Salmos 61

Yesus Aqa Anjam Bole 2014 (BOJ2014) vs NVT

Sair da comparação
BOJ2014
NVT Nova Versão Transformadora
1 O Abu Qotei, ni ijo pailyo endi quime. E ni qa akamitqa ni ino dabkala waqtime. Ni ino dabkala getentaim.
1 Ó Deus, ouve meu clamor! Escuta minha oração!
2 E sawa isaq di sosim ni pailmeqnum. E are tulaŋ gulbeibeqnu deqa ni na e osim meniŋ gogeq di e ulitbe. Meniŋ di goge koba. Meniŋ dena e buŋbosiq tulaŋ goge oqeqnu.
2 Dos confins da terra clamo a ti, com meu coração sobrecarregado. Leva-me à rocha alta e segura,
3 E qalie, ni na e geregere taqatbeqnum. Ni dadaŋ bul sosim e siŋgilatbeqnum. Deqa jeu tamo naŋgi na e padaltbqa keresai.
3 pois és meu refúgio e minha fortaleza, onde meus inimigos não me alcançarão.
4 E ino atra talq di sqajqa tulaŋ arearetbeqnu. E dia gaigai sqai. E ino areq di uliesqajqa arearetbeqnu. Tuwe du du naŋgi naŋgo ai aqa bariq di ulioqnsib bole unub dego kere.
4 Permite-me viver para sempre em teu santuário, seguro sob o abrigo de tuas asas! Interlúdio
5 O Abu Qotei, e qalie, wau kalil e nami ni qa yqajqa mermem qaji di ni quem. Ni na tamo uŋgasari ino ñam qa ulaeqnub qaji naŋgi naŋgo segi mandam enjreqnum. E ino ñam qa ulaeqnum deqa ni na mandam di e dego ebem.
5 Pois ouviste meus votos, ó Deus, e me deste a bênção reservada para os que temem teu nome.
6 O Abu Qotei, ni marimqa ino mandor a wausau gargekoba sqas. Ni marimqa a mandamq endi sokobaiyqas.
6 Acrescenta muitos anos à vida do rei! Que ele viva por muitas gerações!
7 Ni marimqa a gaigai ino ŋamgalaq di mandor sqas. E qalie, ni na ino mandor a tulaŋ qalaqalaiyeqnum. Ni na a uratosaieqnum. Ni ino kumbra deqa are qalsimqa mandor a geregere taqatoqne.
7 Que ele reine na presença de Deus para sempre, e que o teu amor e a tua fidelidade o guardem.
8 Ni degyqam di wau kalil e nami ni qa yqajqa mermem qaji di yoqnqai. Od, e bati gaigai wau di yoqnsiy ino ñam soqtoqnsiy louoqnqai.
8 Então cantarei para sempre louvores ao teu nome, enquanto cumpro meus votos a cada dia.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 61, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 61 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →