Salmos 8

Yesus Aqa Anjam Bole 2014 (BOJ2014) vs NTLH

Sair da comparação
BOJ2014
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 O gago Tamo Koba Qotei, sawa sawa kalilq dia ino ñam bolequja branteqnu. Ni na ino riaŋ kobaquja babteqnam a tulaŋ goge oqsiq laŋ qure buŋyejunu.
1 Ó Senhor , Senhor nosso, a tua grandeza é vista no mundo inteiro. O louvor dado a ti chega até o céu
2 Ni na aŋgro kiñilala naŋgi siŋgila enjreqnam naŋgi ino ñam soqteqnub. Ino kumbra dena ni na ino jeu tamo naŋgi ti tamo qalo qaji naŋgi ti medabu getentetnjreqnam naŋgi ino ñam ugeugeiyqajqa keresaiinjreqnu.
2 e é cantado pelas crianças e pelas criancinhas de colo. Tu construíste uma fortaleza para te proteger dos teus inimigos, para acabar com todos os que te desafiam.
3 O Abu Qotei, laŋ ni gereiyem qaji di e uneqnum. Bai ti bongar ti ni laŋ goge dia ateleŋem qaji di dego e uneqnum.
3 Quando olho para o céu, que tu criaste, para a lua e para as estrelas, que puseste nos seus lugares —
4 Unoqnsim endegsi ni nenemmeqnum, ni kiyaqa iga mandam tamo qa are koba unu? Kiyaqa ni na iga geregere taqatgeqnum?
4 que é um simples ser humano para que penses nele? Que é um ser mortal para que te preocupes com ele?
5 Ni na iga gereigosim laŋ aŋgro naŋgo sorgomq di atem. Ariya bunuqna ni na olo iga ñam koba ti siŋgila ti egem.
5 No entanto, fizeste o ser humano inferior somente a ti mesmo e lhe deste a de um rei.
6 Od, iŋgi iŋgi kalil ni gereinjrem qaji di ni gago sorgomq di atsim iga na taqatqajqa deqa wau egem.
6 Tu lhe deste poder sobre tudo o que criaste; tu puseste todas as coisas debaixo do domínio dele:
7 Kaja ti makau ti wagme kalil nañuq di unub qaji naŋgi ti
7 as ovelhas e o gado e os animais selvagens também;
8 qebari kalil laŋ goge dia pururueqnub qaji naŋgi ti qe kalil yuwalq di unub qaji naŋgi ti wagme kalil yuwal miligiq di laqnub qaji naŋgi ti di ni na eleŋosim gago sorgomq di ateleŋem.
8 os pássaros e os peixes e todos os seres que vivem no mar.
9 O gago Tamo Koba Qotei, sawa sawa kalilq dia ino ñam bolequja branteqnu.
9 Ó Senhor , nosso Deus, a tua grandeza é vista no mundo inteiro.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 8 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →