Salmos 140

Parnai Yiang Sursĩ - Kinh Thánh tiếng Bru (BRU) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Ơ Yiang Sursĩ ơi! Sễq anhia chuai amoong cứq

¹ Livra-me, ó Senhor , do homem mau; guarda-me do homem violento;

² Alới ki chi-chuaq níc ngê sâuq ễ táq chóq cũai canŏ́h.

² os quais pensam o mal no coração; continuamente se ajuntam para a guerra.

³ Lieih alới samoât riang cusân bữn pih têq cachĩt cũai,

³ Aguçaram a língua como a serpente; o veneno das víboras está debaixo dos seus lábios. (Selá)

⁴ Ơ Yiang Sursĩ ơi! Sễq anhia catáng curiaq cứq tễ atĩ cũai loâi.

⁴ Guarda-me, ó Senhor , das mãos do ímpio e guarda-me do homem violento, os quais se propuseram desviar os meus passos.

⁵ Cũai pampla táq dŏq sarnŏ́q cớp alieiq ễ cỗp cứq,

⁵ Os soberbos armaram-me laços e cordas; estenderam a rede à beira do caminho; armaram-me laços corrediços. (Selá)

⁶ Cứq pai chóq Yiang Sursĩ neq: “Anhia la Yiang Sursĩ cứq.”

⁶ Eu disse ao Senhor : tu és o meu Deus; ouve a voz das minhas súplicas, ó Senhor .

⁷ Ơ Yiang Sursĩ ơi! Anhia la Ncháu Nheq Tữh Cũai,

⁷ Senhor Deus, fortaleza da minha salvação, tu cobriste a minha cabeça no dia da batalha.

⁸ Ơ Yiang Sursĩ ơi! Sễq anhia chỗi yỗn cũai loâi bữn máh ŏ́c alới yoc.

⁸ Não cumpras, ó Senhor , ao ímpio os seus desejos; não deixes ir por diante o seu mau propósito, para que não se exalte. (Selá)

⁹ Sễq anhia chỗi yỗn alới ca ễ cachĩt cứq bữn riap cứq.

⁹ Quanto aos que, cercando-me, levantam a cabeça, cubra-os a maldade dos seus lábios.

¹⁰ Sễq anhia yỗn rahững ũih satốh pĩeiq tâng tỗ alới,

¹⁰ Caiam sobre eles brasas vivas, sejam lançados no fogo em covas profundas, para que se não tornem a levantar.

¹¹ Máh cũai dốq apớt sâuq cũai canŏ́h,

¹¹ Não terá firmeza na terra o homem de má língua; o mal perseguirá o homem violento, até que seja desterrado.

¹² Cứq dáng samoât lứq, Yiang Sursĩ bán kĩaq cũai cadĩt,

¹² Sei que o Senhor sustentará a causa do oprimido e o direito do necessitado.

¹³ Lứq samoât, cũai tanoang o bữn khễn ramứh anhia,

¹³ Assim, os justos louvarão o teu nome; os retos habitarão na tua presença.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 140, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.