Salmos 4

I tnalù dwata (BPS) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ E Dwata, i msen deg di katlu nimògu,

¹ Responde-me quando clamo, ó Deus que me faz justiça! Dá-me alívio da minha angústia; Tem misericórdia de mim e ouve a minha oração.

² Gamu dad to, kel di kilen dé i kafalmoyu i fye dagitgu?

² Até quando vocês, ó poderosos, ultrajarão a minha honra? Até quando estarão amando ilusões e buscando mentiras? Pausa

³ Fandamyu ani, i to mimen knayè i Amun Dwata, mgalékan du nun gukmamun dun,

³ Saibam que o Senhor escolheu o piedoso; o Senhor ouvirá quando eu o invocar.

⁴ Gablà moon ku nun klikòyu, na nang gamu fadlug mimò sasè.

⁴ Quando vocês ficarem irados, não pequem; ao deitar-se reflitam nisso, e aquietem-se. Pausa

⁵ Na mlé gamu di Dwata i glut dsù, i knayean di salà mgimòyu,

⁵ Ofereçam sacrifícios como Deus exige e confiem no Senhor.

⁶ Dwata, dee to gal mni di ge, manla, “Simto dé kamdo gami?

⁶ Muitos perguntam: "Quem nos fará desfrutar o bem? " Faze, ó Senhor, resplandecer sobre nós a luz do teu rosto!

⁷ Kabay deg, tagablém deg i klehew nawa mdatah fa di klehewla di dangan i bong kaktu,

⁷ Encheste o meu coração de alegria, alegria maior do que a daqueles que têm fartura de trigo e de vinho.

⁸ Milè agu na kudang na too nun ktanak nawagu.

⁸ Em paz me deito e logo adormeço, pois só tu, Senhor, me fazes viver em segurança.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.