খান ঈশ্বর দরবারে আয় বাহার হড়কু রাঃআ। আপে আপেয়া তালা হাতেৎ ইনি দুষ্টু হড়কে উডুং গিডিইপে।
13 Deus julgará os de fora. "Expulsem esse perverso do meio de vocês".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.