Salmos 111

Yesus Aqa Anjam Bole 2014 (BOJ2014) vs ARIB

Sair da comparação
BOJ2014
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Niŋgi Tamo Koba Qotei aqa ñam soqtiy! E ijo are miligi kalil Tamo Koba Qotei yekritqai. Aqa segi tamo uŋgasari bole naŋgi koroesoqnibqa e naŋgo ambleq dia a biŋiyqai.
1 Louvai ao Senhor. De todo o coração darei graças ao Senhor, no concílio dos retos e na congregação.
2 Tamo Koba Qotei a maŋwa kokba babteqnu. Aqa segi tamo uŋgasari naŋgi aqa maŋwa deqa arearetnjreqnaqa maŋwa di aqa utru geregere qalieqajqa deqa peleiyeqnub.
2 Grandes são as obras do Senhor, e para serem estudadas por todos os que nelas se comprazem.
3 Wau kalil Qotei a yeqnu qaji di tulaŋ bolequja. A wau di yeqnu deqa aqa ñam tulaŋ goge oqeqnu. Aqa kumbra bole tiŋtiŋ bati gaigai sqas.
3 Glória e majestade há em sua obra; e a sua justiça permanece para sempre.
4 Tamo Koba Qotei a na gago are tigeltetgeqnaqa iga aqa maŋwa kokba qa are qaleqnum. Iga aqa maŋwa deqa are walgosaieqnu. Qotei a iga qa duloqnsiqa are boleiyeqnu.
4 Ele fez memoráveis as suas maravilhas; compassivo e misericordioso é o Senhor.
5 A na tamo uŋgasari a qa ulaeqnub qaji naŋgi iŋgi uyo anainjreqnu. A aqa anjam a nami naŋgi ti qoseb qaji deqa are walyosaieqnu. A gaigai aqa anjam deqa are qaleqnu.
5 Dá mantimento aos que o temem; lembra-se sempre do seu pacto.
6 A na sawa bei bei qaji naŋgo mandam yainjroqnsiqa aqa segi tamo uŋgasari naŋgi enjreqnu. Aqa kumbra dena a na aqa siŋgila naŋgi osornjreqnu.
6 Mostrou ao seu povo o poder das suas obras, dando-lhe a herança das nações.
7 Qotei aqa wau tulaŋ bole tiŋtiŋ unu. Aqa dal anjam kalil bole gisaŋ sai. Deqa iga aqa dal anjam qa gago areqalo siŋgilatosim dauryqom.
7 As obras das suas mãos são verdade e justiça; fiéis são todos os seus preceitos;
8 Qotei a kumbra bole tiŋtiŋ na aqa dal anjam atej. A aqa dal anjam di uratqa keresai. Deqa aqa dal anjam di bati gaigai sqas.
8 firmados estão para todo o sempre; são feitos em verdade e retidão.
9 A na aqa segi tamo uŋgasari naŋgi eleŋosiqa boletnjrej. A na aqa anjam a nami naŋgi ti qoseb qaji di siŋgilatej. Deqa anjam di bati gaigai sqas. Qotei aqa ñam tulaŋ bolequja getento unu. Iga aqa ñam deqa ulaqom.
9 Enviou ao seu povo a redenção; ordenou para sempre o seu pacto; santo e tremendo é o seu nome.
10 Od, iga Tamo Koba Qotei qa ulaqom. Iga degyqom di iga powo bole ti sqom. Tamo uŋgasari kalil Qotei aqa anjam dauryeqnub qaji naŋgi powo bole ti sqab. Qotei aqa ñam bati gaigai goge oqoqnqas.
10 O temor do Senhor é o princípio da sabedoria; têm bom entendimento todos os que cumprem os seus preceitos; o seu louvor subsiste para sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 111, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 111 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →