1 Coríntios 1
cdz (CDZ) vs NVI
1 ইঞ পৌল, ঈশ্বর রাঃআ ইচ্ছা লেকাতে খ্রীস্ট যীশু রাঃআ কুলিচ হুই নাতিনাং অকয় কে বাছা হুই লেনা হেৎদ হাগা সোস্থিনি,
1 Paulo, chamado para ser apóstolo de Cristo Jesus pela vontade de Deus, e o irmão Sóstenes,
2 করিন্থি শেহার রে তাহিন হড় ঈশ্বর রাঃআ মন্ডলী কে, খ্রীস্ট যীশু অকয় কুকে রিলামালা তাৎ কুআয় হেৎদ অকয়কুকে রিলামালা হুই নাতিনাং রাআ তাৎ কুয়ায় ইঙ্কূ হেৎদ অকয় কু যত জায়গারে আবুয়া যীশু খ্রীস্ট রাঃআ নুতুমতেকু বিন্তিয়া ইঙ্কূকে নিয়া গিরা অলা তান কুয়াঞ, ইনিদ ইঙ্কূয়া হেৎদ আবুয়া প্রভু।
2 à igreja de Deus que está em Corinto, aos santificados em Cristo Jesus e chamados para serem santos, juntamente com todos os que, em toda parte, invocam o nome de nosso Senhor Jesus Cristo, Senhor deles e nosso:
3 আবুয়া বাঃআ-ঈশ্বর হেৎদ প্রভু যীশু খ্রীস্ট হাতেৎ নিরাই হেৎদ সুলুক আপেকে এমা ইদি পেকায়।
3 A vocês, graça e paz da parte de Deus nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo.
4 ঈশ্বর রাঃআ অকা নিরাই খ্রীস্ট যীশু লিয়া আপেকুকে দত্ত হুয়াকানা, ইনা নাতিনাং ইঞ আপেয়া বাবদতে ঈশ্বরকে গুন জহারাই তানাঞ;
4 Sempre dou graças a meu Deus por vocês, por causa da graça que lhes foi dada por ele em Cristo Jesus.
5 চিয়াচি ইনিরাআ লিয়া আপে যত বেপার্তে, যত জাগার তে হেৎদ যত আকেল তে কিসাড়া কানাপে,
5 Pois nele vocês foram enriquecidos em tudo, em toda palavra e em todo conhecimento,
6 ইন্যা লেকাতেগে খ্রীস্ট রাঃআ বাব্দতে আলেয়া সাক্ষ আপেয়া তালারে বাসা হাপেয়া কানা।
6 porque o testemunho de Cristo foi confirmado entre vocês,
7 নিয়া নাতিনাং আপে জাহান আত্মিক দানরে কাপে তায়মা কানা; আবুয়া প্রভু যিশু খ্রীস্ট রাঃআ সদর রাঃআ তাঙ্গি রে মেনা পেয়া;
7 de modo que não lhes falta nenhum dom espiritual, enquanto vocês aguardam que o nosso Senhor Jesus Cristo seja revelado.
8 হেৎদ ঈশ্বর দঅ আপেকে মুচাত হাবিচ স্থির দহ পেয়ায়্য়, যেন আবুয়া প্রভু যীশু খ্রীস্ট রাআ হিজু রুয়াড় মাহারে বিনা নিন্দারে তাহিনোপে।
8 Ele os manterá firmes até o fim, de modo que vocês serão irrepreensíveis no dia de nosso Senhor Jesus Cristo.
9 ঈশ্বর পাতিয়ানকু, অকয় লিয়া আপে ইনি রাঃআ হন, আবুয়া প্রভু যীশু খ্রীস্ট রাঃআ সহভাগিতা রাআ খাতিরাং রাআ হুইয়াকানা।
9 Fiel é Deus, o qual os chamou à comunhão com seu Filho Jesus Cristo, nosso Senhor.
10 মেন্খান এ ব্কঞ তিকু হেৎদ মিশি তিকু, আবুয়া প্রভু যীশু খ্রীস্ট রাঃআ নুতুমতে ইঞ আপেকে নেহর কাতেত গামাপে তানাঞ, আপে যতয়চ হড় মিৎ মনেতে হেৎদ বিচার রে মিৎ দিশাতে গে জাগার পে, মেন্খান আপেয়া তালারে দলা দলি আল হ্যুইওকাঃ আ।
10 Irmãos, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo suplico a todos vocês que concordem uns com os outros no que falam, para que não haja divisões entre vocês, e, sim, que todos estejam unidos num só pensamento e num só parecer.
