1 Coríntios 12
ဤဘာသာပြန်ကျမ်းကိုကက်သလစ်ဆရာတော်များရုံးချုပ်ရှိ သမမ္မာ ကျမ်းစာတမန်တော်လုပ်ငန်းကော်မစ်ရှင်မှပံ့ပိုးပေးပါသည်။ (BURCBCM) vs ARA
1 ညီအစ်ကိုတို့၊ ငါသည် သင်တို့အား ဝိညာဉ်တော်နှင့်ဆိုင်သောဆုကျေးဇူးတော်များအကြောင်း ကိုသိစေရန်အလိုရှိ၏။-
1 A respeito dos dons espirituais, não quero, irmãos, que sejais ignorantes.
2 သင်တို့သည် ဘာသာခြားများ ဖြစ်ခဲ့စဉ်က အသက်မဲ့သောရုပ်တုတို့ကို ကိုးကွယ်ရန် သွေးဆောင်ခြင်းခံခဲ့ရ၍ လမ်းလွဲခဲ့ ကြသည် ကို သင်တို့ သိကြ၏။-
2 Sabeis que, outrora, quando éreis gentios, deixáveis conduzir-vos aos ídolos mudos, segundo éreis guiados.
3 ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် လှုံ့ဆော်မှုခံရသူတို့တွင် မည်သူကမျှ ယေဇူးအား ကျိန်စာသင့်ပါစေ ဟူ၍မပြောဆိုနိုင်ကြောင်းကိုလည်းကောင်း၊ မည်သူကမျှလည်း ဝိညာဉ်တော်မြတ်၏လှုံ့ဆော်ခြင်းမှလွဲ၍ ယေဇူးသည် အရှင်သခင်ဖြစ်ပါသည်ဟူ၍ ဝန်မခံနိုင်ကြောင်းကိုလည်းကောင်း သင်တို့အားသိနားလည်စေလို၏။
3 Por isso, vos faço compreender que ninguém que fala pelo Espírito de Deus afirma: Anátema, Jesus! Por outro lado, ninguém pode dizer: Senhor Jesus!, senão pelo Espírito Santo.
4 ဆုကျေးဇူးတော်အမျိုးမျိုးရှိသော်လည်း ၎င်းတို့ကို ဝိညာဉ်တော်တစ်ပါးတည်းက ပေးတော်မူခြင်းဖြစ်၏။-
4 Ora, os dons são diversos, mas o Espírito é o mesmo.
5 ထို့အတူ အစေခံခြင်းအမှုအမျိုးမျိုးရှိသော်လည်း ငါတို့ အစေခံနေသည့်သခင်မှာ တစ်ပါးတည်းသာဖြစ်၏။-
5 E também há diversidade nos serviços, mas o Senhor é o mesmo.
6 အမှုတော်ဆောင်ရန် တာဝန်အမျိုးမျိုးရှိသော်လည်း ၎င်းတို့ကိုလုပ်ဆောင်ရန် လူတိုင်းအား တာဝန်အသီးသီးပေးသနား သောသခင်သည် တစ်ပါးတည်းသာ ဖြစ်တော်မူ၏။-
6 E há diversidade nas realizações, mas o mesmo Deus é quem opera tudo em todos.
7 အများကောင်းကျိုးအတွက် လူအသီးသီး၌ ဝိညာဉ်တော်ဘုရားအား ပေါ်လွင်ထင်ရှားစေနိုင်သည့်အခွင့်ကို ပေးထားလျက် ရှိ၏။-
7 A manifestação do Espírito é concedida a cada um visando a um fim proveitoso.
8 ဝိညာဉ်တော်သည် လူတစ်ဦးအား ဉာဏ်ပညာဖြင့် ပြောဆိုနိုင်သောအခွင့်ကိုပေးတော်မူ၍ အခြားတစ်ဦးအား အသိပညာဖြင့် ထုတ်ဖော်ပြောဆိုနိုင် သောအခွင့်ကိုပေးတော်မူ၏။-
8 Porque a um é dada, mediante o Espírito, a palavra da sabedoria; e a outro, segundo o mesmo Espírito, a palavra do conhecimento;
9 ထိုဝိညာဉ်တော်ကပင် လူတစ်ဦးအား ယုံကြည်ခြင်းကျေးဇူးကိုလည်းကောင်း၊ အခြားတစ်ဦးအား အနာရောဂါကိုကုသ ပျောက်ကင်းစေ နိုင်သောတန်ခိုးကိုလည်းကောင်း၊-
9 a outro, no mesmo Espírito, a fé; e a outro, no mesmo Espírito, dons de curar;
10 နောက်တစ်ဦးအား အံ့ဖွယ်ရာများကို ပြနိုင်သောတန်ခိုးကိုလည်းကောင်း၊ အခြားတစ်ဦးအား ပရောဖက်ဉာဏ်နှင့် ဟောနိုင် သော အခွင့်ကိုလည်းကောင်း၊ နောက်တစ်ဦးအား ဝိညာဉ်တော်မှရရှိသောဆုကျေးဇူးတော်များဟုတ်မဟုတ် ပိုင်းခြားသိ ရှိနိုင်သောအခွင့်ကိုလည်းကောင်း၊ အခြားတစ်ဦးအား ဘာသာစကားအမျိုးမျိုးပြောဆိုနိုင်သောအခွင့်ကိုလည်းကောင်း၊ အခြားသူတစ်ဦးအား ဘာသာစကားအမျိုးမျိုး ၏အနက်အဓိပ္ပာယ်ကို ပြန်ဆိုနိုင်သောအခွင့်ကိုလည်းကောင်း ပေးတော်မူ၏။-
10 a outro, operações de milagres; a outro, profecia; a outro, discernimento de espíritos; a um, variedade de línguas; e a outro, capacidade para interpretá-las.
11 ဤဆုကျေးဇူးများကိုပေးသနား တော်မူသောအရှင်ကား ဝိညာဉ်တော်တစ်ပါးတည်းသာ ဖြစ်တော်မူ၏။ ကိုယ်တော်သည် လူတစ်ဦးစီအား မိမိ အလိုရှိသည့်အတိုင်း ဆုကျေးဇူးကိုပေးတော်မူ၏။
11 Mas um só e o mesmo Espírito realiza todas estas coisas, distribuindo-as, como lhe apraz, a cada um, individualmente.
12 အကြောင်းမူကား ကိုယ်ခန္ဓာတစ်ခုတည်း၌ ကိုယ် အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းများစွာရှိပြီး ကိုယ်အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်း အားလုံးသည် အရေအတွက်အားဖြင့်များသော်လည်း ကိုယ်ခန္ဓာတစ်ခုတည်းအဖြစ် တည်ရှိကြသကဲ့သို့ ခရစ်တော်၌လည်း ထိုနည်းတူပင်ဖြစ် ၏။-
12 Porque, assim como o corpo é um e tem muitos membros, e todos os membros, sendo muitos, constituem um só corpo, assim também com respeito a Cristo.
13 အဘယ်ကြောင့် ဆိုသော် ငါတို့အားလုံးသည် ဂျူးလူမျိုးဖြစ်စေ၊ လူမျိုးခြားဖြစ်စေ၊ ကျွန်ဖြစ်စေ၊ လွတ်လပ်သူဖြစ်စေ ဝိညာဉ်တော် တစ်ပါးတည်းအားဖြင့် ကိုယ်ခန္ဓာတစ်ခုတည်းအဖြစ် ဆေးကြောခြင်းခံယူခဲ့ကြ၏။ ငါတို့အားလုံးသည် ဝိညာဉ် တော်တစ်ပါးတည်းထံမှ သောက်သုံးခဲ့ကြရ၏။
13 Pois, em um só Espírito, todos nós fomos batizados em um corpo, quer judeus, quer gregos, quer escravos, quer livres. E a todos nós foi dado beber de um só Espírito.
