1 Coríntios 13
cdz (CDZ) vs ARIB
1 ইঞ যদি মান্মি কু রাঃআ হেৎদ নাঙ্গা কু রাঃআ ঠার তেঞ জাগারা, মেন্খান ইঞাঃআ দুলৌড় কাঃআ তাহিনা, ইন্খান ইঞদ শুধু সাডি তান পিতল হেৎদ ঝম ঝম করতাল লেকাঞ হয়ুয়া কানা।
1 Ainda que eu falasse as línguas dos homens e dos anjos, e não tivesse amor, seria como o metal que soa ou como o címbalo que retine.
2 অটঃহঅ ইঞকে যদি ভাববাণী এময়া, হেৎদ উকু মেনা আ সার্তি কু হেৎদ আকেলতে পেরেচ মেনাঞ রেহ হেৎদ ইঞাঃআ পুরা পাতিয়া মেনা আ যে বুরুকে রাড়া দাড়িয়া আঞ, মেন্খান ইঞাঃআ অন্তররে এটাকুরা নাতিনাং দুলৌড় কাআ তাহিনা, এন্খান ইঞদ জাহিনিচ তেৎ রহঅ ল্হয়।
2 E ainda que tivesse o dom de profecia, e conhecesse todos os mistérios e toda a ciência, e ainda que tivesse toda fé, de maneira tal que transportasse os montes, e não tivesse amor, nada seria.
3 অটঃহঅ ইঞা অকা মেনা আ যতচয়া রেঙ্গেচ হড় কুকে জম নাতিনাং এমা কুয়াঞ হেৎদ ইঞ যদি বুগিন বার্তা পাসনা নাতিনাং সম্পা তুকা কানাঞ, মেন্খান ইঞাঃআ দুলৌড় কাআ তাহিনা, এন্খান জাহানা আ লাভ বায়ায় না।
3 E ainda que distribuísse todos os meus bens para sustento dos pobres, e ainda que entregasse o meu corpo para ser queimado, e não tivesse amor, nada disso me aproveitaria.
4 দুলৌড়দ সাহাইচ, দুলৌড়দ দায়ানিচ, কায় ঈর্ষা আয়, দুলৌড় দুপৌলৌড়রে ধকা কায় এমেয়ায়্য় (দুলাড় করায়তান হড় আয়া জীবন রে ধীর দঃহঅ হুইঅয়া হেৎদ এটা কুকে দায়া কুআয় হেৎদ এটা কুকে কায় জ্বালা কুআয় হেৎদ এটা কুকে কায় ধোকা এমাকুআয় হেৎদ কায় গর্ব্ব আয়
4 O amor é sofredor, é benigno; o amor não é invejoso; o amor não se vangloria, não se ensoberbece,
5 হেৎদ ইনি এটা হড়কু লঅ খারাপ ব্যবহার কায়ায়্ য়, শুধু আয়া গে ভাল কায় নানামায়, ঘিড় মেন্তাং কায় রাগায়ায়্, ইনিরাআ চেতাং যাহানা গে ক্ষতি হুই লেনখান রেহঅ ক্ষতি রাআ বদলা কায় হাতাআয় (ভুল যাহায় রাঃআ কায় নেলেয়ায়্ য়,
5 não se porta inconvenientemente, não busca os seus próprios interesses, não se irrita, não suspeita mal;
6 ইনি দঅ খারাপ কামী কুরে কায় খুশিখুসাল আয়, মেন্খান সৎরে খুশিখুসাল আয় (দুলৌড়দ অধর্মীকামিরে কায় খুশিখুসাল আয়, মেন্খান সার্তিরে (সততে) খুশিখুসাল আয়;
6 não se regozija com a injustiça, mas se regozija com a verdade;
7 ইনি দঅ জ্ত্যায় গে সাহা ইদিয়ায়্য়, জ্ত্যায় গে পাতিয়া য়ায়্, জ্ত্যায়া রাঃআ গে আশা দঃহয়ায়্য়, যত অবস্থা রেগে ধৈর্য্যতে সাহা য়ায়্য়।
7 tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.
8 দুলৌড়দ যাহা হুলাং কা মুচাতআ। মেন্খান ভাববাণী যদি তাহিনা, ইনাদ লোপ আ; যদি কাঃআ সারি ঠার তাহীন রেহঅ, ইনা যত চাবা চাআ; যদি আকেল তাহীনা, ইনা হঅ লোপয়ায়্য়।
8 O amor jamais acaba; mas havendo profecias, serão aniquiladas; havendo línguas, cessarão; havendo ciência, desaparecerá;
9 কারন আবু হুডাং লেকাবু সারিয়া, হেৎদ হুডাং লেকাবু ভাববাণী গামেয়া;
9 porque, em parte conhecemos, e em parte profetizamos;
10 মেন্খান পূর্ণতা হিচ্ লেন্খান, অকা কেচাগাআ ইনাদ লোপ্য়আ।
10 mas, quando vier o que é perfeito, então o que é em parte será aniquilado.
11 ইঞ চিন্তং হুডিং হন্গে তাহিলেনা, ইন্তং হুডিং হন লেকা থুতি কেনাঞ, হুডিঞ হন লেকা চিন্তাৎ কেনা, হুডিং হন লেকা দরবারেৎ কেনা; নাহা আ হারা কানাঞ মেন্তে হুডিং হন রাঃআ লেকা যত মন ভাব বাগী তাৎয়াং।
11 Quando eu era menino, pensava como menino; mas, logo que cheguei a ser homem, acabei com as coisas de menino.
12 কারণ নাহাআ আবু আরসিরে অব্ছাবু নেলেৎআ, মেন্খান ইন্তং সামাং সদর কাতে ঈশ্বর রাআ স্পষ্টরূপ নেলেয়াবু। নাহা ইঞ ইনিকে কথক অংশ লেকাতে সারি আইঞ, মেন্খান ইনা হুলাং ইঞ নিজেকে ঈশ্বর চিল্কা উপুরুমায়াআঞ, এঙ্কা উপরুম নামেয়াবু
12 Porque agora vemos como por espelho, em enigma, mas então veremos face a face; agora conheço em parte, mas então conhecerei plenamente, como também sou plenamente conhecido.
13 হেৎদ নাহা আ আপিয়া জিনিষ মেনা অকা আবুকে করা তেগে হুইঅয়া, ঈশ্বর রাআ চেতাং ভরসা, ইনি অকা এমা বুয়ায় ইনা নাম নাতিনাং নিজে রাঃআ পাতিয়া রে আশা দঃহ হুইঅয়া হেৎদ এটা কুকে দুলৌড় হুইঅয়া। মেন্খান নিয়া আপিয়া জিনিষ রাঃআ তালা রে দুলৌড় গে যত হাতেৎ সরসা।
13 Agora, pois, permanecem a fé, a esperança, o amor, estes três; mas o maior destes é o amor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.