Salmos 98

Yesus Aqa Anjam Bole 2014 (BOJ2014) vs ARIB

Sair da comparação
BOJ2014
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Tamo Koba Qotei a maŋwa bole bole babteqnu deqa niŋgi lou bunuj na a qa louoqniy. Aqa siŋgila kobaquja na ti aqa segi kumbra bole na ti a qoto buŋyeqnu.
1 Cantai ao Senhor um cântico novo, porque ele tem feito maravilhas; a sua destra e o seu braço santo lhe alcançaram a vitória.
2 Tamo Koba Qotei a jeu tamo naŋgo baŋq na Israel naŋgi eleŋeqnu. A na aqa wau di ubtoqnsiqa sawa bei bei qaji naŋgi osornjreqnu. A na aqa kumbra tiŋtiŋ dego naŋgi osornjreqnu.
2 O Senhor fez notória a sua salvação, manifestou a sua justiça perante os olhos das nações.
3 A aqa qalaqalaiyo kumbra ti aqa anjam bole ti deqa are qaloqnsiqa Israel naŋgi qa duleqnu. Deqa a naŋgi uratnjrosaieqnu. Gago Qotei a qoto buŋyoqnsiqa jeu tamo naŋgo baŋq na iga eleŋeqnu. Aqa kumbra di sawa bei bei qaji kalil naŋgi uneqnub.
3 Lembrou-se da sua misericórdia e da sua fidelidade para com a casa de Israel; todas as extremidades da terra viram a salvação do nosso Deus.
4 O tamo uŋgasari mandamq endi unub qaji, niŋgi leleŋ na ti arebolebole na ti lou tigeltoqnsib Tamo Koba aqa ñam soqtoqniy.
4 Celebrai com júbilo ao Senhor, todos os habitantes da terra; dai brados de alegria, regozijai-vos, e cantai louvores.
5 Od, niŋgi gombiŋ na lou bolequja yoqnsib Tamo Koba Qotei aqa ñam soqtoqniy.
5 Louvai ao Senhor com a harpa; com a harpa e a voz de canto.
6 Qotei a Mandor unu. A Tamo Koba Qotei. Deqa niŋgi gul anjamoqnsib yumba qamoqnsib leleŋoqnsib Qotei qa areboleboleiŋgeme.
6 Com trombetas, e ao som de buzinas, exultai diante do Rei, o Senhor.
7 O yuwal ti qe kalil inoq di unub qaji ti mandam ti tamo uŋgasari kalil inoq di unub qaji ti, niŋgi Qotei qa louoqniy.
7 Brame o mar e a sua plenitude, o mundo e os que nele habitam;
8 O ya kokba, niŋgi baŋ qaloqniy. O mana, niŋgi areboleboleiŋgim Qotei aqa ŋamgalaq di louoqniy.
8 batam palmas os rios; à uma regozijem-se os montes
9 Tamo Koba Qotei a bosim sawa bei bei qaji naŋgi peginjrqas. Od, a kumbra tiŋtiŋ na tamo uŋgasari kalil mandamq endi unub qaji naŋgi peginjrqas. A anjam bole dauryosim naŋgi peginjrqas.
9 diante do Senhor, porque vem julgar a terra; com justiça julgará o mundo, e os povos com eqüidade.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 98, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 98 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →