Salmos 13

Yesus Aqa Anjam Bole 2014 (BOJ2014) vs ARA

Sair da comparação
BOJ2014
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 O Tamo Koba Qotei, bati gembub ni ino ulatamu e qa ulitoqnqam? Ni gaigai e qa are walmoqnqas kiyo?
1 Até quando, Senhor ? Esquecer-te-ás de mim para sempre? Até quando ocultarás de mim o rosto?
2 Bati gembub e are jaqatiŋboqnqas? Bati gembub e are gulbe ti sqai? Bati gembub ijo jeu tamo naŋgi na e buŋboqnqab?
2 Até quando estarei eu relutando dentro de minha alma, com tristeza no coração cada dia? Até quando se erguerá contra mim o meu inimigo?
3 O ijo Tamo Koba Qotei, ni e qa are qalsim ijo pailyo quetbime. Ni na e siŋgilatbosim ŋambile ebe. Ni degyqam di e moiqasai.
3 Atenta para mim, responde-me, Senhor , Deus meu! Ilumina-me os olhos, para que eu não durma o sono da morte;
4 Od, ni degyqam di jeu tamo naŋgi e qa endegsib marqa keresai, “Iga a qalnum koboqo.” O Abu Qotei, ni na e aqaryaibime. Ni degyqam di e padalqasai. Jeu tamo naŋgi ijo gulbe qa areboleboleinjrqasai dego.
4 para que não diga o meu inimigo: Prevaleci contra ele; e não se regozijem os meus adversários, vindo eu a vacilar.
5 Ariya e ni qa ijo areqalo siŋgilateqnum deqa e qalieonum, ni bati gaigai e qalaqalaiboqnqam. Ni e padalo sawaq na eqnum deqa e ni qa tulaŋ areboleboleiboqnqas.
5 No tocante a mim, confio na tua graça; regozije-se o meu coração na tua salvação.
6 Od, e Tamo Koba Qotei qa louoqnsiy aqa ñam soqtoqnqai. Di kiyaqa? A na e tulaŋ boletbeqnu deqa.
6 Cantarei ao Senhor , porquanto me tem feito muito bem.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 13 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →