Êxodo 35

La Bible de Zadoc Khan (BZKH) vs BKJ

¹ Moïse convoqua toute la communauté des enfants d'Israël et leur dit: "Voici les choses que l'Éternel a ordonné d'observer.

¹ E Moisés reuniu toda a congregação dos filhos de Israel e lhes disse: Estas são as palavras que o SENHOR ordenou, para que se cumprissem.

² Pendant six jours on travaillera, mais au septième vous aurez une solennité sainte, un chômage absolu en l'honneur de l'Éternel; quiconque travaillera en ce jour sera mis à mort.

² Seis dias se trabalhará, mas o sétimo dia será para vós dia santo, o shabat de descanso para o SENHOR. Todo aquele que nele fizer trabalho morrerá.

³ Vous ne ferez point de feu dans aucune de vos demeures en ce jour de repos."

³ Não acendereis fogo em nenhuma das vossas habitações no dia do shabat.

⁴ Moïse parla en ces termes à toute la communauté d'Israël: "Voici ce que l'Éternel m'a ordonné de vous dire:

⁴ E Moisés falou a toda a congregação dos filhos de Israel, dizendo: Isto é o que o SENHOR ordenou, dizendo:

⁵ ‘Prélevez sur vos biens une offrande pour l'Éternel; que tout homme de bonne volonté l'apporte, ce tribut du Seigneur: de l'or, de l'argent et du cuivre;

⁵ Tomai dentre vós uma oferta ao SENHOR. Todo aquele que tiver um coração disposto, que a traga, uma oferta ao SENHOR: ouro, e prata, e bronze,

⁶ des étoffes d'azur, de pourpre, d'écarlate, de fin lin et de poil de chèvre;

⁶ e azul, e púrpura, e escarlate, e linho fino, e pelo de cabra,

⁷ des peaux de bélier teintes en rouge, des peaux de tahach et du bois de chittim;

⁷ e peles de carneiro tingidas de vermelho, e peles de texugo, e madeira de acácia,

⁸ de l'huile pour le luminaire, des aromates pour l'huile d'onction et pour la combustion des parfums;

⁸ e óleo para a luz, e especiarias para o óleo da unção, e para o incenso aromático,

⁹ des pierres de choham et des pierres à enchâsser, pour l'éphod et le pectoral.

⁹ e pedras de ônix, e pedras de engaste para o éfode, e para o peitoral.

¹⁰ Puis, que les plus industrieux d'entre vous se présentent pour exécuter tout ce qu'a ordonné l'Éternel:

¹⁰ E todos os sábios de coração entre vós virão e farão tudo que o SENHOR ordenou;

¹¹ le tabernacle, avec son pavillon et sa couverture; ses agrafes et ses solives, ses traverses, ses piliers et ses socles;

¹¹ o tabernáculo, sua tenda, e sua coberta, os seus colchetes, e suas tábuas, suas barras, suas colunas, e suas bases;

¹² l'arche avec ses barres, le propitiatoire, le voile protecteur;

¹² a arca, e as suas varas, com o propiciatório e o véu de cobertura;

¹³ la table, avec ses barres et toutes ses pièces, ainsi que les pains de proposition;

¹³ a mesa, e as suas varas, e todos os seus utensílios, e o pão da proposição;

¹⁴ le candélabre pour l'éclairage avec ses ustensiles et ses lampes et l'huile du luminaire;

¹⁴ o candelabro para a luz, e os seus utensílios, e suas lâmpadas, com o óleo para a luz;

¹⁵ l'autel du parfum avec ses barres, l'huile d'onction et le parfum aromatique, puis le rideau d'entrée pour l'entrée du tabernacle;

¹⁵ e o altar do incenso, e suas varas, e o óleo da unção, e o incenso aromático, e a cortina da porta à entrada do tabernáculo;

¹⁶ l'autel de l'holocauste avec son grillage de cuivre, ses barres et tous ses ustensiles; la cuve avec son support;

¹⁶ o altar da oferta queimada, com sua grade de bronze, suas varas, e todos os seus utensílios, a pia e sua base;

¹⁷ les toiles du parvis, ses piliers et ses socles et le rideau-portière du parvis;

¹⁷ as cortinas do pátio, suas colunas, e suas bases, e a cortina da porta do pátio;

¹⁸ les chevilles du tabernacle, celles du parvis et leurs cordages;

¹⁸ as estacas do tabernáculo, e as estacas do pátio, e suas cordas;

¹⁹ les tapis d'emballage pour le service des choses saintes; les vêtements sacrés pour Aaron, le pontife et ceux que ses fils porteront pour fonctionner.’ "

¹⁹ as vestes do serviço, para realizar o serviço no lugar santo, as vestes santas para Arão, o sacerdote, e as vestes dos seus filhos, para ministrar no ofício sacerdotal.

²⁰ Toute la communauté des enfants d'Israël se retira de devant Moïse.

²⁰ E toda a congregação dos filhos de Israel saiu da presença de Moisés.

²¹ Puis vinrent tous les hommes au cœur élevé, aux sentiments généreux, apportant le tribut du Seigneur pour l'oeuvre de la Tente d'assignation et pour tout son appareil, ainsi que pour les vêtements sacrés.

