Salmos 24

Yesus Aqa Anjam Bole 2014 (BOJ2014) vs ACF

Sair da comparação
BOJ2014
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 Mandam ti iŋgi iŋgi kalil mandamq endi unub qaji naŋgi ti di Tamo Koba Qotei aqa segi iŋgi iŋgi. Tamo uŋgasari sawa bei beiq di unub qaji naŋgi dego Qotei aqa segi.
1 Do SENHOR é a terra e a sua plenitude, o mundo e aqueles que nele habitam.
2 Qotei a ya gogeq dia mandam atej. Od, a yuwal gogeq dia mandam atej.
2 Porque ele a fundou sobre os mares, e a firmou sobre os rios.
3 Yai naŋgi Tamo Koba Qotei aqa mana gogetqa kere? Yai naŋgi aqa atra tal getento miligiq gilqa kere?
3 Quem subirá ao monte do Senhor, ou quem estará no seu lugar santo?
4 Tamo aqa baŋ yansobulosiq kumbra uge urateqnu qaji a qujai Qotei aqa mana gogetqa kere. Tamo di aqa are miligi tulaŋ milalo. A gisaŋ qotei naŋgi qa louosaieqnu. A anjam bei siŋgilatosiq anjam dena tamo qudei naŋgo jejamu laŋa gisaŋyosaieqnu. Tamo deqaji a qujai Qotei aqa mana gogetqa kere.
4 Aquele que é limpo de mãos e puro de coração, que não entrega a sua alma à vaidade, nem jura enganosamente.
5 Tamo deqaji a Tamo Koba Qotei na boletqas. Boletosim a tamo bole une saiqoji qa minjsim padalo sawaq na oqas.
5 Este receberá a bênção do Senhor e a justiça do Deus da sua salvação.
6 Tamo deqaji a Jekop aqa Qotei aqa ulatamu unqajqa tulaŋ areareteqnu.
6 Esta é a geração daqueles que buscam, daqueles que buscam a tua face, ó Deus de Jacó. (Selá.)
7 — ausente —
7 Levantai, ó portas, as vossas cabeças; levantai-vos, ó entradas eternas, e entrará o Rei da Glória.
8 — ausente —
8 Quem é este Rei da Glória? O Senhor forte e poderoso, o Senhor poderoso na guerra.
9 O siraŋ, niŋgi waqiy. O siraŋ namij qaji, niŋgi torei waqiy. Yibqa Mandor ñam koba ti unu qaji a siraŋ miligiq gilqas.
9 Levantai, ó portas, as vossas cabeças, levantai-vos, ó entradas eternas, e entrará o Rei da Glória.
10 Mandor di yai? Di Tamo Koba Qotei. A qoto tamo naŋgo gate koba. A segi qujai Mandor ñam koba ti unu.
10 Quem é este Rei da Glória? O Senhor dos Exércitos, ele é o Rei da Glória. (Selá.)

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 24 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →