1 Crônicas 11

La Bible de Zadoc Khan (BZKH) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Tout Israël s’assembla et vint auprès de David à Hébron, pour lui dire: "Nous sommes ta chair et ton sang.

¹ Então todo o Israel se ajuntou a Davi em Hebron, dizendo: Eis que somos teus ossos e tua carne.

² Déjà hier, déjà avant-hier, alors que Saül était roi, c’est toi qui dirigeais toutes les expéditions d’Israël. C’est toi, t’avait dit l’Eternel, ton Dieu, qui gouverneras Israël, mon peuple, toi qui seras son chef."

² Já dantes, quando Saul ainda era rei, eras tu o que fazias Israel sair, e entrar; também o Senhor teu Deus te disse: Tu apascentaras o meu povo Israel; tu serás príncipe sobre o meu povo Israel.

³ Tous les Anciens d’Israël vinrent donc trouver le roi à Hébron; le roi David fit un pacte avec eux à Hébron devant l’Eternel, et ils le sacrèrent comme roi d’Israël, selon la parole de l’Eternel à Samuel.

³ Assim vieram todos os anciãos de Israel ao rei, a Hebrom; e Davi fez com eles um pacto em Hebrom, perante o Senhor; e ungiram a Davi rei sobre Israel, conforme a palavra do Senhor por intermédio de Samuel.

⁴ David et tous les Israélites marchèrent sur Jérusalem, qui s’appelait Jébus. Là étaient les Jébuséens, qui occupaient le pays.

⁴ Então Davi, com todo o Israel, partiu para Jerusalém , que é Jebus; e estavam ali os jebuseus, habitantes da terra.

⁵ Mais ceux-ci dirent à David: "Tu n’entreras pas ici." Toutefois, David s’empara de la forteresse de Sion, qui est la Cité de David.

⁵ E disseram os habitantes de Jebus a Davi: Tu não entrarás aqui. Não obstante isso, Davi tomou a fortaleza de Sião, que é a cidade de Davi.

⁶ David avait dit: "Celui qui battra les Jébuséens en premier deviendra chef et prince." Ce fut Joab, fils de Cerouya, qui monta le premier, et il devint chef.

⁶ Davi disse: Qualquer que primeiro ferir os jebuseus será chefe e capitão. E Joabe, filho de Zeruia, subiu primeiro, pelo que foi feito chefe.

⁷ David s’établit dans la forteresse, qu’on nomma pour cette raison Cité de David.

⁷ Então Davi habitou na fortaleza, e por isso foi chamada cidade de Davi.

⁸ Il ajouta des constructions à la ronde, sur le pourtour du Millo. Quant à Joab, il restaura le reste de la ville.

⁸ E edificou a cidade ao redor, desde Milo em diante; e Joabe reparou o resto da cidade.

⁹ David alla grandissant de plus en plus, assisté par l’Eternel-Cebaot.

⁹ Davi tornava-se cada vez mais forte; porque o Senhor dos exércitos era com ele.

¹⁰ Voici les chefs des vaillants guerriers de David, qui l’aidèrent, avec tout Israël, à conquérir le trône et le firent régner selon la parole de l’Eternel, adressée à Israël.

¹⁰ São estes os chefes dos valentes de Davi, que o apoiaram fortemente no seu reino, com todo o Israel, para o fazerem rei, conforme a palavra do Senhor, no tocante a Israel.

¹¹ Et voici la liste des vaillants guerriers de David: Yachobam, fils de Hakhmoni, chef de la garde. C’est lui qui, en une seule rencontre, brandit la lance, faisant trois cents cadavres.

¹¹ Esta é a relação dos valentes de Davi: Jasobeão, filho dum hacmonita, o chefe dos trinta, o qual, brandindo a sua lança contra trezentos, duma só vez os matou.

¹² Après lui, Eléazar, fils de Dodo, l’Ahohite, l’un des trois héros,

¹² Depois dele, Eleazar, filho de Dodó, o aoíta; ele estava entre os três valentes.

¹³ assista David à Pass-Dammim. Là s’étaient assemblés les Philistins pour la bataille. Il s’y trouvait une pièce de terre pleine d’orge, et le peuple fuyait devant les Philistins.

