Salmos 64

La Bible de Zadoc Khan (BZKH) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Au chef des chantres. Psaume de David.

¹ Ouve, ó Deus, a minha voz nas minhas perplexidades; preserva-me a vida do terror do inimigo.

² Ecoute, ô Dieu, ma voix lorsque je me plains, préserve ma vie de la crainte de l'ennemi.

² Esconde-me da conspiração dos malfeitores e do tumulto dos que praticam a iniquidade,

³ Protège-moi contre le complot des malfaiteurs, contre le tumulte des artisans d'iniquité,

³ os quais afiam a língua como espada e apontam, quais flechas, palavras amargas,

⁴ qui aiguisent leur langue comme un glaive, décochent comme des flèches des paroles amères,

⁴ para, às ocultas, atingirem o íntegro; contra ele disparam repentinamente e não temem.

⁵ tirant en secret sur l'homme intègre, la visant soudainement, sans rien craindre.

⁵ Teimam no mau propósito; falam em secretamente armar ciladas; dizem: Quem nos verá?

⁶ ils s'affermissent dans leurs funestes desseins, se vantent hautement de dresser des embûches, se demandant qui les verra.

⁶ Projetam iniquidade, inquirem tudo o que se pode excogitar; é um abismo o pensamento e o coração de cada um deles.

⁷ Ils s'ingénient à inventer de mauvais coups, exécutent des plans bien médités : l'être intime de l'homme, son cœur, est insondable.

⁷ Mas Deus desfere contra eles uma seta; de súbito, se acharão feridos.

⁸ Mais Dieu les atteint; à l'improviste ses flèches leur infligent des blessures.

⁸ Dessarte, serão levados a tropeçar; a própria língua se voltará contra eles; todos os que os veem meneiam a cabeça.

⁹ Leur propre langue prépare leur chute; quiconque les aperçoit hoche la tête.

⁹ E todos os homens temerão, e anunciarão as obras de Deus, e entenderão o que ele faz.

¹⁰ Tous les hommes en seront saisis de crainte; ils proclameront l'œuvre de Dieu, et comprendront le sens de ses actes.

¹⁰ O justo se alegra no Senhor e nele confia; os de reto coração, todos se gloriam.

¹¹ Le juste aura sa joie en l’Eternel et se mettra sous son abri, et tous les cœurs droits pourront se féliciter.

¹¹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 64, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.