Salmos 137

Yesus Aqa Anjam Bole 2014 (BOJ2014) vs ACF

Sair da comparação
BOJ2014
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 Iga Babilon ya qalaq di awesosimqa Saion qure qa are qaloqnsim akamkobaoqnem.
1 Junto aos rios da Babilônia, ali nos assentamos e choramos, quando nos lembramos de Sião.
2 — ausente —
2 Sobre os salgueiros que há no meio dela, penduramos as nossas harpas.
3 — ausente —
3 Pois lá aqueles que nos levaram cativos nos pediam uma canção; e os que nos destruíram, que os alegrássemos, dizendo: Cantai-nos uma das canções de Sião.
4 Iga Babilon sawaq di yauŋ tamo soqnem. Di gago sawa sai. Iga dia sosimqa endegsi maroqnem, “Iga kiyersim Tamo Koba Qotei qa louoqnqom? Di keresai.”
4 Como cantaremos a canção do Senhor em terra estranha?
5 O Jerusalem qure, e ni qa are walbqas di e olo gombiŋ anjamqajqa keresaiibeme.
5 Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, esqueça-se a minha direita da sua destreza.
6 O Jerusalem qure, e ni segi qujai qa areboleboleibqajqa asgibim ni qa are walbqas di ijo kakro ugeim ijo meŋ medabuq di geteŋeme. E olo louqajqa keresaiibeme.
6 Se me não lembrar de ti, apegue-se-me a língua ao meu paladar; se não preferir Jerusalém à minha maior alegria.
7 O Tamo Koba Qotei, ni qalie, Babilon naŋgi na Jerusalem tamo uŋgasari naŋgi qoto itnjrnabqa bati deqa Idom naŋgi na Babilon naŋgi beternjrsib anjam endegsib minjreb, “Niŋgi Jerusalem aqa tal kalil koŋekritosib qure di torei niñaqyiy.” O Abu Qotei, ni Idom naŋgo anjam deqa are qalsim naŋgi ŋolawotnjre.
7 Lembra-te, Senhor, dos filhos de Edom no dia de Jerusalém, que diziam: Descobri-a, descobri-a até aos seus alicerces.
8 O Babilon, niŋgi quiy. Niŋgi na iga tulaŋ ugetgeb deqa niŋgi padalougetqab. Tamo bei na nuŋgo une deqa niŋgi kambatŋgwas di a tulaŋ areboleboleiyqas.
8 Ah! filha de babilônia, que vais ser assolada; feliz aquele que te retribuir o pago que tu nos pagaste a nós.
9 A nuŋgo aŋgro kiñilala naŋgi ojsim meniŋ quraq di breinjrqas di a tulaŋ areboleboleiyqas.
9 Feliz aquele que pegar em teus filhos e der com eles nas pedras.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 137, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 137 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →