Salmos 75

Yesus Aqa Anjam Bole 2014 (BOJ2014) vs NVT

Sair da comparação
BOJ2014
NVT Nova Versão Transformadora
1 O Abu Qotei, ni gago jojomq di unum deqa iga gaigai ino ñam biŋiyoqnsim ino maŋwa kalil qa saoqnsim laqnum.
1 Graças te damos, ó Deus! Graças te damos porque estás próximo; em toda parte se fala de tuas maravilhas.
2 Qotei a endegsi mareqnu, “Tamo uŋgasari naŋgi peginjrqajqa bati brantimqa e kumbra tiŋtiŋ na naŋgi peginjrqai.
2 Tu disseste: “No tempo que determinei, julgarei com justiça.
3 Mandam a reŋgiŋamqa e na mandam aqa utru siŋgilatit a bole sqas. Od, tamo uŋgasari kalil mandamq di unub qaji naŋgi ginda gindaŋabqa e na mandam aqa utru siŋgilatqai.
3 Quando a terra e seus moradores estremecem, sou eu que mantenho firmes seus alicerces. Interlúdio
4 — ausente —
4 “Adverti aos orgulhosos: ‘Parem de contar vantagem!’. Disse aos perversos: ‘Não levantem os punhos!
5 — ausente —
5 Não levantem os punhos aos céus em rebeldia, nem falem com tamanha arrogância’”.
6 Tamo bei na tamo bei pegiyqa keresai. Seŋ oqo sawa ti seŋ aiyo sawa ti wadau sawa ti dia tamo dego bei sosai.
6 Pois ninguém na terra, de leste a oeste, nem mesmo no deserto, deve exaltar a si mesmo.
7 Qotei a segi na iga pegigeqnu. A na qujai tamo qudei naŋgo ñam aguq atoqnsiqa olo tamo qudei naŋgo ñam soqtetnjreqnu.
7 Somente Deus é quem julga; ele decide quem se levantará e quem cairá.
8 Tamo Koba Qotei a ya gambaŋ ojejunu. Gambaŋ miligiq di wain bunuj siŋgila koba ya ti bulyosai qaji di maqejunu. Qotei na wain di bilentimqa tamo uge kalil mandamq endi unub qaji naŋgi uyekritqab.
8 Pois o S enhor tem na mão um cálice cujo vinho espuma misturado com especiarias. Ele derrama o vinho, e todos os perversos o bebem até a última gota.
9 Ariya e bati gaigai Jekop aqa Qotei aqa maŋwa kalil qa mare mare laqnsiy aqa ñam soqtoqnsiy louoqnqai.
9 Quanto a mim, sempre anunciarei o que Deus tem feito; cantarei louvores ao Deus de Jacó.
10 Qotei a endegsi mareqnu, “E na tamo uge naŋgo siŋgila kobotetnjrqai. Ariya e na tamo bole naŋgi siŋgila kobaquja enjrqai.”
10 Pois Deus disse: “Acabarei com a força dos perversos, mas farei crescer o poder dos justos”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 75, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 75 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →