1 Coríntios 16
cdz (CDZ) vs ARA
1 হেৎদ রিলামালা হড় কু রাঃআ নাতিনাং দান হাতা রাঃআ বাব্ত্তে গালাথিয়া টলা কু রাঃআ মন্ডলী কুকে অকা আজ্ঞাঞ এমাৎ কুয়াঞ, আপে হঅ ইনাকু পান্তি ইদিপে।
1 Quanto à coleta para os santos, fazei vós também como ordenei às igrejas da Galácia.
2 সপ্তা রাঃআ পুইলা হুলাং আপে যত হড় আপেয়া আয় রাঃআ সম্বল লেকাতে হুডাং কাউডি ভেগার রে দহ তায়াপে, হিচ্ লেনখানিঞ ইঞ কে দান রাকাপ আল হুয়ু কা আ।
2 No primeiro dia da semana, cada um de vós ponha de parte, em casa, conforme a sua prosperidade, e vá juntando, para que se não façam coletas quando eu for.
3 মেন্খান ইঞ চিন্তং আপেয়া হান্ডেঞ হিজুয়া, ইন্তং কথক হড় কে জেরুশালেম তেঞ কুল কুয়া, যাতে ইঙ্কূ আপেয়া উদার দান হাতা আগু দাড়ি কা আ কু। আপে আপেয়া অলরে অকয় কুকে পে উদু কুয়া, ইঙ্কূ কেগেঞ কুল কুয়াঞ।
3 E, quando tiver chegado, enviarei, com cartas, para levarem as vossas dádivas a Jerusalém, aqueles que aprovardes.
4 তবে, ইঞাঃহঅ এন্ডে সেন রাঃআ জরুর মেনা আ মনেঞ খান, এন্খান ইঙ্কূ লঅ এন্ডেঞ সেনঃআঞ।
4 Se convier que eu também vá, eles irão comigo.
5 মেন্খান, ম্যাসিডোনিয়া টলা দর হাতেৎ ঘুরা হিচ্ কাতে আপেয়া হান্ডেঞ হিজুয়া চিয়া চি ম্যাসিডোনিয়া টলা হরকাতেগেঞ হিজুয়া;
5 Irei ter convosco por ocasião da minha passagem pela Macedônia, porque devo percorrer a Macedônia.
6 ইঞ আপে লঅ কিছু মাহা তাহি দাড়িয়াঞ বাংখান রাবাং কাল আপে লঅঞ তাহিনা। ইনা তায়্ম ইঞ জাহাদর গেঞ সেনঃআ, এন্তে সেনঃঅ হুলাং হরা দর কয়ঃঅ কুলিঞ পে।
6 E bem pode ser que convosco me demore ou mesmo passe o inverno, para que me encaminheis nas viagens que eu tenha de fazer.
7 চিয়াচি নাহাঃআ সেনঃঅ হরারে আপে লঃঅ কাঞ নাপামা, নিয়াদ ইঞাঃআ ইচ্ছা, যদি ঈশ্বর রাঃআ ইচ্ছা তাহিনা এন্খান আপে লঃঅ হুডাং ঘাড়ি তাহি দাড়িআঞ।
7 Porque não quero, agora, ver-vos apenas de passagem, pois espero permanecer convosco algum tempo, se o Senhor o permitir.
8 মেন্খান, বিরিৎ পারম অব্দি ইফিসেরে তাহিনাঞ,
8 Ficarei, porém, em Éfeso até ao Pentecostes;
9 কারন প্রভু রাঃআ কামী নাতিনাং ইঞাঃআ সামাং রে গাদা মারাং দুয়ার নিচ্চা কানা। অব্শ্য নিয়া কামিরে গাদা বিরোধ মাত মেনাঃআ।
9 porque uma porta grande e oportuna para o trabalho se me abriu; e há muitos adversários.
10 তিম্থিয় যদি আপেয়া হান্ডে হিজু য়ায়্, এন্খান নিয়া ব্যাপার রে খেয়াল ধহয়পে, যেন আপে লঃঅ তাহি কালীন জাহানাঃআ জিনিষ কুতে আল্য়য় বরয় কাঃআয়, চিয়া চি ইনিদ ঈশ্বর রাঃআ কামিই তানায়, চিল্কা ইঞিঞ কামী তানা,
10 E, se Timóteo for, vede que esteja sem receio entre vós, porque trabalha na obra do Senhor, como também eu;
11 এন্তে যাহায় যেন ইনিকে টেরা মেত্তে আলকু নেলি কাঃআ, মেন্খান ইনিকে সুলুকতে আধাধুরা হরাকু উদুঃয়াই পে, যাতে ইনি ইঞাঃআ হান্ডে সেটের দাড়িঃ কাঃআয় চিয়া চি ইঞ হেৎদ হাগাকুলে আয়ায়া নাতিনাং তাঙ্গিরেলে মেনাঃলেয়া।
11 ninguém, pois, o despreze. Mas encaminhai-o em paz, para que venha ter comigo, visto que o espero com os irmãos.
12 অটঃহঅগে ইঞ আবুয়া হাগা আ আপৌল্লো রাঃআ বাব্ত্তেঞ গামেতঃআ। ইঞ ইনিকে হাগা কু লঅ সেন নাতিনাং বিন্তি লিয়াঞ। মেন্খান নাহাঃআ আপেয়া হান্ডে সেন রাঃআ মন বাআয়না ইনি রাঃআ, মেন্খান অক্ত নাম লেখানে সেন্যায়।
12 Acerca do irmão Apolo, muito lhe tenho recomendado que fosse ter convosco em companhia dos irmãos, mas de modo algum era a vontade dele ir agora; irá, porém, quando se lhe deparar boa oportunidade.
13 চির্গাল তাহীন পে, পাতিয়ারে কেটেচ তাহিন্পে, সাহসঃঅ পে, দাড়িয়ান নঃঅপে।
13 Sede vigilantes, permanecei firmes na fé, portai-vos varonilmente, fortalecei-vos.
14 আপে জাহানাগেপে কামিয়া দুলাড় লঅ কামিইপে।
14 Todos os vossos atos sejam feitos com amor.
15 আপে সারিই গেয়াপে, আখায়া টলা রে স্তিফান রাঃআ অড়া রেন্কু হড় কুদ মাড়াঙতে খ্রীস্ট রাঃআ অনুগামী হুই লেনাকু হেৎদ ইনা তায়ম রিলামালা হড় কুকে সেবা নাতিনাং নিজেকে কু সম্পা লেনা। ইনাতে এ ব্কঞ হেৎদ মিশিঞ তেকু, আপেয়া হান্ডেঞ বিন্তি তানাঞ;
15 E agora, irmãos, eu vos peço o seguinte (sabeis que a casa de Estéfanas são as primícias da Acaia e que se consagraram ao serviço dos santos):
16 আপে হঅ এনে এনকান হড় কুরাআ হেৎদ অক্যয় দেঙ্গাকু এমেয়া হেৎদ প্রভু রাঃআ নাতিনাং কুঠিন খাটাকু, ইঙ্কূয়া বাগতরে তাহিন্পে।
16 que também vos sujeiteis a esses tais, como também a todo aquele que é cooperador e obreiro.
17 মেন্খান স্তিফান, ফর্তুনাত হেৎদ আখায়িক নেডেকু হিচ্লেনা মেন্তে ইঞ খুব কুশি, চিয়া চি আপে চিন্তং কাপে তাহিলেনা ইন্তং ইঙ্কূ ইঞকে গাদা কু দেঙ্গা তিইঞা।
17 Alegro-me com a vinda de Estéfanas, e de Fortunato, e de Acaico; porque estes supriram o que da vossa parte faltava.
18 ইঙ্কূ ইঞকে হেৎদ আপেয়া আত্মাকে গাদা আগ্রহী তাৎবুয়াকু। ইনাতে আপে নেকান হড়কুকে ঠাহর কাতে মান্ন্তা কূপে
18 Porque trouxeram refrigério ao meu espírito e ao vosso. Reconhecei, pois, a homens como estes.
19 এশিয়া মুলুক রিঙ্কূ মন্ডলী তরফ হাতেৎ আপেকে মানত জহারকু এমাপে তানা, আক্কিলা হেৎদ প্রিস্কা হেৎদ ইঙ্কূয়া জাহের মন্ডলী রিঙ্কূ যত হড় আপেকে ঢের গাদা আত্মাগুন জহার কু এমাপে তানা।
19 As igrejas da Ásia vos saúdam. No Senhor, muito vos saúdam Áquila e Priscila e, bem assim, a igreja que está na casa deles.
20 হেতৎদ যত পাতিয়ান হাগা মিশি কু হঅ আপেকে গড় জহার কু এমাপে তানা। আপে হঅ আপন আপিন কুকে রিলামালান দুলাড়তে সুলুকজহার এমা কূপে।
20 Todos os irmãos vos saúdam. Saudai-vos uns aos outros com ósculo santo.
21 ইঞদ পৌল তানাঞ, ইঞ নাহাঃআ নিজ তিহিতে আপেকে গুন জহার এমাপে তানাঞ।
21 A saudação, escrevo-a eu, Paulo, de próprio punho.
22 প্রভু রাঃআ নাতিনাং যদি যাহায় রাঃআ দুলাড় কা আ তাহিনা, ইন্খান ইনিদ শাপগ্রস্ত হুয়ু কাঃআয়। এ আলেয়া প্রভু দেলা হিজুম।
22 Se alguém não ama o Senhor, seja anátema. Maranata!
23 প্রভু যীশু রাঃআ মারাংদায়া আপে লঅ তাহীন কাঃআ।
23 A graça do Senhor Jesus seja convosco.
24 যীশু খ্রীস্ট রে ইঞাঃআ দুলাড় আপে জ্ত্চকু লঅ তাহীন কাঃআ। আমেন ।
24 O meu amor seja com todos vós, em Cristo Jesus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.