²¹ E veio, todo aquele cujo coração o moveu, e todo aquele cujo espírito o tornou disposto, e trouxeram a oferta ao SENHOR para a obra do tabernáculo da congregação, e para todo o seu serviço, e para as vestes santas.

²² Hommes et femmes accoururent. Tous les gens dévoués de cœur apportèrent boucles, pendants, anneaux, colliers, tout ornement d'or; quiconque avait voué une offrande en or pour le Seigneur.

²² E vieram, tanto homens quanto mulheres, com muitos que estavam dispostos de coração, e trouxeram fivelas, e pendentes, e anéis, e braceletes, todas as joias de ouro. E cada homem que oferecia, oferecia uma oferta de ouro ao SENHOR.

²³ Tout homme se trouvant en possession d'étoffes d'azur, de pourpre, d'écarlate, de fin lin, de poil de chèvre, de peaux de bélier teintes en rouge, de peaux de tahach, en fit hommage.

²³ E todo homem que possuía azul, e púrpura, e escarlate, e linho fino, e pelo de cabra, e peles vermelhas de carneiro, e peles de texugo, os trazia.

²⁴ Quiconque put prélever une offrande d'argent ou de cuivre, apporta l'offrande du Seigneur; et tous ceux qui avaient par devers eux du bois de chittîm propre à un des ouvrages à exécuter, l'apportèrent.

²⁴ Todo aquele que oferecia uma oferta de prata e bronze trazia a oferta do SENHOR; e todo homem que possuía madeira de acácia para qualquer obra de serviço, a trazia.

²⁵ Toutes les femmes industrieuses filèrent elles-mêmes et elles apportèrent, tout filés, l'azur, la pourpre, l'écarlate et le lin;

²⁵ E todas as mulheres de coração sábio fiavam com as mãos, e traziam o que haviam fiado, tanto de azul, quanto de púrpura, e de escarlate, e de linho fino.

²⁶ et toutes celles qui se distinguaient par une habileté supérieure, filèrent le poil de chèvre.

²⁶ E todas as mulheres, cujo coração as moveu em sabedoria, fiaram pelo de cabra.

²⁷ Quant aux phylarques, ils apportèrent les pierres de choham et les pierres à enchâsser, pour l'éphod et le pectoral;

²⁷ E os governantes trouxeram pedras de ônix, e pedras de engaste, para o éfode, e para o peitoral;

²⁸ et les aromates et l'huile pour l'éclairage, pour l'huile d'onction et pour le fumigatoire aromatique.

²⁸ e especiarias, e óleo para a luz, e para o óleo da unção, e para o incenso aromático.

²⁹ Tous, hommes et femmes, ce que leur zèle les porta à offrir pour les divers travaux que l'Éternel avait prescrits par l'organe de Moïse, les enfants d'Israël en firent l'hommage spontané à l'Éternel.

²⁹ Os filhos de Israel trouxeram uma oferta voluntária ao SENHOR, todo homem e toda mulher cujo coração voluntariamente se moveu a trazer para todo tipo de obra, que o SENHOR ordenara que fosse feita pela mão de Moisés.

³⁰ Moïse dit aux enfants d'Israël: "Voyez; l'Éternel a désigné nominativement Beçalel, fils d'Ouri, fils de Hour, de la tribu de Juda.

³⁰ E Moisés disse aos filhos de Israel: Eis que o SENHOR chamou pelo nome Bezalel, o filho de Uri, o filho de Hur, da tribo de Judá,

³¹ Il l'a rempli d'un souffle divin; d'habileté, de jugement, de science, d'aptitude pour tous les arts;

³¹ e ele o encheu com o Espírito de Deus, em sabedoria, em entendimento, e em conhecimento, e em todo tipo de mão de obra,

³² lui a appris à combiner des tissus; à mettre en œuvre l'or, l'argent et le cuivre;

³² para elaborar obras habilidosas, para trabalhar em ouro, e em prata, e em bronze,

³³ à tailler la pierre pour la sertir, à travailler le bois, à exécuter toute œuvre d'artiste.

³³ e em lapidar pedras, para engastá-las, e em esculpir madeira, para fazer todo trabalho esmerado.

³⁴ Il l'a aussi doué du don de l'enseignement, lui et Oholiab, fils d'Ahisamak, de la tribu de Dan.

³⁴ E ele havia colocado no seu coração que pudesse ensinar, tanto ele quanto Aoliabe, o filho de Aisamaque, da tribo de Dã.

³⁵ II les a doués du talent d'exécuter toute œuvre d'artisan, d'artiste, de brodeur sur azur, pourpre, écarlate et fin lin, de tisserand, enfin de tous artisans et artistes ingénieux.

³⁵ Encheu-os com sabedoria do coração, para trabalhar em toda obra de mestre, de gravador, e a mais elaborada, e a do bordador, em azul, em púrpura, em escarlate, e em linho fino, e a do tecelão, também a daquele que faz qualquer trabalho, e a daqueles que elaboram trabalho esmerado.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Êxodo 35 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →