Salmos 76

Veren's Contemporary Bible (BULVEREN) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ (По слав. 75) За първия певец. На струнни инструменти. Псалм на Асаф. Песен. Познат е Бог в Юда, велико е Името Му в Израил.

¹ Em Judá Deus é conhecido; o seu nome é grande em Israel.

² В Салим е шатърът Му и обиталището Му — в Сион.

² Sua tenda está em Salém; o lugar da sua habitação está em Sião.

³ Там Той счупи огнените стрели на лъка, щита и меча и оръжията на битката. (Села.)

³ Ali quebrou ele as flechas reluzentes, os escudos e as espadas, as armas de guerra. Pausa

⁴ Светъл си и славен повече от планините с плячка.

⁴ Resplendes de luz! És mais majestoso que os montes cheios de despojos.

⁵ Храбрите бяха ограбени, заспаха своя сън и никой от силните мъже не намери как да използва ръцете си.

⁵ Os homens valorosos jazem saqueados, dormem o sono final; nenhum dos guerreiros foi capaz de erguer as mãos.

⁶ При Твоето смъмряне, Боже на Яков, потънаха в дълбок сън и колесница, и кон.

⁶ Diante da tua repreensão, ó Deus de Jacó, o cavalo e o carro estacaram.

⁷ Ти, Ти си страшен и кой може да устои пред Теб, щом се разгневиш?

⁷ Somente tu és temível. Quem poderá permanecer diante de ti quando estiveres irado?

⁸ Направил си да се чуе съдът от небето; земята се уплаши и притихна,

⁸ Dos céus pronunciaste juízo, e a terra tremeu e emudeceu,

⁹ когато Бог стана за съд, за да спаси всичките смирени на земята. (Села.)

⁹ quando tu, ó Deus, te levantaste para julgar, para salvar todos os oprimidos da terra. Pausa

¹⁰ Защото дори човешката ярост ще Те хвали; с остатъка от яростта ще се препашеш.

¹⁰ Até a tua ira contra os homens redundará em teu louvor, e os sobreviventes da tua ira se refrearão.

¹¹ Обричайте се на ГОСПОДА, своя Бог, и изпълнявайте обещанията си, всички, които сте около Него! Принасяйте дарове на Страшния!

¹¹ Façam votos ao Senhor, ao seu Deus, e não deixem de cumpri-los; que todas as nações vizinhas tragam presentes a quem todos devem temer.

¹² Той укротява духа на князете, страшен е за земните царе.

¹² Ele tira o ânimo dos governantes e é temido pelos reis da terra.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 76, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.