Mateus 17
ព្រះគម្ពីរ ព្រៅ (BRB) vs ACF
1 តើម ប៊ឹង អ៊ែ ត្រូវ តង៉ៃ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ច្រា យ៉ាគ់ ពែត្រុះ យ៉ាគ់ យ៉ាកុប ដើម យ៉ាគ់ យ៉ូហាន អោះ យ៉ាកុប ម៉ើ ឌឹក ទឹង ចន់ឌូ ទុត ឈ្រូង ដិៗ មែ។
1 Seis dias depois, tomou Jesus consigo a Pedro, e a Tiago, e a João, seu irmão, e os conduziu em particular a um alto monte,
2 ម៉ើ ប៊ឹះ ទិ អ៊ែ ប៊ឹង ងឺរ មែ ម៉ើ តៃ ចាក់ ដៃ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ វឹរ ដិៗ អន់ណាវ មុះ ម៉ាត់ ណគ តូវ ឡើ ឝ៉ាល ចាល់ ឞាល់ ម៉ាត់ តង៉ៃ ណគ់ ដ្រុនឌ្រូប ហណក ណគ ឡើ វឹរ បក់បក តូវ ឡើ ឝ៉ាល ចាល់។
2 E transfigurou-se diante deles; e o seu rosto resplandeceu como o sol, e as suas vestes se tornaram brancas como a luz.
3 ប៊ឹង អ៊ែ មែ លុកស៊ិក កអវ ម៉ើ តៃ យ៉ាគ់ ម៉ូស៊ែ ដើម យ៉ាគ់ អ៊ែលីយ៉ា អំប្រា ចជែ ប៊ឹង គ្រែដៃ យែស៊ូ។
3 E eis que lhes apareceram Moisés e Elias, falando com ele.
4 យ៉ាគ់ ពែត្រុះ ឡើ ហាយ ហឹ គ្រែដៃ យែស៊ូ រៀន៖ «យ៉ាគ់ កន់ដ្រាគ់ អើយ ង៉ាយ ង៉ើ គូ ប៊ឹង នែ ចាគ់ ឡើយ ប៉ាគ់ ហំឌី អំបើម កទូប ពែ មូយ ដើ ហៃ មូយ ដើ យ៉ាគ់ ម៉ូស៊ែ មូយ ឡឹះ អន់ណាវ ដើ យ៉ាគ់ អ៊ែលីយ៉ា»។
4 E Pedro, tomando a palavra, disse a Jesus: Senhor, bom é estarmos aqui; se queres, façamos aqui três tabernáculos, um para ti, um para Moisés, e um para Elias.
5 ទឹង យ៉ាគ់ ពែត្រុះ ឡើ ម៉ាង តៃ ដាន់ ឡូច កអវ ឡើ ប៊ិច យូក ឝ៉ាល់ឝ៉ាល ឡើ អន់លឹប មែ អ៊ែ ម៉ើ ដុង ប្រម៉ាង តើម ប៊ឹង យូក ឡើ រៀន៖ «អន់នែ ឡើយ កួន កឡ ប្រម៉ើត អៃ អញឹម ក្លើម ដើ ណគ ទុត ខាក់ វន់ចង់ហៀង យ៉ឹ ម៉ាង ណគ!»។
5 E, estando ele ainda a falar, eis que uma nuvem luminosa os cobriu. E da nuvem saiu uma voz que dizia: Este é o meu amado Filho, em quem me comprazo; escutai-o.
6 មែ លុកស៊ិក ម៉ើ ដុង ប៉ាគ់ អ៊ែ តូវ ម៉ើ ឌូង អ៊ែ ម៉ើ កដាប ហំបះ ត្រងឺវ ទូត ប្រិះ។
6 E os discípulos, ouvindo isto, caíram sobre os seus rostos, e tiveram grande medo.
7 អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ដក់ ពឹត មែ ដើម ឡើ ម៉ាង រៀន៖ «វន់ឌឹក ហំមិញ ញ៉ង វ៉ើ ឌូង អ៊ឺម!»។
7 E, aproximando-se Jesus, tocou-lhes, e disse: Levantai-vos, e não tenhais medo.
8 ហំប៊្រុះ បូវ លុកស៊ិក ម៉ើ ប៊្រឹក ម៉ាត់ ម៉ើ តៃ យ៉ាវ អំប្រា ម៉ើ តៃ វ៉ិះ ឌិវ គ្រែដៃ យែស៊ូ។
8 E, erguendo eles os olhos, ninguém viram senão unicamente a Jesus.
9 ទឹង ម៉ើ ទឺះ តើម ទិ ចន់ឌូ អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ថាន់ មែ រៀន៖ «ណគ់ កាន វែ វ៉ើ តៃ អន់ឌូ ញ៉ង វ៉ើ ប៉ច អ៊ឺម ដើ មែ ង៉ាយ យ៉ឹ ឋា ដើ ប៊ឹះ កួន បនឹះ លំញិវ ឡឹះ តើម ប៊ឹង គែត»។
9 E, descendo eles do monte, Jesus lhes ordenou, dizendo: A ninguém conteis a visão, até que o Filho do homem seja ressuscitado dentre os mortos.
10 បូវ មែ លុកស៊ិក ម៉ើ តង៉ា គ្រែដៃ យែស៊ូ រៀន៖ «ញ៉ន ង៉ាយ អ៊ែ ឡើ ត្រ មែ ណាយឃូ ពង់ហៀន ចឞាប់ ម៉ើ រៀន យ៉ាគ់ អ៊ែលីយ៉ា លំត្រ ប៊ឹះ អន់នួរ គ្រែដៃ គ្រិះ?»
10 E os seus discípulos o interrogaram, dizendo: Por que dizem então os escribas que é mister que Elias venha primeiro?
11 ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «ដាវ ឡើយ យ៉ាគ់ អ៊ែលីយ៉ា លំត្រ ប៊ឹះ អន់នួរ បក់ លំពចាគ់ លែក ដើ កាន អាំ ត្រៗ ប៉ាគ់ ពន់ឋើម ទឺ។
11 E Jesus, respondendo, disse-lhes: Em verdade Elias virá primeiro, e restaurará todas as coisas;
12 អៃ អំហាយ ដើ វែ រៀន យ៉ាគ់ អ៊ែលីយ៉ា អ៊ិន ឡើ ប៊ឹះ ឡើយ ហាក់ តៃ ម៉ើ ហង់ឝ៉ាវ អ៊ឺម ណគ ឡើ មែ ង៉ាយ ដើម ម៉ើ តំឞាប ណគ តាម ប្រម៉ើត មែ ត្រំ ហំឞ្លិច។ អ៊ែ ណគ់ កួន បនឹះ លំត្រ មន់តំឞាប ប៉ាគ់ អ៊ែ ទឺ ឡើយ»។
12 Mas digo-vos que Elias já veio, e não o conheceram, mas fizeram-lhe tudo o que quiseram. Assim farão eles também padecer o Filho do homem.
13 ទឹង អ៊ែ មែ លុកស៊ិក ម៉ើ ណោះ ហឡាក់ រៀន គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ចជែ កាន យ៉ូហាន តម៉ូច ដាក។
13 Então entenderam os discípulos que lhes falara de João o Batista.
14 ទឹង គ្រែដៃ យែស៊ូ ដើម លុកស៊ិក ណគ ពែ រ៉ា ម៉ើ ប៊ឹះ ហឹ ឞន មែ ប៉ាសាសុន ម៉ើ តមួត ប៊ិច កឡ មូយ រ៉ា ឡើ ដក់ ហឹ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ជឹះ ត្រកូវ កដាប ហំបះ ប៊ឹង ងឺរ ណគ។
14 E, quando chegaram à multidão, aproximou-se-lhe um homem, pondo-se de joelhos diante dele, e dizendo:
15 ឡើ ម៉ាង រៀន៖ «ឡា យ៉ាគ់ កន់ដ្រាគ់ អើយ ហំស្រុស្រៀត កួន កឡ អៃ ដិ អុះ ឡើ វិត ជុរ ឡើ ឈិ ម៉ៃៗ ឡើ បង់ ទឹង អ៊ុញ ដើម ទិ ដាក ឆិញៗ។
15 Senhor, tem misericórdia de meu filho, que é lunático e sofre muito; pois muitas vezes cai no fogo, e muitas vezes na água;
16 អតៀត ឡើយ ណគ ហឹ មែ លុកស៊ិក ហៃ ហាក់ ម៉ើ បើម អន់វីះ អ៊ឺម អរ៉ាក់»។
16 E trouxe-o aos teus discípulos; e não puderam curá-lo.
17 គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង ហឹ មែ រៀន៖ «អើយ បនឹះ ប៉ាង ណិះៗ តៃ វ៉ើ ឌី ចាប់ មឹង គ្រែដៃ ដើម វ៉ើ ចនិះ តៃ ចាគ់! ណាគ់ ឌុញ ឞាល់ ង៉ាយ ដឹះ លំត្រ អំគូ ប៊ឹង វែ? ណាគ់ ឌុញ ឞាល់ ង៉ាយ ដឹះ អន់ត្រ ប៉ឹន ក្លើម ដើ វែ? មិញ វន់តៀត អង់គ្លែត អ៊ែ ហឹ អៃ នែ»។
17 E Jesus, respondendo, disse: Ó geração incrédula e perversa! até quando estarei eu convosco, e até quando vos sofrerei? Trazeimo aqui.
18 អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង ក្រាគ់ ដើ អរ៉ាក់ អ៊ែ អរ៉ាក់ ឡើ វីះ តើម ប៊ឹង អង់គ្លែត ហំប៊្រុះ ដើ អ៊ែ អង់គ្លែត នែ ឡើ នៀម ប្រយ។
18 E, repreendeu Jesus o demônio, que saiu dele, e desde aquela hora o menino sarou.
19 តគ់ ម៉ើ ចង៉ាយ តើម ប៊ឹង បូវ ឡើយ អ៊ែ មែ លុកស៊ិក ម៉ើ ដក់ ហឹ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឌិវ មែ ម៉ើ តង៉ា ណគ រៀន៖ «ប៉ាគ់ ង៉ាយ អិះ ឡើ ត្រ ដើ ញ៉ា ញ៉ើ ដូវ អ៊ឺម ពន់ឌ្រុះ អរ៉ាក់ អន់នែ?»។
19 Então os discípulos, aproximando-se de Jesus em particular, disseram: Por que não pudemos nós expulsá-lo?
20 គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ត្រណើវ មែ រៀន៖ «យ៉ាក់ តៃ ហ៊ែត វ៉ើ ចាប់ មឹង។ ដាវ ម៉ាត់ ម៉ាត អៃ អង់ហាយ ដើ វែ រៀន ប៉ាគ់ វន់ចាប់ មឹង គ្រែដៃ ហមយ៉ះ កិៗ វ៉ិះ ឌិត អង់គុង ក្លិត គ្លែត វន់ប៉្រៃ ចន់ឌូ អ៊ែ រៀន “ហំវីះ តើម ប៊ឹង ឞន អន់នែ ហន់ដក់ គូ ហឹ តគ់” អ៊ែ ចន់ឌូ លំដក់ គូ ហឹ អ៊ែ ម៉ាត់ ម៉ាត។ តៃ ប៊ិច កាន អង់ង៉ាយ អ៊ឺម វន់បើម តៃ ដូវ។
20 E Jesus lhes disse: Por causa de vossa incredulidade; porque em verdade vos digo que, se tiverdes fé como um grão de mostarda, direis a este monte: Passa daqui para acolá, e há de passar; e nada vos será impossível.
21 [ណគ់ អរ៉ាក់ ប៉ាគ់ នែ ដូវ អ៊ឺម វន់ពន់ឌ្រុះ តៃ កា វន់អ៊ឺរ ដាំង គ្រែដៃ ដើម វន់អឹត ចណង់ ចណា អ៊ែ វន់ដូវ»។]
21 Mas esta casta de demônios não se expulsa senão pela oração e pelo jejum.
22 ទឹង មែ លុកស៊ិក ម៉ើ ពទុំ អរែង ទឹង ស្រុក ឝ៉ាលីលែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហាយ ដើ មែ រៀន៖ «កួន បនឹះ ដៀប លន់ត្រ មន់ឈូន ហឹ ទី មែ ដ្រម៉ា។
22 Ora, achando-se eles na Galiléia, disse-lhes Jesus: O Filho do homem será entregue nas mãos dos homens;
23 មន់កជែត ណគ តគ់ តង៉ៃ ទី ពែ លំញិវ ឡឹះ អន់ណាវ»។ មែ លុកស៊ិក ណគ ម៉ើ ដុង ប៉ាគ់ អ៊ែ ម៉ើ ឝ្រង៉ឹត ស្រូក ទុត ខាក់។
23 E matá-lo-ão, e ao terceiro dia ressuscitará. E eles se entristeceram muito.
24 ហំប៊្រុះ គ្រែដៃ យែស៊ូ ដើម មែ លុកស៊ិក ណគ ម៉ើ ប៊ឹះ មួង កាផារនុំ មែ កឡា ក្រសៀក លៀន ដើ រ៉ូង ទិះ កដាប ហំបះ គ្រែដៃ ម៉ើ ដក់ ហឹ យ៉ាគ់ ពែត្រុះ ម៉ើ តង៉ា ណគ រៀន៖ «ណាយឃូ វែ ណាគ់ ឡើ កគ់ អាំ ឡះ លៀន ដើ មែ ម៉ើ ក្រសៀក?»។
24 E, chegando eles a Cafarnaum, aproximaram-se de Pedro os que cobravam as dracmas, e disseram: O vosso mestre não paga as dracmas?
25 ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «អ៊ឺគ ឡើ អាំ»។ តគ់ យ៉ាគ់ ពែត្រុះ ឡើ ប៊ឹះ ហឹ ហន់ណាម តៃ ដាន់ ឡើ ហាយ អំម៉ឹះ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ តង៉ា អន់នួរ ណគ រៀន៖ «ស៊ីម៉ូន ប៉ាគ់ ង៉ាយ ដើ ហៃ ហឃឹត សឋិច ទិ ឡាង ប្រិះ នែ ម៉ើ កាគ់ លៀន តើម ប៊ឹង មែ ង៉ាយ? តើម ប៊ឹង កួន ចូវ មែ កឡឹ លឺ តើម ប៊ឹង មែ គែង?»។
25 Disse ele: Sim. E, entrando em casa, Jesus se lhe antecipou, dizendo: Que te parece, Simão? De quem cobram os reis da terra os tributos, ou o censo? Dos seus filhos, ou dos alheios?
26 យ៉ាគ់ ពែត្រុះ ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «តើម ប៊ឹង មែ គែង»។ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហាយ រៀន៖ «ដាវ ឡើយ។ ប៉ាគ់ ពអ៊ែ មែ កួន ចូវ សឋិច ម៉ើ ក្លើច តើម ប៊ឹង កាន អាំ លៀន ដើ មែ ម៉ើ កាគ់
26 Disse-lhe Pedro: Dos alheios. Disse-lhe Jesus: Logo, estão livres os filhos.
27 ហាក់ ញ៉ង អាំ មន់មាំ ដើ បា ហន់ទឺះ អន់សាយ ទិ សមុត ចុ អ៊ែ ហន់ចក់ ទ្រឺ ណគ់ ហៃ ហន់ដូវ អន់នួរៗ ហំពហា បួរ ណគ អ៊ែ ហន់តៃ កាក់ ហន់ចក់ ដក់ អាំ ហឹ មែ ដើ បា!»។
27 Mas, para que os não escandalizemos, vai ao mar, lança o anzol, tira o primeiro peixe que subir, e abrindo-lhe a boca, encontrarás um estáter; toma-o, e dá-o por mim e por ti.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.