Salmos 4

Yesus Aqa Anjam Bole 2014 (BOJ2014) vs NTLH

Sair da comparação
BOJ2014
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 O Abu Qotei, e ni metmosiy pailmitqa ni ijo pailyo quetbime. Jeu tamo naŋgi ijo jejamuq di une qamibqa ni na e beterbosim merbe, “Ni une saiqoji unum.” O Abu Qotei, e qalie, e nami tulaŋ are gulbe ti sonamqa ni ijo are gulbe kobotetbem. Deqa ni olo e qa are boleimim ijo pailyo que.
1 Ó Deus, defensor dos meus direitos, responde-me quando eu te chamar! Eu estava em dificuldade, mas tu me ajudaste. Tem misericórdia de mim e ouve a minha oração!
2 O tamo uŋgasari, bati gembub niŋgi ijo ñam bole ugetetboqnsib e jemai eboqnqab? Bati gembub niŋgi anjam uge ti gisaŋ kumbra ti dauryoqnqab?
2 Homens poderosos, até quando vocês vão me insultar? Até quando amarão o que não tem valor e andarão atrás de falsidades?
3 Tamo Koba Qotei a na tamo uŋgasari aqa sorgomq di unub qaji naŋgi aqa segi qa giltnjreqnu. E Tamo Koba Qotei metoqnsim pailyeqnam a ijo pailyo queqnu.
3 Lembrem que o Senhor Deus trata com cuidado especial aqueles que são fiéis a ele; o
4 O tamo uŋgasari, niŋgi Qotei qa ulaoiy. Niŋgi une yoqnaib. Niŋgi nuŋgo bijalq di ŋeiesosibqa bati deqa niŋgi nuŋgo are miligi geregere tenemtoqnsib nuŋgo medabu getentoqniy.
4 Tremam de medo e parem de pecar. Sozinhos e quietos nos seus quartos, examinem a sua própria consciência.
5 Niŋgi iŋgi iŋgi Tamo Koba Qotei a tulaŋ areareteqnu qaji di oqnsib atraiyoqnsib a qa nuŋgo areqalo siŋgilatoqniy.
5 Ofereçam sacrifícios como o e ponham a sua confiança nele.
6 Israel tamo uŋgasari gargekoba naŋgi endegsib nenemeqnub, “Yai na iga boletgwas?” O Tamo Koba Qotei, ni segi na iga boletgwa kere. Deqa ni ino ulatamu na iga suwantgoqne. Ni degyqam di iga sawa ambruq di sqasai.
6 Há muitas pessoas que oram assim: “Dá-nos mais bênçãos, ó e olha para nós com bondade!”
7 E qalie, ni arebolebole kobaquja ijo are miligiq di ateqnum. Tamo qudei naŋgo bem sum ti naŋgo wain ti kobaqas di naŋgi areboleboleinjrqas. Ariya ijo arebolebole na naŋgo arebolebole di tulaŋ buŋyejunu.
7 Mas a felicidade que pões no meu coração é muito maior do que a daqueles que têm comida com fartura.
8 O Tamo Koba Qotei, ni segi na e taqatbeqnum deqa e bole unum. E iŋgi bei qa ulaosaieqnum. E ijo bijalq di lawo na ŋeioqnsim urur qambumteqnum.
8 Quando me deito, durmo em paz, pois só tu, ó me fazes viver em segurança.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 4 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →