1 Coríntios 11
cdz (CDZ) vs NVT
1 ইঞা অতংইচ হুয়ুঅপে, চিল্কা ইঞ খ্রীষ্ট রাআ অতংইচ হুয়ুআ কানাঞ।
1 Sejam meus imitadores, como eu sou imitador de Cristo.
2 ইঞ আপেকে গুনমানত এমাপে তানাঞ যে, আপে যত বিষয়রে ইঞ কেপে পাহাম দহ তিঃইঞা, অটঃহঅ আপেয়া হান্ডে চিল্কা চেচেদাঃআ কুঞ কুল তাৎ আঞ, ইনা চেচেদাঃআ কু আপে অতং ইদি তানাপে।
2 Eu os elogio porque vocês sempre têm se lembrado de mim e têm seguido os ensinamentos que lhes transmiti.
3 মেন্খান ইঞাঃআ ইচ্ছা নিয়া তানা, যাতে আপে সারি নামে কাআ পে যে, যত হেরেল কু রাঃআ বহঅ চেতান রেদ খ্রীস্ট মেনা ইয়াআ হেৎদ এরা হন কু রাঃআ বহঅ চেতান রেদ হেরেল মেনা ইয়াআ হেৎদ খ্রীষ্ট রাঃআ বহঅ চেতান রেদ ঈশ্বর মেনাইয়া।
3 Mas quero que saibam de uma coisa: o cabeça de todo homem é Cristo, o cabeça da mulher é o homem, e o cabeça de Cristo é Deus.
4 অকয় কড়া হন বহঅ দাপাল কাতে বিন্তিয়ায়্, বাংখান ভাবী জাগারেয়ায়্য়, ইনিদ আয়ায়্য় বহঅ কে অর্থাৎ খ্রিষ্ট কে অপমানিয়ায়।
4 O homem desonra sua cabeça se a cobre para orar ou profetizar.
5 মেন্খান অকয় এরা হন বহঅ রে কিচি কাঃআ এম কাতে বিন্তিয়ায়্য়, চি ভাবী জাগারেয়ায়, ইনিদ আয়ায়্য় বহঅ কে অপমানিয়ায়; কারন ইনি দঅ চাড্রা বহঅ এরা হন লেকা হুইঅআ।
5 Mas a mulher desonra sua cabeça se ora ou profetiza sem cobri-la, pois é como se tivesse raspado a cabeça.
6 বেশ, এরা হন যদি আয়ায়্য় বহঅ কায় গুগুলুকাতে দহ য়েআয়, ইনি দ উপ হঅ গেদ গিডিকাঃ আয়; মেন্খান বহঃঅ রাঃআ উপ গেদ গিডি চি বহঅ চাড্রা এরা হন রাঃআ গিয়ু রাআ বাবদ তানা, এন্খান বহঃঅ তেয়ায়্য় দাপাল কাতে দহয় কাঃ আয়্য়।
6 Se ela se recusa a cobrir a cabeça, deve também cortar todo o cabelo! Mas, uma vez que é vergonhoso a mulher cortar o cabelo ou raspar a cabeça, deve cobri-la.
7 সার্তি জাগার্তে কিনা আ হেরেল হড় রাঃআ বহঅ দাপাল দহ ঠিক ল্হয়, কারন ইনিদ ঈশ্বর রাঃআ লেকা বানা তুকা কানায় হেৎদ ইনি রাআ দ্বারায়তে ঈশ্বর রাআ মহিমা হুইঅয়া; মেন্খান এরাদ হেরেল রাঃআ সন্মান।
7 O homem não deve cobrir a cabeça, pois ele foi criado à imagem de Deus e reflete a glória de Deus. A mulher, porém, reflete a glória do homem.
8 কারণ হেরেল দ এরা হাতেৎ লহয়; মেন্খান এরা দ হেরেল হাতেৎ বানা কানায়।
8 Pois o homem não veio da mulher, mas a mulher veio do homem.
9 অটঃহঅ এরা নাতিনাং হেরেল কায় সির্জনা কানায়, মেন্খান হেরেল নাতিনাং গে এরাদ সির্জনা কানায়।
9 E o homem não foi criado para a mulher, mas a mulher foi criada para o homem.
10 চিয়াচি সরগ নাঙ্গা কু নেলেতানা ইনা খাতিরাং এরা কু রাঃআ বহঅ রে কর্তৃত্ব রাঃআ চিন্হা দহ লাক্তি।
10 Por esse motivo, e também por causa dos anjos, a mulher deve cobrir a cabeça, para mostrar que está debaixo de autoridade.
11 এন্খান প্রভুতে এরা হঅ হেরেল বাংখান লহয়, অটঃহঅ হেরেল হঅ এরা বাংখান লহয়।
11 Entre o povo do Senhor, porém, as mulheres não são independentes dos homens, e os homens não são independentes das mulheres.
12 কারন হেরেল হাতেৎ চিল্কা এরায়, ইঙ্কা গে এরা লিয়া হেরেল জন্মা কানায়, মেন্খান জ্ত্যয়্য়াগে ঈশ্বর হাতেৎ হুয়ুয়া কানা।
12 Pois, embora a mulher tenha vindo do homem, o homem nasce da mulher, e tudo vem de Deus.
13 আপে আপেতে দরবার পে, বহঅ কাআ দাপাল কাতে ঈশ্বর রাঃআ হান্ডে বিন্তি দ চি এরা রাঃআ ঠিক?
13 Julguem por si mesmos: é correto uma mulher orar a Deus em público sem cobrir a cabeça?
14 প্রকৃতি স্বয়ং দ্চি আপেকে কায় চেদ তাৎ পেয়া যে, হেরেল হড় জিলিং উপ পে দহ লেখান, ইনাদ আপেয়া গিয়ু রাআ বিষয়;
14 A natureza não deixa claro que é vergonhoso o homem ter cabelo comprido?
15 মেন্খান এরা হন যদি জিলিং উপ দহ্যায়্য়, এন্খান ইনাদ আয়ায়্য় সনমান রাঃআ বিষয়; কারন ইনা উপ দাপাল নাতিনাং এম হুয়ুয়া কানা।
15 E as mulheres não se orgulham de seu cabelo comprido? Pois ele lhes foi dado como manto.
16 মেন্খান যাহায় নিয়া বাব্ত্তে কু বাকঝৌড়িয়া, এন্খান নিয়া সারি কাঃআকু নেকানা আ চল দঅ আলেয়া আ তালারে বায়ায়না হেৎদ ঈশ্বর রাআ মন্ডলী তালা রেহ অ বায়ায়না।
16 Mas, se alguém quiser discutir a esse respeito, digo simplesmente que não temos outro costume. E as outras igrejas de Deus pensam da mesma forma.
17 নাহাআ নিয়া হুকুম এম নাতিনাং আপে কে কাঞ গুনমানতাঃ পে তানাঞ, কারণ আপে ঈশ্বর রাআ আরাধনা নাতিনাং মিশাতে হুন্ডিই তানা পে, ইনাতে বেশ দ কাঃআ হুয়অ তানা বরংচ বাড়িছ গে হুয়অ তানা
17 Nas instruções a seguir, porém, não posso elogiá-los, pois, quando vocês se reúnem, fazem mais mal que bem.
18 কারণ মাড়াং মাতঃঅ, আয়ুম নামে তানাঞ, চিন্তং আপে মিসাতেপে মন্ডলীরে হুন্ডি তানা, ইন্তংগে পে দল হাটিং তানা, হেৎদ নিয়াদ হুডাঞ পাতিয়া তানা।
18 Primeiro, ouço que há divisões quando vocês se reúnem como igreja e, até certo ponto, eu o creio.
19 সার্তি গাম তেদ কিনা আ আপেয়া তালারে দল হাটিং জারুরী মেনা আ, চিয়া চি আপেয়া তালারে অকয় কু প্রাকৃত ইঙ্কূ চিন্হা নাম্যাকু।
19 Suponho que seja necessário haver divisões entre vocês para que se reconheçam os que são aprovados!
20 জাহান গেয়া, আপে চিন্তং মিৎ থাং রেপে হুন্ডি তানা, ইন্তং প্রভু রাঃআ ভোজ কাপে মানায় তানা,
20 Quando vocês se reúnem, não estão interessados de fato na ceia do Senhor.
21 নিয়াদ চিল্কা? যত হড় আপেয়া আ জমাপে জমে আ এটা হড় রাঃআ জম মাড়াং তে, ইনাতে চিকা তানা অক্যয় মিহুড় দঅ রেঙ্গেজ গে তাহিনোঃ তানায়, হেৎদ এটা অক্য়্কুদ বুল চাবা তানা।
21 Alguns de vocês se apressam em comer a própria refeição; como resultado, alguns passam fome, enquanto outros ficam embriagados.
22 আপেয়া দ্চি অড়া দুয়ার বায়ায়্য় না জম নুউ নাতিনাং? চি ঈশ্বর রাঃআ মন্ডলীকে পে অমান্যই তানা? চি গিয়ু পে এমাকু তানা অকয় রেঙ্গেজ পাতিয়ানিচ হাগা মিশি কু রাঃআ জাহানা বায়ায়্য় না মেন্তে? কিনাঞ গামাপেয়া আপেকে? চি আপেকেঞ গুনমানত পেয়া ? কাইঞ গুনমানত পেয়া নিয়া কু খাতিরতে।
22 Será que vocês não têm casa onde comer e beber? Ou querem mesmo envergonhar a igreja de Deus e humilhar os pobres? Que devo dizer? Querem que eu os elogie? Certamente não os elogiarei por isso!
23 কারন প্রভু হাতেৎ নিয়া চেচেদা আঞ চেদাকানা হেৎদ ইনা চেচেদা আ লেকাতে আপেকেঞ চেদেৎ পেয়া, প্রভু যিশু অকা নিদা বৈরী রাঃআ তিহিরে সাপতুকা লেনায়, ইনা নিদা পিঠা স্যাপ/হাতা কেৎ আয়, হেৎদ সারাও কেৎতে কেচা কেৎ আয়,
23 Pois eu lhes transmiti aquilo que recebi do Senhor. Na noite em que o Senhor Jesus foi traído, ele tomou o pão,
24 হেৎদ গাম কেৎ আয় 'নিয়াদ ইঞাঃআ হড়মঅ তানা, নিয়াদ আপেয়া নাতিনাং গে; ইঞকে পাহাম দহ নাতিনাং নেকাগে করাঃআ আগুই পে।
24 agradeceu a Deus, partiu-o e disse: “Este é meu corpo, que é entregue por vocês. Façam isto em memória de mim”.
25 এনে ইঙ্কা লেকাগে জম কেৎ তে নুঘুটি হঅ স্যাপ কেৎ তে গাম কেৎ আয় 'নিয়া নুঘুটি ইঞাঃআ মায়মতে বানায় না নামা আরি চলি; চিমিন্সা নিয়াপে নুয়ায়্য় ইমিন্সা ইঞকে পাহাম নাতিনাং নেকা করায় পে।
25 Da mesma forma, depois da ceia, tomou o cálice e disse: “Este cálice é a nova aliança, confirmada com meu sangue. Façam isto em memória de mim, sempre que o beberem”.
26 কারন চিমিন্সা নিয়া পিঠাপে জ্মেয়া, হেৎদ নুঘ্টি তেপে নুয়ায়্য়, ইমিন্সা গে প্রভু রাঃআ গজ তত্ত্বপে পাসনায়া পে, চিল্লং অব্দি কায় রুয়াড় হিজুয়ায়্য়।
26 Porque cada vez que vocês comem desse pão e bebem desse cálice, anunciam a morte do Senhor até que ele venha.
27 তবেখান অযোগ্য় য়ান হড় কু প্রভু রাঃআ পিঠা কু জ্ম লেখান চি নুঘ্টি তে কু নু লেখান, ইঙ্কূ প্রভু রাঃআ হড় ম তে হেৎদ মায়্ম্তেকু দষীকু হ্যুয়ায়্য়।
27 Assim, quem come do pão ou bebe do cálice do Senhor indignamente é culpado de pecar contra o corpo e o sangue do Senhor.
28 মেন্খান মান্মি আচ আয়া মাড়াঙ যাচাঃই কাঃআয়, হেৎদ ইনা পিঠা জম হেৎদ নুঘ্টিতে নুই কা আয়।
28 Portanto, examinem-se antes de comer do pão e beber do cálice,
29 কারন অকয় মান্মি জম নুয়ায়্, অথর্চ ইনি প্রভূ রাআ হড়ম কে কায় মর্যাদা ইয়ায়, তবেখান ইনি জম নুউ নাতিনাং নিজেকেগে বিডাইএম হুয়ুয়া।
29 pois, se comem do pão ou bebem do cálice sem honrar o corpo de Cristo, comem e bebem julgamento contra si mesmos.
30 নেকানা আ নাতিনাং গাদা মান্মি নিজুরিয়া কানাকু হেৎদ রুয়া তানাকু, হেৎদ গাদা মান্মি কু গ্চাকানা।
30 Por isso muitos de vocês estão fracos e doentes e alguns até adormeceram.
31 আবু যদি আবু নিজেকে যাচাই কুয়্য়াবু হুনাং, তবেখান আবু বিডারে কাবু নুর কয়্য়া হুনাং;
31 Se examinássemos a nós mesmos, não seríamos julgados dessa maneira.
32 মেন্খান আবু চিন্তং প্রভু এ দরবার বুয়ায়, ইন্তং বু শাসিতআ, চিয়া চি জাগতিক হড় লঅ আবু হঅ কুড়াই আলবু নামে কা আ।
32 Mas, quando somos julgados pelo Senhor, estamos sendo disciplinados para que não sejamos condenados com o mundo.
33 এন্খান এ ইঞা ব্কঞ হেৎদ মিশিঞ তিকু আপে চিন্তং জম নুউ নাতিনাং হুন্ডিয়া আপে, তায়্ম রে অকয় মেনাইচ গেয়া ইনিকে তাঙ্গিপে।
33 Portanto, meus irmãos, quando se reunirem para comer, esperem uns pelos outros.
34 যদি অকয় রাঃআ খুব রেঙ্গেচ লাগা কানা, ইনিদ অড়ারে জম হাতাড়ে কাআয়; আপেয়া হুন্ডি যেন দরবার রাঃআ কারণ আল হুইঅ কাঃআ। হেৎদ যতচয়া বাব্ত্তে, চিন্তংইঞ হিজুয়া, ইন্তংঞ হুকুমা পেয়াঞ।
34 Se estiverem com fome, comam em casa, a fim de não trazer julgamento sobre si mesmos ao se reunirem. Eu lhes darei instruções a respeito de outros assuntos depois que chegar aí.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.