11 চিয়া চি, এ ব্কঞ তিকু, ইঞ ক্লোয়ী রাঃআ অড়াহড় কু রাঃআ হান্ডে হাতেৎ আপেয়া বাব্ত্তে খবর নাম তাত্যাং চি, আপে তালারে বিবাদ মেনা আ।
11 Meus irmãos, fui informado por alguns da casa de Cloe de que há divisões entre vocês.
12 ইঞ নিয়া গামে তানাঞ চি, আপে যতয়চ গাম ভাড়ায়াপে "ইঞ পৌল কে মানাইয়াঞ, হেৎদ ইঞ আপল্ল কে মানাইয়াঞ, হেৎদ ইঞ কৈফা কে মানাইয়াঞ, হেৎদ ইঞ খ্রীস্ট কে মানাইয়াঞ।
12 Com isso quero dizer que cada um de vocês afirma: "Eu sou de Paulo"; "eu de Apolo"; "eu de Pedro"; e "eu de Cristo".
13 খ্রীস্ট দঅ চি হাটিং য়া কানায়? পৌল দঅ চি আপে নাতিনাং ক্রুশ রে গচ লেনায়? হেৎদ চি পৌল রাঃআ নুতুমতে দুবুং ঙ্গআ কানাপে?
13 Acaso Cristo está dividido? Foi Paulo crucificado em favor de vocês? Foram vocês batizados em nome de Paulo?
14 ঈশ্বর রাঃআ সারাও ইয়াঞ যে, ইঞ আপেয়্য়া তালারে ক্রীস্প হেৎদ গায়ঃ কে বিনা অটঅ জাহায়কেগে কাঞ দুবুং তাৎকুয়া,
14 Dou graças a Deus por não ter batizado nenhum de vocês, exceto Crispo e Gaio;
15 যেন যাহায় আলকু গামেকাঃ আ চি, আপে ইঞা নুতুম তে দুবুং ঙ্গাআ কানাপে মেন্তে।
15 de modo que ninguém pode dizer que foi batizado em meu nome.
16 হেৎদ স্থিফান রাঃআ অড়া হড় কুকে দুবুং তাৎ কুয়াঞ, অটঅ যাহায় কুকে হঅ দুবুং তাৎ কুয়াঞ, ইনা দঅ কাঞ সারিয়াঞ।
16 ( Batizei também os da casa de Estéfanas; além destes, não me lembro se batizei alguém mais. )
17 চিয়া চি খ্রীস্ট ইঞকে দুবুং এমঅ নাতিনাং দঅ কায় কুল তিঞ আয়, মেন্খান বুগিন বার্তা গাম পাসনা নাতিনাং; ইনা হঅ আকেল রাঃআ থুতি তে দঅ ল্হয়, যাতে খ্রীস্ট রাঃআ ক্রাস রে গচঅ বেকার আলঃঅ সেনঃঅ কাঃআ।
17 Pois Cristo não me enviou para batizar, mas para pregar o evangelho, não com palavras de sabedoria humana, para que a cruz de Cristo não seja esvaziada. Cristo, Sabedoria e Poder de Deus
18 চিয়া চি ইনি খ্রীষ্ট রাঃআ ক্রস রে গচঅ রাঃআ বার্তা, অক্য়য় কু বিনাশঃ তানা, হান্কুয়া হান্ডে মুর্কতা, মেন্খান পরিত্রান নামেতানা আবু আবুয়া হান্ডে ইনা ঈশ্বর রাঃআ মহা পরাক্রম।
18 Pois a mensagem da cruz é loucura para os que estão perecendo, mas para nós, que estamos sendo salvos, é o poder de Deus.
19 চিয়া চি শাস্ত্র রে অল মেনা আ 'ইঞ আকিলান কু রাঃআ আকেলেইঞ নাশেয়া, বিবেচক মান্মি কু রাঃআ বিবেচনাইঞ ব্যর্থয়া।
19 Pois está escrito: "Destruirei a sabedoria dos sábios e rejeitarei a inteligência dos inteligentes".
20 আকিলান কুরা গুরুত্ব করে? কটাল কুরা গুরুত্ব করে? নিয়া যুগরিঙ্কূ বিতর্ক হড় কুরা গুরুত্ব করে? ঈশ্বর দ্চি ধার্তি রাঃআ আকেলকে মুর্ক কাতে কায় ধহ তাত্যায়্য়?
20 Onde está o sábio? Onde está o erudito? Onde está o questionador desta era? Acaso não tornou Deus louca a sabedoria deste mundo?
21 চিয়া চি, ঈশ্বর আয়া আকেল রে ঠিক কেৎআয় আকিলান হড় আয়ায়্য় আকেল লিয়া ঈশ্বরকে কায় সারি নাম তিয়ায়্য়, ইনাতে ঈশ্বর সন্তুষ্ট কাতে গাম্পাসনাআ রাঃআ মুর্খতা লিয়া পাতিয়ান হড় কু কাই হাতেৎ পরিত্রান নামে কাআ কু।
21 Visto que, na sabedoria de Deus, o mundo não o conheceu por meio da sabedoria humana, agradou a Deus salvar aqueles que crêem por meio da loucura da pregação.
