Jonas 2

Veren's Contemporary Bible (BULVEREN) vs VC

VC Versão Católica

¹ И Йона се помоли на ГОСПОДА, своя Бог, от корема на рибата.

¹ Do fundo das entranhas do peixe, Jonas fez esta prece ao Senhor, seu Deus:

² И каза: В скръбта си извиках към ГОСПОДА и Той ми отговори; от утробата на Шеол извиках и Ти чу гласа ми.

² Em minha aflição, invoquei o Senhor, e ele ouviu-me. Do meio da morada dos mortos, clamei a vós, e ouvistes minha voz.

³ Защото Ти ме хвърли в дълбините, в сърцето на морето, и течението ме обви; всички Твои вълни и талази преминаха над мен.

³ Lançastes-me no abismo, no meio das águas e as ondas me envolviam. Todas as vossas vagas e todas as vossas ondas passavam sobre mim.

⁴ И аз казах: Отхвърлен съм отпред очите Ти! Но отново ще погледна към светия Ти храм.

⁴ E eu já dizia: fui rejeitado de diante de vossos olhos. Acaso me será dado ainda rever vosso santo templo?!

⁵ Водите обгърнаха душата ми, бездната ме обкръжи, водорасли се обвиха около главата ми.

⁵ As águas envolviam-me até a garganta, o abismo me cercava. As algas envolviam-me a cabeça.

⁶ Слязох до дъното на планините, резетата на земята се затвориха зад мен навеки. Но Ти изведе живота ми от рова, ГОСПОДИ, Боже мой!

⁶ Eu tinha descido até as raízes das montanhas, até a terra cujos ferrolhos eternos {se fecharam} sobre mim.

⁷ Когато душата ми чезнеше в мен, си спомних за ГОСПОДА и молитвата ми дойде при Теб в светия Ти храм.

⁷ Quando desfalecia a minha vida, pensei no Senhor; minha oração chegou a vós, no vosso santo templo.

⁸ Онези, които почитат нищожните идоли, оставят милостта, пазена за тях.

⁸ Os que servem a ídolos vãos abandonam a fonte das graças.

⁹ Но аз ще ти принеса жертва с глас на хваление; ще отдам това, което съм обрекъл. Спасението е при ГОСПОДА.

⁹ Eu, porém, oferecerei um sacrifício com cânticos de louvor, e cumprirei o voto que fiz. Do Senhor vem a salvação.

¹⁰ И ГОСПОД заповяда на рибата и тя изплю Йона на сушата.

¹⁰ Então o Senhor ordenou ao peixe, e este vomitou Jonas na praia.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jonas 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.