1 Coríntios 4
cdz (CDZ) vs ACF
1 হড়কু আবুকে নিয়া লেকা কু মনেৎ বুয়াআ যে, আবুদ খ্রীস্ট রাঃআ সেবক হেৎদ ঈশ্বর রাঃআ উকুয়াকান বাবদ কুরাঃআ কটাল অকয় কু রাঃআ চেতাং রে নেল আতেন রাঃআ জেমি দারি এমা কানা।
1 Que os homens nos considerem como ministros de Cristo, e despenseiros dos mistérios de Deus.
2 হেৎদ নেথাং রে কটাল গংকে রাঃআ নিয়া গুণ হুয়ু লাক্তি, ইন্খান ইনিকে পাতিয়ানিচ লেকা ঞেল কাআয়।
2 Além disso requer-se dos despenseiros que cada um se ache fiel.
3 মেন্খান আপে লিয়া বাংখান যাহায় মান্মি রাঃআ বিচার আখড়া রে অকা ইঞাঃআ বিচার হ্যুয়ায়্য়, নিয়াদ ইঞাঃআ মতে ইতিচ তরাং রাঃআ বেপার; ইন্খান, ইঞ ইঞাঃআ হঅ কাঞ বিচারেয়া।
3 Todavia, a mim mui pouco se me dá de ser julgado por vós, ou por algum juízo humano; nem eu tampouco a mim mesmo me julgo.
4 চিয়া চি ইঞ ইঞাঃআ বাব্ত্তে যাহানা কাঞ সারিয়া, তুবুই রহঅ ইঞ বিন্দায়ী মেন্তে কাঞ প্রমাণ তানা; মেন্খান অকয় ইঞাঃআ বিচারেআয়, ইনি প্রভু (দুরাং. 19:12)
4 Porque em nada me sinto culpado; mas nem por isso me considero justificado, pois quem me julga é o Senhor.
5 এন্খান আপে অক্ত রাঃআ মাড়াং তে, অকা অব্দি প্রভু কায় হিজুয়ায়্য়, এনা অব্দি যাহান বিচার আল্পে করায়া; ইনি গে লুম্বারে উকুয়া কানা যতচআয়্য় মার্সালতে সদরেয়ায়্য়, হেৎদ রিদয় রাঃআ যত মন্ত্রনা সদরেয়ায়্য়; হেৎদ ইনা হুলাং যত হড় ঈশ্বর রাঃআ হান্ডে হাতেৎ আপান আপিন সাবাসিকু নামেয়া।
5 Portanto, nada julgueis antes de tempo, até que o Senhor venha, o qual também trará à luz as coisas ocultas das trevas, e manifestará os desígnios dos corações; e então cada um receberá de Deus o louvor.
6 এ ব্কঞ হেৎদ মিশিঞ তুকু, ইঞ ইঞাঃআ হেৎদ আপল্লো রাঃআ উপমা লিয়া আপেয়া নাতিনাং নিয়া যত জাগারিঞ গাম কেৎআঞ; যেন আলে লিয়া আপে নিয়া চেচেদাঃ নামেপে চি, অকাকু শাস্ত্র রে অল মেনাআ, ইনাকু তাড়ম পারম কাঃআ বেসা, আপে যাহায় যেন মিৎ হড় রাঃআ পক্ষে এটা হড় রাঃআ বিপক্ষে আল্পে গর্ব্ব য়াআয়্য়।
6 E eu, irmãos, apliquei estas coisas, por semelhança, a mim e a Apolo, por amor de vós; para que em nós aprendais a não ir além do que está escrito, não vos ensoberbecendo a favor de um contra outro.
7 চিয়া চি অকয় আপেয়া তালারে পক্ষপাতিত্ব সির্জন তাৎআয়? হেৎদ অকা কাম নামতাৎআ, এনেইঙ্কা না আ আমাঃ আ কিনা আ মেনা আ? হেৎদ চিন্তং ঞাম তাৎআম; ইন্তং যেন কাম ঞাম তাৎ আ, নিয়া লেকা চিয়া মনে কাতেন গর্ব্বয় তানাম?
7 Porque, quem te faz diferente? E que tens tu que não tenhas recebido? E, se o recebeste, por que te glorias, como se não o houveras recebido?
8 আপে নাহা আ পেরেচা কানাপে! নাহা আ কিসাড়া কানাপে! আলেয়া বিনা রাজত্ব নাম তাৎ আ পে! হেৎদ রাজত্ব নাম লেখান্পে বেশ কআপে হুনাং, আপে লঅ আলে হঅ রাজত্ব নাম্কেয়ালে হুনাং।
8 Já estais fartos! já estais ricos! sem nós reinais! e quisera reinásseis para que também nós viéssemos a reinar convosco!
9 চিয়াচি ইঞাঃআ মনে লেকা তেদ, কুলিচ কু যে আলে, ঈশ্বর আলেকে গজঃঅ রাআ সাজা নামাকান হড়কু লেকা মিছিল রাঃআ মুচাদিজ মেন্তে উদু নাতিনাং দঃহ তাৎলেআয়; চিয়া চি আলে দ ধার্তি রাঃআ হেৎদ নাঙ্গা কু রাঃআ অটঃহঅ মান্মি কু রাঃআ হান্ডে কুকলী রাঃআ জিনিস হুইয়াকানালে।
9 Porque tenho para mim, que Deus a nós, apóstolos, nos pôs por últimos, como condenados à morte; pois somos feitos espetáculo ao mundo, aos anjos, e aos homens.
10 আলে খ্রীস্ট নাতিনাং মুর্খ, মেন্খান আপেদ খ্রীস্ট হতেত্তে বুদ্ধিজিবি! আলেদ নিজুরি, মেন্খান আপেদ দাড়িয়ান হড়; আপেদ গৌরবান হড়, মেন্খান আলেদ হেয়ালি হড়।
10 Nós somos loucos por amor de Cristo, e vós sábios em Cristo; nós fracos, e vós fortes; vós ilustres, e nós vis.
11 নাহা আ রাঃআ নিয়া অব্দি আলেদ রেঙ্গেচাকান, তেতাংয়াকান হেৎদ বিন কিচি সিনিব গেয়ালে, হেৎদ তিহিতে ভুকুড়া কাতে ঘায়েলা কানালে, হেৎদ বরবর রেলে মেনা আ লেয়া অড়া দুয়ার বাআয়না তালেয়া;
11 Até esta presente hora sofremos fome, e sede, e estamos nus, e recebemos bofetadas, e não temos pousada certa,
12 হেৎদ নিজ তিহিতে কামী কাতে কুঠিন খাটাতানালে; নিন্দা নাম নামতে আশিষা কু তানালে, তাড়না নাম নামতে সাহাৎ আলে,
12 E nos afadigamos, trabalhando com nossas próprias mãos. Somos injuriados, e bendizemos; somos perseguidos, e sofremos;
13 বদনাম নাম নামতে বিনয়া কু তানালে; তিহিং অব্দি আলে ইহুদি কু যেন ধার্তি রিঙ্কূ আবর্জনা, যত বিষয় নাতিনাং জঞ্জাল হুই কাতে মেনা লেয়া।
13 Somos blasfemados, e rogamos; até ao presente temos chegado a ser como o lixo deste mundo, e como a escória de todos.
14 ইঞ আপেকে গিয়ু এম নাতিনাং দঅ ল্হয়, মেন্খান ইঞাঃআ প্রিয় হন মেন্তে আপেকে চেতনা এম নাতিনাং নিয়া যত অলাপে তানাঞ।
14 Não escrevo estas coisas para vos envergonhar; mas admoesto-vos como meus filhos amados.
15 চিয়া চি যদিও খ্রীস্টতে আপেয়া গেলেজুলু চেচেদিজ কু তাহিনা, ইন্খান আপু দঅ গাদা লেকা ল্হয়; চিয়া চি খ্রীস্ট যীশু রে বুগিন বার্তা লিয়া ইঞগে আপেকে জানাম তাৎ পেয়াঞ।
15 Porque ainda que tivésseis dez mil aios em Cristo, não teríeis, contudo, muitos pais; porque eu pelo evangelho vos gerei em Jesus Cristo.
16 ইন্খান আপেয়া হান্ডে নেহর, আপে ইঞাঃ সুতু হড় হ্যুইওপে।
16 Admoesto-vos, portanto, a que sejais meus imitadores.
17 নিয়া নাতিনাং ইঞ থিম্তিকে আপেয়া হান্ডে কুল্তিঃআঞ; ইনি দ প্রভুতে ইঞাঃআ প্রিয় হেৎদ পাতিয়ানিচ হন; ইনি আপেকে খ্রীস্ট যীশু রাঃআ বাব্ত্তে ইঞাঃআ হরা দিশা যত পাহামাপেয়ায়, অকাকু ইঞ যত ঠাওরে যত মন্ডলীরে চেচেদা আ এম আগু তাৎআঞ।
17 Por esta causa vos mandei Timóteo, que é meu filho amado, e fiel no Senhor, o qual vos lembrará os meus caminhos em Cristo, como por toda a parte ensino em cada igreja.
18 ইঞ আপেয়া হান্ডে কাঞ হিজুয়া মেন্তে আপে কথক হড় গরবা কানাপে।
18 Mas alguns andam ensoberbecidos, como se eu não houvesse de ir ter convosco.
19 মেন্খান যদি প্রভু মনেয়ায়, ইন্খান ইঞ ঘিড় মেন্তাংগে আপেয়া হান্ডেঞ হিজুয়া, হেৎদ অক্য়্কু গ্র্বাকান্দুকু, ইঙ্কূয়া জাগার দঅ লহয়, মেন্খান ইঙ্কূয়া ঈশ্বর চিন্তি দাড়িয়ানিচ মেন্তেগে সারি কাঞ।
19 Mas em breve irei ter convosco, se o Senhor quiser, e então conhecerei, não as palavras dos que andam ensoberbecidos, mas o poder.
20 চিয়া চি ঈশ্বর রাঃআ পরগনাদ জাগার তেদঅ ল্হয়, মেন্খান ঈশ্বর রাআ দাড়িয়ান্তে।
20 Porque o reino de Deus não consiste em palavras, mas em poder.
21 আপেয়া আ ইচ্ছা কিনা আ? ইঞ দ চি সাজা এম নাতিনাং হাপা স্যাপ কাতে আপেয়া হান্ডেঞ সেনা? চি দুলাড় হেৎদ মুলুচ মচা সাপা আত্মা তেঞ সেনা ?
21 Que quereis? Irei ter convosco com vara ou com amor e espírito de mansidão?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.