22 চিয়া চি যিহুদী কু দঅ চিনহা কু নানামা হেৎদ গ্রীক কু দঅ আকেল কু পাঞ্জা ভাড়ায়া;
22 Os judeus pedem sinais miraculosos, e os gregos procuram sabedoria;
23 মেন্খান আলে দঅ ক্রাস রে গ্চাকান খ্রীস্ট কেলে গাম পাসনায়া; ইনি দঅ জিহুদিকু রাঃআ হান্ডে বাধা হেৎদ অজিহুদী কু রাঃআ হান্ডে মুর্ক লেকা,
23 nós, porém, pregamos a Cristo crucificado, o qual, de fato, é escândalo para os judeus e loucura para os gentios
24 মেন্খান জিহুদী হেৎদ গ্রীক,অকয় কুকে রাঃআ হুইয়াকানা ইনকু যতয়চ রাঃআ হান্ডে খ্রীস্ট ঈশ্বর রাঃআ গে মহা পরাক্রম হেৎদ ঈশ্বর রাঃআ গে আকেলতানা।
24 mas para os que foram chamados, tanto judeus como gregos, Cristo é o poder de Deus e a sabedoria de Deus.
25 চিয়া চি ঈশ্বর রাঃআ অকা মুর্খতা রাআ বাবদ, ইনা মান্মি রাঃআ আকেল হাতেৎ গাদা আকেলী হেৎদ ঈশ্বর রাঃআ অকা নিজুরি, ইনা মান্মি রাঃআ দাড়ি হাতেৎ গাদা দাড়িয়ান।
25 Porque a loucura de Deus é mais sábia que a sabedoria humana, e a fraqueza de Deus é mais forte que a força do homem.
26 চিয়া চি, এ ব্কঞ তুকু হেৎদ মিশিতুকু, আপেয়া আতাংশিপিং নেলেপে, চিল্কা মান্মি রাআ নজর রে আকিলান বেশি বানু কুয়া, পরাক্রম বেশি বানু কুয়া, সাল্গী গান্ডূ গুনমান হঅ বেশি বানুকুয়া;
26 Irmãos, pensem no que vocês eram quando foram chamados. Poucos eram sábios segundo os padrões humanos; poucos eram poderosos; poucos eram de nobre nascimento.
27 মেন্খান ঈশ্বর ধার্তি রিঙ্কূ যত মুর্খ বাবত কুকে বাছা কেৎ কুয়্য়ায়, যাতে আকিলান হড় কুকে গিয়ুউ এম কুকায় হেৎদ ঈশ্বর দঅ ধার্তি রিঙ্কূ যত নিজুরি বাবদ কু বাছা কেৎ আয়, যাতে দারিয়ান বাবদ কুকে গিয়ুউ এম কুকায়;
27 Mas Deus escolheu as coisas loucas do mundo para envergonhar os sábios, e escolheu as coisas fracas do mundo para envergonhar as fortes.
28 হেৎদ ধার্তি কু রাঃআ অকা অকা নিচ হেৎদ অকা অকা তুচ্ছ, অকা অকাআ যাহানাগে ল্হয়, ইনা যতয়া কুগে ঈশ্বর বাছা কেৎআয়, যাতে, অকা অকা কুরাআ দাম মেনাআ, ইনা যত আমানকে দামান হীন ক্রায়ায়্য় কায়;
28 Ele escolheu as coisas insignificantes do mundo, as desprezadas e as que nada são, para reduzir a nada as que são,
29 ইনি নিয়া নাতিনাং গে করা তাৎআয় যাতে যাহায় ঈশ্বর রাআ সামাংরে শ্লাগা আলঃঅ কু সদর দাড়ি কাঃআ।
29 para que ninguém se vanglorie diante dele.
30 ঈশ্বর আপেকে খ্রীস্ট যীশু লঅ মেশা কেৎ পেয়ায়, আবুয়া ফায়দা রাআ নাতিনাং ঈশ্বর ইনিকে আকেল রাআ হরা কিৎআয়, ইনি আবুয়া নাতিনাং ঈশ্বর লঅ মেশা রাআ, রিলামালা বানা নাতিনাং, হরারাআ বানায়নায়, হেৎদ আবুকে কাই হাতেৎ পরিত্রান এমা কেৎবুআয়।
30 É, porém, por iniciativa dele que vocês estão em Cristo Jesus, o qual se tornou sabedoria de Deus para nós, isto é, justiça, santidade e redenção,
31 চিল্কা অল মেনা আ 'অকয় হড় স্লাগায়ায়্য়, ইনি দঅ প্রভূ রেগে শ্লাগায় কাআয়।
31 para que, como está escrito: "Quem se gloriar, glorie-se no Senhor".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.