14 လူ၏ကိုယ်ခန္ဓာတွင် အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းတစ်ခု တည်းသာရှိသည်မဟုတ်ဘဲ များစွာသောအင်္ဂါအစိတ် အပိုင်းတို့ရှိကြ၏။-
14 Porque também o corpo não é um só membro, mas muitos.
15 ခြေက ငါသည် လက်မဟုတ်သောကြောင့် ကိုယ်ခန္ဓာနှင့်မဆိုင်ဟုဆိုရုံမျှနှင့် ကိုယ်ခန္ဓာ၏ အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းတစ်ခု မဖြစ်ဘဲနေမည်မဟုတ်။-
15 Se disser o pé: Porque não sou mão, não sou do corpo; nem por isso deixa de ser do corpo.
16 နားကလည်း ငါသည် မျက်စိမဟုတ်သောကြောင့် ဤကိုယ်ခန္ဓာနှင့်မဆိုင်ဟုဆိုရုံမျှနှင့် ကိုယ်ခန္ဓာ၏အစိတ်အပိုင်း မဖြစ်ဘဲ နေမည်မဟုတ်။-
16 Se o ouvido disser: Porque não sou olho, não sou do corpo; nem por isso deixa de o ser.
17 ကိုယ်ခန္ဓာတစ်ခုလုံးသည် မျက်စိသာ ဖြစ်ခဲ့ပါလျှင် မည်ကဲ့သို့ကြားနိုင်မည်နည်း။ ကိုယ်ခန္ဓာတစ်ခုလုံးသည် နားသာဖြစ်ခဲ့ ပါလျှင် မည်ကဲ့ သို့အနံ့ခံနိုင်ပါမည်နည်း။
17 Se todo o corpo fosse olho, onde estaria o ouvido? Se todo fosse ouvido, onde, o olfato?
18 သို့ရာတွင် ဘုရားသခင်သည် မိမိအလိုရှိသည့်အတိုင်း ကိုယ်ခန္ဓာတွင် အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းအသီးသီးကို သူ့နေရာနှင့်သူရှိစေ တော်မူ၏။-
18 Mas Deus dispôs os membros, colocando cada um deles no corpo, como lhe aprouve.
19 အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်း အားလုံးသည် တစ်ခုတည်းသာဖြစ်ခဲ့ပါလျှင် ကိုယ်ခန္ဓာသည် အဘယ်မှာရှိမည်နည်း။-
19 Se todos, porém, fossem um só membro, onde estaria o corpo?
20 အမှန်စင်စစ် အင်္ဂါအစိတ် အပိုင်းများစွာရှိသော်လည်း ကိုယ်ခန္ဓာတစ်ခုတည်းသာရှိ၏။-
20 O certo é que há muitos membros, mas um só corpo.
21 ထို့ကြောင့် မျက်စိက လက်အား ငါသည် သင့်ကို မလိုအပ်ဟုမဆိုနိုင်။ ထို့အတူ ဦးခေါင်းကလည်း ခြေအား ငါသည် သင့်ကို မလိုအပ်ဟု မဆိုနိုင်ချေ။-
21 Não podem os olhos dizer à mão: Não precisamos de ti; nem ainda a cabeça, aos pés: Não preciso de vós.
22 အမှန်စင်စစ် အားနည်းဟန်ရှိသောကိုယ်အင်္ဂါတို့သည် မရှိမဖြစ်အသုံးဝင်ကြ၏။-
22 Pelo contrário, os membros do corpo que parecem ser mais fracos são necessários;
23 ဂုဏ်ငယ်သည်ဟုထင်ရသောကိုယ်အင်္ဂါ အစိတ်အပိုင်းများကို ငါတို့သည်ပို၍ဂရုစိုက်ကြ၏။ မတင့်တယ်သော ကိုယ်အင်္ဂါ အစိတ်အပိုင်းများကို ပို၍ပင် တင့်တယ်စွာထားရှိကြ၏။-
23 e os que nos parecem menos dignos no corpo, a estes damos muito maior honra; também os que em nós não são decorosos revestimos de especial honra.
24 လှပတင့်တယ်သောကိုယ်အင်္ဂါ အစိတ်အပိုင်းတို့ကိုမူကား ထိုသို့ပြုလုပ်ရန်မလိုအပ်ပေ။-
24 Mas os nossos membros nobres não têm necessidade disso. Contudo, Deus coordenou o corpo, concedendo muito mais honra àquilo que menos tinha,
25 သို့သော် ဘုရားသခင်သည် ဂုဏ်ငယ်သောကိုယ်အင်္ဂါ အစိတ်အပိုင်းများကို ပို၍ဂုဏ်ကျက်သရေရှိစေခြင်းဖြင့် ကိုယ်ခန္ဓာကို မျှတစွာဖွဲ့စည်းထားတော်မူသောကြောင့် ကိုယ်အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းများသည် ကိုယ်ခန္ဓာအတွင်း၌ စိတ်ဝမ်းကွဲမှုမရှိဘဲ အချင်းချင်း တစ်ခုနှင့်တစ်ခု တူညီစွာ အကျိုးပြုလျက်ရှိကြ၏။- ၂၆. ကိုယ်အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းတစ်ခုသည် ဝေဒနာခံစားရလျှင် အခြားသောအစိတ်အပိုင်းများ အားလုံးသည်လည်း အတူတကွ ခံစားကြရ၏။ ကိုယ်အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းတစ်ခုသည် ဂုဏ်ပြုချီးမွမ်းခြင်းခံရလျှင် အားလုံးသောအစိတ်အပိုင်းများသည် အတူ တကွဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းကြ၏။
25 para que não haja divisão no corpo; pelo contrário, cooperem os membros, com igual cuidado, em favor uns dos outros.
26 — ausente —
26 De maneira que, se um membro sofre, todos sofrem com ele; e, se um deles é honrado, com ele todos se regozijam.
27 သို့ဖြစ်၍ သင်တို့သည် ခရစ်တော်၏ကိုယ်ခန္ဓာတော်ဖြစ်ကြ၍ သင်တို့တစ်ဦးစီသည် ထိုကိုယ်ခန္ဓာတော်၏အင်္ဂါအစိတ် အပိုင်းများဖြစ်ကြ၏။-
27 Ora, vós sois corpo de Cristo; e, individualmente, membros desse corpo.
28 ဘုရားသခင်သည် အသင်းတော်ထဲတွင် တာဝန်ခန့်အပ်ရာ၌ ပထမဦးစွာ တမန်တော်များကိုလည်းကောင်း၊ ဒုတိယအနေ နှင့် ပရောဖက်များကိုလည်းကောင်း၊ တတိယအနေနှင့်သွန်သင်သူများကိုလည်းကောင်း၊ ပြီးလျှင်အံ့ဖွယ်လက္ခဏာ များကိုပြ သော သူတို့ကိုလည်းကောင်း၊ ထို့နောက်မှ အနာရောဂါများကိုပျောက်ကင်းစေနိုင်သူများ၊ သူတစ်ပါးကို ကူညီသူများ၊ ရှေ့ဆောင်လမ်းပြနိုင်စွမ်းရှိသူများ၊ ဘာသာစကားအမျိုးမျိုးပြောဆိုနိုင်သူများအသီးသီးတို့ကို လည်းကောင်း ခန့်ထားတော် မူ၏။-
28 A uns estabeleceu Deus na igreja, primeiramente, apóstolos; em segundo lugar, profetas; em terceiro lugar, mestres; depois, operadores de milagres; depois, dons de curar, socorros, governos, variedades de línguas.
29 ထိုသူအားလုံးတို့ သည် တမန်တော်များဖြစ်ကြသလော။ အားလုံးသည် ပရောဖက်များဖြစ်ကြသလော။ အားလုံးသည် သွန်သင် သောဆရာများဖြစ်ကြသလော။ အားလုံးသည် အံ့ဖွယ်လက္ခဏာများကိုပြနိုင်ကြသလော။-
29 Porventura, são todos apóstolos? Ou, todos profetas? São todos mestres? Ou, operadores de milagres?
30 လူအားလုံးတို့၌ အနာရောဂါပျောက်ကင်းစေနိုင်သည့်ဆုကျေးဇူးရှိကြ သလော။ အားလုံးသည် ဘာသာစကားအမျိုးမျိုးကို ပြော ဆိုနိုင်ကြသလော။ အားလုံးသည် ဘာသာစကား၏ အနက်အဓိပ္ပာယ်ကို ပြန်ဆိုနိုင်ကြသလော။
30 Têm todos dons de curar? Falam todos em outras línguas? Interpretam-nas todos?
31 သင်တို့သည် ပိုမိုမြင့်မြတ်သောဆုကျေးဇူးများကို ရရှိရန်ကြိုးပမ်းအားထုတ်ကြလော့။ ငါသည်လည်း သင် တို့အား အမွန်မြတ်ဆုံးလမ်းကို ဖော်ပြမည်။
31 Entretanto, procurai, com zelo, os melhores dons. E eu passo a mostrar-vos ainda um caminho sobremodo excelente.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.