Hebreus 1

Veren's Contemporary Bible (BULVEREN) vs MNT

MNT Minaifia NT

¹ Бог, който много пъти и по много начини е говорил в миналото на бащите ни чрез пророците,

¹ Marasika, God i mar maumurih maiyow naatu ef tata’ane dinab oro’orot wanawanahimaim ata a’agir hitenya’ih.

² в края на тези дни говори на нас чрез Сина, когото постави Наследник на всичко, чрез когото също направи световете,

² Baise boun iti yomanin it ata veya’amaim, God ana tur etei i Natun sawar etei bai’ukwarin isan rurubin i wanawananamaim na tit eo tanonowar. Naatu i Natun wanawananamaim mar tafaram wanawanan sawar etei God imataren.

³ който, бидейки сияние на Неговата слава и отпечатък на Неговото същество и държейки всичко чрез словото на Своята мощ, след като извърши (чрез Себе Си) очистване на греховете, седна отдясно на Величието във висините

³ Natun biyanamaim marakaw ekukusisiar ana itinin i anababatun God ana fair bonamanamarin tutufin etei ebi’obaiyit. I awan fora’abinamaim, tafaram wanawanan sawar eo himamatar boun hi’in tenan. Naatu sabuw hai bowabow kakafih notawiyen isan bow bisawar ufunamaim, maramaim God ana asukwafune mare, sawar tutufin etei tafahimaim.

⁴ и стана толкова по-горен от ангелите, колкото Името, което е наследил, е по-горно от тяхното.

⁴ Imih Natun i tounamatar etei natabirih, na’atube wabin auman God bitin i tounamatar etei wabih natabir.

⁵ Защото, на кого от ангелите Бог е казал някога: ?Ти Си Мой Син, Аз днес Те родих“; и пак: ?Аз ще Му бъда Отец и Той ще Ми бъде Син“?

⁵ — ausente —

⁶ И когато отново въвежда Първородния във вселената, казва: ?Да Му се поклонят всички Божии ангели.“

⁶ — ausente —

⁷ И за ангелите казва: ?Който прави ангелите Си ветрове и служителите Си – огнен пламък.“

⁷ Naatu tounamatar isah God iti na’atube eo,

⁸ А за Сина казва: ?Твоят престол, Боже, е до вечни векове и скиптърът на Твоето царство е скиптър на правота.

⁸ Baise God Natun isan eo,

⁹ Възлюбил си правда и си намразил беззаконие; затова, Боже, Твоят Бог Те е помазал с миро на радост повече от Твоите събратя.“

⁹ — ausente —

¹⁰ И пак: ?В началото Ти, Господи, си основал земята и дело на Твоите ръце са небесата.

¹⁰ “Regah O i aneika kamar isinaf matar,

¹¹ Те ще изчезнат, а Ти пребъдваш. Да! Те всички ще овехтеят като дреха

¹¹ — ausente —

¹² и като одежда ще ги свиеш, и те ще бъдат изменени; но Ти си същият и Твоите години няма да се свършат.“

¹² — ausente —

¹³ А на кого от ангелите е казал някога: ?Седи отдясно Ми, докато положа враговете Ти под краката Ти“?

¹³ Naatu God men kafa’imo ana tounamatar ta isan eo,

¹⁴ Не са ли те всички служебни духове, изпращани да слугуват заради онези, които ще наследят спасение?

¹⁴ Imih tounamatar i abistan? Tounamatar i wagabur God isan tebowabow naatu God iyafarih ten sabuw iyab God yawas ebit i tibibaisih.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Hebreus 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Hebreus 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →