1 Pedro 1

Tsarigrad Edition (BULCARIGRADNT) vs BKJ

¹ Петър, Апостол Исус Христов, до преселниците които са пръснати по Понт, по Галатия, по Кападокия, по Азия и по Витиния,

¹ Pedro, um apóstolo de Jesus Cristo, aos estrangeiros dispersos por todo o Ponto, Galácia, Capadócia, Ásia e Bitínia.

² избрани по предузнание на Бога Отца, чрез освещението на Духа, в послушание и поръсване на кръвта Исус Христова: Благодат и мир да се умножи вам.

² Eleitos segundo a presciência de Deus o Pai, através da santificação do Espírito, para a obediência e aspersão do sangue de Jesus Cristo: Graça e paz vos sejam multiplicadas.

³ Благословен Бог и Отец на Господа нашего Исуса Христа, който по многото своя милост възроди нас за надежда жива чрез възкресението на Исуса Христа от мъртвите,

³ Bendito seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo que, conforme a sua abundante misericórdia, nos gerou novamente para uma esperança viva, pela ressurreição de Jesus Cristo dentre os mortos;

⁴ за наследие нетленно, неоскверняемо, и неповехнуваемо, съхранено на небеса за вас,

⁴ para uma herança incorruptível, imaculada, e que não desvanece, reservada no céu para vós,

⁵ които с Божията сила сте вардени чрез верата за спасение което е готово да се открие на последно време;

⁵ que estais guardados pelo poder de Deus, através da fé, para a salvação que já está pronta para ser revelada no último tempo,

⁶ в което се радвате, ако и да скърбите сега малко (ако е потребно) в различни напасти,

⁶ na qual vos alegrais grandemente, embora agora, por um tempo, sendo necessário, estejais sob opressão por causa das muitas tentações,

⁷ да би изпитат на вашата вера, като е много по-драгоценен от тлеемото злато което се изпитва чрез огън, да се намери в похвала и почест и слава когато се яви Исус Христос;

⁷ para que a prova da vossa fé, sendo muito mais preciosa do que o ouro que perece, mesmo que provado com fogo, possa ser achada em louvor e honra e glória, na aparição de Jesus Cristo;

⁸ когото, ако и да не сте видели, любите; ако и сега да го не виждате, но като вервате радвате се с неизказана и преславна радост;

⁸ ao qual, não o havendo visto, amais; em quem, embora não o vejais agora, e mesmo assim crendo, vos alegrais com gozo inenarrável e pleno de glória.

⁹ като приимате сетнината на вашата вера, спасението на душата;

⁹ Recebendo o fim de vossa fé, a salvação das vossas almas.

¹⁰ за което спасение претърсиха и изследваха пророците които пророкуваха за благодатта която бе за вас.

¹⁰ Salvação sobre a qual inquiriram os profetas e a buscaram diligentemente os que profetizaram sobre a graça que viria sobre vós.

¹¹ Понеже изследваха кое или какво време показваше в тех Духът Христов когато предизвестяваше страданията Христови и след тех славите;

¹¹ Buscando o tempo ou que ocasião de tempo o Espírito de Cristo, que estava neles, indicava, quando testificava de antemão os sofrimentos de Cristo, e a glória que se seguiria.

¹² И откри им се че не е за тех, но за нас, служеха те това което сега се извести вам чрез тези които ви проповедаха благовестието с Духа Светаго проводенаго от небеса; в което и самите ангели желаят да надникнат.

¹² A eles foi revelado que, não para si mesmos, mas para nós eles ministravam estas coisas que agora vos são anunciadas por aqueles que vos pregaram o evangelho, pelo Espírito Santo enviado do céu; e a estas coisas os próprios anjos desejam contemplar.

¹³ За това, препашете се през чреслата на вашите помисли, бъдете трезвени, и имайте съвършена надежда за благодатта която ще се даде вам когато се яви Исус Христос;

¹³ Portanto, cingindo os lombos de vossa mente, sede sóbrios, e esperai até o fim pela graça que vos está sendo trazida na revelação de Jesus Cristo;

¹⁴ като послушни чада, без да се съобразявате с първите похоти които имахте във вашето незнание,

¹⁴ como filhos obedientes, não vos moldando às concupiscências anteriores de vossa ignorância.

¹⁵ но както е свет този който ви е призовал, така бивайте свети и вие във всичкото си поведение;

¹⁵ Mas, como é santo aquele que vos chamou, sede vós também santos em toda a vossa maneira de viver.

¹⁶ защото е писано: «Свети бъдете, защото аз съм свет.»

¹⁶ Porquanto está escrito: Sede santos, porque eu sou santo.

¹⁷ И ако назовавате Отец тогози който съди според делото на всекиго без да гледа на лице, поминувайте със страх времето на вашето пришелствуване,

¹⁷ E se invocais como Pai aquele que, sem acepção de pessoas julga segundo a obra de cada homem, andai durante o tempo da vossa peregrinação aqui em temor.

¹⁸ като знаете че от суетното ваше отцепреданно поведение не сте изкупени с тленни неща, със сребро или злато,

¹⁸ Porquanto vós sabeis que não fostes redimidos com coisas corruptíveis, como prata ou ouro, de vossa vã maneira de viver, a qual recebestes dos vossos pais.

¹⁹ но с драгоценната кръв Христова, като на агнец непорочен и пречист,

¹⁹ Mas com o precioso sangue de Cristo, como de um cordeiro sem defeito e sem mancha,

²⁰ който беше наистина предопределен преди създание мира, а се яви на последно време за вас

²⁰ o qual foi verdadeiramente preordenado antes da fundação do mundo, porém manifestado nestes últimos tempos por vós.

²¹ които повервахте чрез него в Бога който го възкреси от мъртвите и му е дал слава, щото верата ви и надеждата ви да са в Бога.

²¹ E por ele credes em Deus, que o ressuscitou dentre os mortos, e lhe deu glória, para que a vossa fé e esperança estivessem em Deus.

²² Понеже сте очистили душите си с послушанието на истината чрез Духа за нелицемерно братолюбие, възлюбете се усърдно един друг от чисто сърдце;

²² Visto que vós tendes purificado as vossas almas pela obediência à verdade através do Espírito ao amor não fingido dos irmãos, vede para que ameis uns aos outros fervorosamente e com um coração puro.

²³ понеже се възродихте, не от тленно семе, но от нетленно, чрез словото Божие което живее и пребивава във век.

²³ Tendo nascido novamente, não de semente corruptível, mas da incorruptível, pela palavra de Deus, que vive e permanece para sempre.

²⁴ Защото всека плът е като трева, и всека слава человеческа като цвет от трева: изсъхна тревата, и цветът й слете;

²⁴ Porque toda a carne é como a erva, e toda a glória do homem como a flor da erva. A erva seca e a sua flor cai.

²⁵ словото Божие обаче пребивава във век. И това е проповеданото вам слово.

²⁵ Mas a palavra do Senhor permanece para sempre. E esta é a palavra que pelo evangelho vos é pregada.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Pedro 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Pedro 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →