Salmos 42

I tnalù dwata (BPS) vs NVT

Sair da comparação
BPS
NVT Nova Versão Transformadora
1 Gambet i kalinum i uhe i yéél maloh,
1 Como a corça anseia pelas correntes de água, assim minha alma anseia por ti, ó Deus.
2 Gambet too agu malau ge i too mto Dwata.
2 Tenho sede de Deus, do Deus vivo; quando poderei estar na presença dele?
3 Mngel agu mduh na butang na gambet alò lwakgu i ninumgu.
3 Dia e noite, as lágrimas têm sido meu alimento, enquanto zombam de mim o tempo todo, dizendo: “Onde está o seu Deus?”.
4 Too sè i klidù nawagu di kagafaldamgu i fye nimògu di muna,
4 Meu coração se enche de tristeza, pois me lembro de como eu andava com a multidão de adoradores, à frente do cortejo que subia até a casa de Deus, cantando de alegria e dando graças, em meio aos sons de uma grande festa.
5 Na mangu di ktogu, “Kan ku too agu mlidù?
5 Por que você está tão abatida, ó minha alma? Por que está tão triste? Espere em Deus! Ainda voltarei a louvá-lo, meu Salvador e
6 Kabay knean too agu mlidù dini di gumawagan,
6 meu Deus! Agora estou profundamente abatido, mas me lembro de ti, desde o distante monte Hermom, onde nasce o Jordão, desde a terra do monte Mizar.
7 I ksamuk nawagu salngad ku fan agu galnab di gumngalam i mahin;
7 Ouço o tumulto do mar revolto, enquanto suas ondas e correntezas passam sobre mim.
8 Di mduh fite Amugu Dwata deg i bong kakdon landè kgilin,
8 Durante o dia, porém, o S enhor me derrama seu amor, e à noite entoo seus cânticos e faço orações ao Deus que me dá vida.
9 Mangu di Dwata du kenen i guflidunggu, “Kan ku tanlifetam agu?
9 Clamo: “Ó Deus, minha rocha, por que te esqueceste de mim? Por que tenho de andar entristecido, oprimido por meus inimigos?”.
10 I kadoy dad dmuen deg tamduk gambet tnibela agu, du galla man, “Tanè sa i ktabeng Dwatam ge?”
10 Os insultos deles me quebram os ossos; zombam de mim o tempo todo, dizendo: “Onde está o seu Deus?”.
11 Na mangu di ktogu, “Kan ku too agu mlidù?
11 Por que você está tão abatida, ó minha alma? Por que está tão triste? Espere em Deus! Ainda voltarei a louvá-lo, meu Salvador e meu Deus!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 42, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 42 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →