Salmos 82

Yesus Aqa Anjam Bole 2014 (BOJ2014) vs ARA

Sair da comparação
BOJ2014
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Gate kokba naŋgi koroesonabqa Qotei a naŋgo koroq di sosiqa naŋgi peginjreqnu.
1 Deus assiste na congregação divina; no meio dos deuses, estabelece o seu julgamento.
2 A na naŋgi endegsi minjreqnu, “Bati gembub niŋgi gisaŋ kumbra na tamo uŋgasari naŋgo jejamuq di une qametnjroqnqab? Bati gembub niŋgi tamo uge naŋgi areinjroqnsib olo tamo bole naŋgi qoreinjroqnqab? Ariya niŋgi degaib.
2 Até quando julgareis injustamente e tomareis partido pela causa dos ímpios?
3 Niŋgi na tamo siŋgila saiqoji unub qaji naŋgi ti aŋgro mandum naŋgi ti beternjroqniy. Od, niŋgi na tamo gulbe qoboiyeqnub qaji naŋgi ti tamo mamnjreqnu qaji naŋgi ti pegiyo bati qa taqnjroqniy.
3 Fazei justiça ao fraco e ao órfão, procedei retamente para com o aflito e o desamparado.
4 Niŋgi na tamo sougetejunub qaji naŋgi ti tamo iŋgi iŋgi qa truqueqnub qaji naŋgi ti aqaryainjroqnsib tamo uge naŋgo baŋq na naŋgi eleŋoqniy.” Qotei na gate kokba naŋgi degsi minjreqnu.
4 Socorrei o fraco e o necessitado; tirai-os das mãos dos ímpios.
5 Gate kokba naŋgi powo saiqoji. Naŋgi tulaŋ nanari. Naŋgi ambruq di walweleqnub. Utru deqa tamo uŋgasari kalil mandamq endi unub qaji naŋgi kumbra uge yeqnub.
5 Eles nada sabem, nem entendem; vagueiam em trevas; vacilam todos os fundamentos da terra.
6 Deqa e na gate kokba naŋgi endegsi minjrem, “Niŋgi qotei bul. Niŋgi Qotei Goge Koba aqa aŋgro.
6 Eu disse: sois deuses, sois todos filhos do Altíssimo.
7 Ariya di uŋgum. Mandam tamo naŋgi moreŋeqnub dego kere niŋgi moreŋqab. Mandor kokba naŋgi moreŋeqnub dego kere niŋgi moreŋqab.” E na gate kokba naŋgi degsi minjrem.
7 Todavia, como homens, morrereis e, como qualquer dos príncipes, haveis de sucumbir.
8 O Abu Qotei, ni tigelosim tamo uŋgasari kalil mandamq endi unub qaji naŋgi peginjre. Sawa sawa kalil di ino segi.
8 Levanta-te, ó Deus, julga a terra, pois a ti compete a herança de todas as nações.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 82, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 82 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →