Esdras 2

A Ch'an Biblia D'a Chuj San Mateo (CAC) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ — ausente —

¹ Esta é uma lista dos judeus da província que regressaram do cativeiro. O rei Nabucodonosor os havia deportado para a Babilônia, mas eles voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para sua cidade de origem.

² — ausente —

² Seus líderes eram Zorobabel, Jesua, Neemias, Seraías, Reelaías, Mardoqueu, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. Este é o número de homens de Israel que regressaram do exílio:

³ — ausente —

³ da família de Parós, 2.172;

⁴ — ausente —

⁴ da família de Sefatias, 372;

⁵ — ausente —

⁵ da família de Ará, 775;

⁶ — ausente —

⁶ da família de Paate-Moabe (descendentes de Jesua e Joabe), 2.812;

⁷ — ausente —

⁷ da família de Elão, 1.254;

⁸ — ausente —

⁸ da família de Zatu, 945;

⁹ — ausente —

⁹ da família de Zacai, 760;

¹⁰ — ausente —

¹⁰ da família de Bani, 642;

¹¹ — ausente —

¹¹ da família de Bebai, 623;

¹² — ausente —

¹² da família de Azgade, 1.222;

¹³ — ausente —

¹³ da família de Adonicam, 666;

¹⁴ — ausente —

¹⁴ da família de Bigvai, 2.056;

¹⁵ — ausente —

¹⁵ da família de Adim, 454;

¹⁶ — ausente —

¹⁶ da família de Ater (descendentes de Ezequias), 98;

¹⁷ — ausente —

¹⁷ da família de Bezai, 323;

¹⁸ — ausente —

¹⁸ da família de Jora, 112;

¹⁹ — ausente —

¹⁹ da família de Hasum, 223;

²⁰ — ausente —

²⁰ da família de Gibar, 95;

²¹ — ausente —

²¹ do povo de Belém, 123;

²² — ausente —

²² do povo de Netofa, 56;

²³ — ausente —

²³ do povo de Anatote, 128;

²⁴ — ausente —

²⁴ do povo de Bete-Azmavete, 42;

²⁵ — ausente —

²⁵ do povo de Quiriate-Jearim, Quefira e Beerote, 743;

²⁶ — ausente —

²⁶ do povo de Ramá e Geba, 621;

²⁷ — ausente —

²⁷ do povo de Micmás, 122;

²⁸ — ausente —

²⁸ do povo de Betel e Ai, 223;

²⁹ — ausente —

²⁹ dos cidadãos de Nebo, 52;

³⁰ — ausente —

³⁰ dos cidadãos de Magbis, 156;

³¹ — ausente —

³¹ dos cidadãos de Elão Ocidental, 1.254;

³² — ausente —

³² dos cidadãos de Harim, 320;

³³ — ausente —

³³ dos cidadãos de Lode, Hadide e Ono, 725;

³⁴ — ausente —

³⁴ dos cidadãos de Jericó, 345;

³⁵ — ausente —

³⁵ dos cidadãos de Senaá, 3.630.

³⁶ — ausente —

³⁶ Estes são os sacerdotes que regressaram do exílio: da família de Jedaías (da linhagem de Jesua), 973;

³⁷ — ausente —

³⁷ da família de Imer, 1.052;

³⁸ — ausente —

³⁸ da família de Pasur, 1.247;

³⁹ — ausente —

³⁹ da família de Harim, 1.017.

⁴⁰ — ausente —

⁴⁰ Estes são os levitas que regressaram do exílio: das famílias de Jesua e Cadmiel (descendentes de Hodavias), 74;

⁴¹ — ausente —

⁴¹ os cantores da família de Asafe, 128;

⁴² — ausente —

⁴² os guardas das portas das famílias de Salum, Ater, Talmom, Acube, Hatita e Sobai, 139.

⁴³ — ausente —

⁴³ Os descendentes destes servidores do templo regressaram do exílio: Zia, Hasufa, Tabaote,

⁴⁴ — ausente —

⁴⁴ Queros, Sia, Padom,

⁴⁵ — ausente —

⁴⁵ Lebana, Hagaba, Acube,

⁴⁶ — ausente —

⁴⁶ Hagabe, Salmai, Hanã,

⁴⁷ — ausente —

⁴⁷ Gidel, Gaar, Reaías,

⁴⁸ — ausente —

⁴⁸ Rezim, Necoda, Gazão,

⁴⁹ — ausente —

⁴⁹ Uzá, Paseá, Besai,

⁵⁰ — ausente —

⁵⁰ Asná, Meunim, Nefusim,

⁵¹ — ausente —

⁵¹ Baquebuque, Hacufa, Harur,

⁵² — ausente —

⁵² Baslute, Meída, Harsa,

⁵³ — ausente —

⁵³ Barcos, Sísera, Tamá,

⁵⁴ — ausente —

⁵⁴ Nesias, Hatifa.

⁵⁵ — ausente —

⁵⁵ Os descendentes destes servidores do rei Salomão regressaram do exílio: Sotai, Soferete, Peruda,

⁵⁶ — ausente —

⁵⁶ Jaala, Darcom, Gidel,

⁵⁷ — ausente —

⁵⁷ Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Ami.

⁵⁸ Masanil eb' tz'ac'vi servil d'a scajnub' Dios yed' pax yin̈tilal eb' ac'jinac servil vin̈aj Salomón, 392 eb' d'a smasanil.

⁵⁸ Ao todo, os servidores do templo e os descendentes dos servos de Salomão eram 392.

⁵⁹ — ausente —

⁵⁹ Nessa ocasião, outro grupo regressou das cidades de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adã e Imer. Contudo, não puderam comprovar que eles ou suas famílias eram descendentes de Israel.

⁶⁰ — ausente —

⁶⁰ Estavam nesse grupo as famílias de Delaías, Tobias e Necoda, 652 pessoas ao todo.

⁶¹ — ausente —

⁶¹ Também regressaram as famílias de três sacerdotes: Habaías, Hacoz e Barzilai. (Esse Barzilai havia se casado com uma mulher descendente de Barzilai, de Gileade, e assumido o nome da família dela.)

⁶² — ausente —

⁶² Procuraram seus nomes nos registros genealógicos, mas não os encontraram, por isso não se qualificaram para servir como sacerdotes.

⁶³ Ix yalan vin̈ yajal yaj d'a eb' to max yal svaan vael eb' yic Dios yaji, masanto yic ol yil junoc vin̈ sacerdote d'a Urim yed' Tumim yic scheclaji tato yel yin̈tilal sacerdote eb'.

⁶³ O governador ordenou que não comessem das porções dos sacrifícios separadas para os sacerdotes até que um sacerdote consultasse o S enhor a esse respeito usando o Urim e o Tumim.

⁶⁴ — ausente —

⁶⁴ Portanto, os que regressaram para Judá foram 42.360,

⁶⁵ — ausente —

⁶⁵ além dos 7.337 servos e servas e dos 200 cantores e cantoras.

⁶⁶ — ausente —

⁶⁶ Levaram consigo 736 cavalos, 245 mulas,

⁶⁷ — ausente —

⁶⁷ 435 camelos e 6.720 jumentos.

⁶⁸ Ayic ix c'och eb' d'a Jerusalén, ay juntzan̈ eb' yajal d'a scal eb', ix yac' silab' eb' yuj sb'ochajxi scajnub' Jehová b'aj ayec' d'a peca'.

⁶⁸ Quando chegaram ao templo do S enhor , em Jerusalém, alguns dos chefes das famílias entregaram ofertas voluntárias para a reconstrução do templo de Deus em seu local original.

⁶⁹ Icha syal jantac ix techaj yuj eb', a ix yac' eb' yic sb'ochajxi templo chi'. Mil 30 libra q'uen oro ix yac' eb' yed' 5 mil 740 libra q'uen plata yed' 100 pichul yic eb' sacerdote.

⁶⁹ Cada chefe contribuiu com o que pôde. Suas ofertas totalizaram 525 quilos de ouro, 3.000 quilos de prata e 100 vestes para os sacerdotes.

⁷⁰ A eb' sacerdote, eb' levita sb'itani, eb' tan̈vum puerta yed' eb' smunlaj d'a templo yed' juntzan̈xo eb' chon̈ab', ix cajnajcan eb' d'a Jerusalén chi'. Axo masanil eb' yetisraelal eb' chi', ix b'at cajnajxican junjun eb' b'aj ec'nac eb' smam yicham eb' d'a peca'.

⁷⁰ Assim, os sacerdotes, os levitas, os cantores, os guardas das portas, os servidores do templo e alguns do povo se estabeleceram em povoados perto de Jerusalém. O restante do povo regressou às suas cidades em todo o Israel.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Esdras 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →