Salmos 99

Veren's Contemporary Bible (BULVEREN) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ (По слав. 98) ГОСПОД царува! Нека треперят народите! Той седи на престол над херувимите. Нека се потресе земята!

¹ O Senhor reina! As nações tremem! O seu trono está sobre os querubins! Abala-se a terra!

² ГОСПОД е велик в Сион и е извисен над всичките народи.

² Grande é o Senhor em Sião; ele é exaltado acima de todas as nações!

³ Нека хвалят Твоето велико и страшно Име; свят е Той!

³ Seja louvado o teu grande e temível nome, que é santo.

⁴ И силата на Царя обича правда. Ти си утвърдил правота, извършил си правосъдие и правда в Яков.

⁴ Rei poderoso, amigo da justiça! Estabeleceste a eqüidade e fizeste em Jacó o que é direito e justo.

⁵ Възвишавайте ГОСПОДА, нашия Бог, и кланяйте се при подножието на краката Му. Свят е Той!

⁵ Exaltem o Senhor, o nosso Deus, prostrem-se diante do estrado dos seus pés. Ele é santo!

⁶ Мойсей и Аарон бяха между свещениците Му и Самуил беше между призоваващите Името Му; те призоваваха ГОСПОДА и Той им отговаряше.

⁶ Moisés e Arão estavam entre os seus sacerdotes, Samuel, entre os que invocavam o seu nome; eles clamavam pelo Senhor, e ele lhes respondia.

⁷ Той им говореше в облачния стълб и те пазеха свидетелствата Му и наредбата, която им даде.

⁷ Falava-lhes da coluna de nuvem, e eles obedeciam aos seus mandamentos e aos decretos que ele lhes dava.

⁸ ГОСПОДИ, Боже наш, Ти им отговаряше; Ти им беше Бог, който прощава, но и Отмъстител за деянията им.

⁸ Tu lhes respondeste, Senhor, nosso Deus; para eles, tu eras um Deus perdoador, embora os tenhas castigado por suas rebeliões.

⁹ Възвишавайте ГОСПОДА, нашия Бог, и се кланяйте при святата Му планина, защото свят е ГОСПОД, нашият Бог!

⁹ Exaltem o Senhor nosso Deus; prostrem-se, voltados para o seu santo monte, porque o Senhor, o nosso Deus, é santo.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 99, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.