Salmos 114

Veren's Contemporary Bible (BULVEREN) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ (По слав. 113) Когато Израил излезе от Египет, домът на Яков — от чуждоезичен народ,

¹ Quando os descendentes de Jacó, o povo de Israel, saíram do Egito, aquela terra estrangeira,

² Юда стана Неговото светилище, Израил — Неговото владение.

² Judá se tornou o povo escolhido de Deus, Israel ficou sendo a sua propriedade.

³ Морето видя и побягна, Йордан се върна назад.

³ O mar Vermelho olhou e fugiu; o rio Jordão parou de correr.

⁴ Планините заподскачаха като овни, хълмовете — като агнета.

⁴ As montanhas pularam como carneiros, e os montes saltaram como carneirinhos.

⁵ Какво ти стана, море, че побягна? На теб, Йордане, че се върна назад?

⁵ Que aconteceu, ó mar, para que você fugisse assim? E, você, rio Jordão, por que parou de correr?

⁶ На вас, планини, че заподскачахте като овни, и вие, хълмове — като агнета?

⁶ Ó montanhas, por que vocês pularam como carneiros? Montes, por que vocês saltaram como carneirinhos?

⁷ Треперй, земьо, от присъствието на Господа, от присъствието на Бога на Яков,

⁷ Trema, ó terra, na vinda do Senhor, na presença do Deus de Jacó,

⁸ който превърна канарата във водно езеро, кремъка — във воден извор!

⁸ pois ele faz com que as rochas virem fontes e transforma as pedras em fontes de água.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 114, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.