¹³ Este esteve com Davi em Pas-Damim, quando os filisteus ali se ajuntaram à peleja, onde havia um pedaço de campo cheio de cevada; e o povo fugia de diante dos filisteus.

¹⁴ Mais lui prit position au milieu du champ, le défendit et battit les Philistins; le Seigneur opéra ainsi une grande délivrance.

¹⁴ Mas eles se puseram no meio daquele campo, e o defenderam, e mataram os filisteus; e o Senhor os salvou com uma grande vitória.

¹⁵ Trois des trente chefs descendirent sur le roc auprès de David, du côté de la caverne d’Adoullam; un corps de Philistins se trouvait campé dans la vallée de Rephaïm.

¹⁵ Três dos trinta chefes desceram à penha; a ter com Davi, na caverna de Adulão; e o exército dos filisteus estará acampado no vale de Refaim.

¹⁶ David était alors dans la forteresse, et les Philistins avaient une garnison à Bethléem.

¹⁶ Davi estava então no lugar forte, e a guarnição dos filisteus estava em Belém.

¹⁷ David eut un désir et dit: "Ah! si on pouvait me faire boire de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléem!"

¹⁷ E Davi, ofegante, exclamou: Quem me dera beber da água do poço de Belém, que está junto à porta!

¹⁸ Les trois guerriers s’ouvrirent un passage par le camp des Philistins, puisèrent de l’eau à la citerne qui est à la porte de Bethléem et l’apportèrent à David; mais celui-ci ne voulut pas la boire et en fit une libation à l’Eternel,

¹⁸ Então aqueles três romperam pelo arraial dos filisteus, tiraram água do poço de Belém, que estava junto à porta, e a trouxeram a Davi; porém Davi não a quis beber, mas a derramou perante o Senhor,

¹⁹ en disant: "Mon Dieu me préserve de faire pareille chose! Boirais-je le sang de ces hommes qui ont risqué leur vie, car ils l’ont apportée au péril de leur vie!" Il refusa donc de boire. Voilà ce que firent ces trois guerriers.

¹⁹ dizendo: Não permita meu Deus que eu faça isso! Beberia eu o sangue da vida destes homens? Pois com perigo das suas vidas a trouxeram. Assim, não a quis beber. Isso fizeram aqueles três valentes.

²⁰ Puis Abchaï, frère de Joab, le chef des trois: il brandit un jour sa lance sur trois cents ennemis qu’il immola, et se fit un nom parmi les Trois.

²⁰ Abisai, irmão de Joabe, era o chefe dos três; o qual, brandindo a sua lança contra trezentos, os matou, e teve nome entre os três.

²¹ Il fut plus estimé que les Trente, de la deuxième série, car il devint leur chef, cependant il n’arriva pas jusqu’aux Trois.

²¹ Ele foi mais ilustre do que os outros dois, pelo que foi feito chefe deles; todavia não igualou aos primeiros três.

²² Puis Benaïa, fils de Joïada, d’un vaillant aux nombreux exploits, originaire de Kabceël; ce fut lui qui triompha des deux Arïel de Moab; ce fut lui aussi qui descendit et tua un lion dans une fosse par un jour de neige.

²² Havia também Benaías, filho de Jeoiada, filho de um homem valente de Cabzeel, autor de grandes feitos; este matou dois filhos de Ariel de Moabe; depois desceu e matou um leão dentro duma cova, no tempo da neve.

²³ Il tua aussi un Egyptien, homme de grande taille, haut de cinq coudées, et, dans la main de l’Egyptien, il y avait une lance, grande comme une ensouple de tisserand; il descendit vers lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l’Egyptien et le tua avec sa lance.

²³ Matou também um egípcio, homem de grande altura, de cinco côvados. O egípcio tinha na mão uma lança como o órgão de tecelão; mas Benaías desceu contra ele com um cajado, arrancou-lhe da mão a lança e com ela o matou.

²⁴ Voilà ce que fit Benaïahou, fils de Joïada, renommé parmi les trois héros.

²⁴ Estas coisas fez Benaías, filho de Jeoiada, pelo que teve nome entre os três valentes.

²⁵ Il fut plus estimé que les Trente, mais il n’arriva pas jusqu’aux Trois. David l’admit dans son conseil.

²⁵ e o mais ilustre, contudo não igualou aos primeiros três; e Davi o pôs sobre os da sua guarda.

²⁶ Puis d’autres héroïques guerriers: Assahel, frère de Joab; Elhanân, fils de Dodo, de Bethléem;

²⁶ Os valentes dos exércitos: Asael, irmão de Joabe; El-Hanã, filho de Dodó, de Belém;

²⁷ Chammot, le Harorite, Hêleç, le Pelonite;

²⁷ Samote, o harorita; Helez, o pelonita;

²⁸ Ira, fils d’Ikkech, de Tekoa; Abiézer, d’Anatot;

²⁸ Ira, filho de Iques, o tecoíta; Abiezer, o anatotita;

²⁹ Sibbekhaï, le Houchatite; Ilaï, l’Ahohite;

²⁹ Sibecai, o husatita; Ilai, o aoíta;

³⁰ Maharaï, de Netofa; Hêled, fils de Baana, de Netofa;

³⁰ Maarai, o netofatita; Helede, filho de Baaná, o netofatita;

³¹ Itaï, fils de Ribaï, de Ghibea des Benjaminites; Benaïa, de Piratôn

³¹ Itai, filho de Ribai, de Gibeá, dos filhos de Benjamim; Benaías, o piratonita;

³² Houraï, de Nahalê-Gaach; Abiël, l’Arbatite;

³² Hurai, dos ribeiros de Gaás; Abiel, o arbatita;

³³ Azmaveth, le Baharoumite; Elyahba, le Chaalbonite;

³³ Azmavete, o baarumita; Eliabá, o saalbonita;

³⁴ des fils de Hachêm le Ghizonite; Jonathan, fils de Chaghê, le Hararite;

³⁴ dos filhos de Hasem, o gizonita: Jônatas, filho de Sage, o hararita;

³⁵ Ahïâm, fils de Sakhar, le Hararite; Elifal, fils d’Our;

³⁵ Aião, filho de Sacar, o hararita; Elifal, filho de Ur.

³⁶ Hêfer, le Mekhératite; Ahiya, le Pelonite;

³⁶ Hefer, o mequeratita; Aías, o pelonita;

³⁷ Heçro, le Carmélite; Naaraï, fils d’Ezbaï;

³⁷ Hezro, o carmelita; , Naarai, filho de Ebzai;

³⁸ Joël, frère de Nathan; Mibhar, fils du Hagrite;

³⁸ Joel, irmão de Natã; Mibar, filho de Harri;

³⁹ Célek, l’Ammonite; Nahraï, le Bêrotite, écuyer de Joab, fils de Cerouya;

³⁹ Zeleque, o amonita; Naarai, o berotita, escudeiro de Joabe, filho de Zeniia;

⁴⁰ Ira, le Yithrite; Garêb, le Yithrite;

⁴⁰ Ira, o itrita; Garebe, o itrita;

⁴¹ Urie, le Héthéen; Zabad, fils d’Ahlaï;

⁴¹ Urias, o heteu; Zabade, filho de Alai;

⁴² Adina, fils de Chiza, le Rubénite, chef rubénite, commandant à trente;

⁴² Adina, filho de Siza, o rubenita, chefe dos rubenitas, e com ele trinta;

⁴³ Hanân, fils de Maakha; Josaphat, le Mitnite;

⁴³ Hanã, filho de Maacá; Jeosafá, o mitnita;

⁴⁴ Ouzzia, l’Achteratite; Chama et Yeïêl, fils de Hotam, d’Aroër;

⁴⁴ Uzias, o asteratita; Sama e Jeiel, filhos de Hotão, o aroerita;

⁴⁵ Yedïaêl, fils de Chimri; Yoha, son frère, le Tiçite;

⁴⁵ Jediael, filho de Sínri, e Joá, seu irmão, o tizita;

⁴⁶ Eliël, de Mahavïm; Yeribaï et Yochavia, fils d’Elnaam; Yitma, le Moabite;

⁴⁶ Eliel, o maavita; Jeribai e Josavias, filhos de Elnaão; Itma, o moabita;

⁴⁷ Eliël, Obed et Yaassïêl, de Meçobaïa.

⁴⁷ Eliel, Obede e Jaasiel, o mezobaíta

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 11 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →