Apocalipse 8

Tai Dam (BLT) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ ꞌLẹo ꞌDo ꞌnọi Chảu Pua ꞌPhạ kít dáu thứ chết#ók. ꞌMướng ꞌphạ ꞌcọ ꞌdiến cuốm pỉn dáo thóng ꞌchớ ꞌlống#ꞌhố.

¹ Quando ele abriu o sétimo selo, houve silêncio no céu por volta de meia hora.

² ꞌLẹo khỏi đảy hên chết tiên ꞌchạư phủ dưn dú tó nả Chảu Pua#ꞌPhạ. ꞌMí chết khẳng tút dao hảư#sau.

² Vi os sete anjos que se acham em pé diante de Deus; a eles foram dadas sete trombetas.

³ ꞌMí tiên ꞌchạư#ꞌnưng máư khắm thuổi hương ꞌcắm ꞌmá dưn dú tó nả ꞌpán ꞌsớ#ꞌcắm. Lai hương hom đảy dao hảư tiên ꞌchạư ꞌnặn cắp ꞌquám đé so dên ꞌpay Chảu Pua ꞌPhạ ꞌtếng mết ꞌmá vảy ꞌTan chảu nẳng ꞌpán ꞌsớ ꞌcắm dú tó nả#ꞌtến.

³ Outro anjo, que trazia um incensário de ouro, aproximou-se e se colocou de pé junto ao altar. A ele foi dado muito incenso para oferecer com as orações de todos os santos sobre o altar de ouro diante do trono.

⁴ ꞌCuốn hương hom dú nẳng thuổi ꞌmứ tiên ꞌchạư khắm cắp ꞌquám dên ꞌpay Chảu Pua ꞌPhạ đé so ꞌnặn ai khửn ꞌmứa ꞌhọt ꞌTan#chảu.

⁴ E da mão do anjo subiu diante de Deus a fumaça do incenso juntamente com as orações dos santos.

⁵ Tiên ꞌchạư khắm thuổi hương pay au thán ꞌpháy nẳng ꞌpán ꞌsớ sáư têm ꞌlẹo thỉm ꞌlống phén đin ꞌmướng#ꞌlum. ꞌDiến ꞌmí ꞌphạ phẻ ꞌphạ#đăng, ꞌphạ pa‑láp#lưởm, đin ꞌcọ#nưng.

⁵ Então o anjo pegou o incensário, encheu-o com fogo do altar e lançou-o sobre a terra; e houve trovões, vozes, relâmpagos e um terremoto.

⁶ Chết tiên ꞌchạư khắm mỏi khẳng tút ꞌkhặn ꞌkháng ꞌchí páu#khửn.

⁶ Então os sete anjos, que tinham as sete trombetas, prepararam-se para tocá-las.

⁷ Tiên ꞌchạư thứ ꞌnưng páu tút khửn. ꞌDiến ꞌmí mák hếp kéng ꞌpháy ꞌquá#ꞌlượt thók ꞌlống phén đin ꞌmướng#ꞌlum. Phén đin kéng co ꞌmạy ꞌnưng ꞌphớn sam chuốp#mảy, co nhả kheo lỏ mảy sia#mết.

⁷ O primeiro anjo tocou a sua trombeta, e granizo e fogo misturado com sangue foram lançados sobre a terra. Foi queimado um terço da terra, um terço das árvores e toda a planta verde.

⁸ ꞌLẹo tiên ꞌchạư thứ song páu tút khửn. ꞌDiến ꞌmí ꞌnéo#ꞌnưng pên ꞌsướng ꞌpú nháư luông ꞌpháy đang mảy#dú, thỉm ꞌlống sáư ꞌnặm#bể. ꞌNưng ꞌphớn sam ꞌnặm bể ꞌdiến pên#ꞌlượt.

⁸ O segundo anjo tocou a sua trombeta, e algo como um grande monte em chamas foi lançado ao mar. Um terço do mar transformou-se em sangue,

⁹ Cuông ꞌpứng sắt sính dú nẳng ꞌnặm bể#ꞌnặn, ꞌnưng ꞌphớn sam ꞌcọ#tai. ꞌNưng ꞌphớn sam ꞌpứng bẳng ꞌhứa ꞌcọ ꞌdiến pé chôm#sia.

⁹ morreu um terço das criaturas vivas do mar e foi destruído um terço das embarcações.

¹⁰ ꞌLẹo tiên ꞌchạư thứ sam páu tút khửn. ꞌDiến ꞌmí đuông đao nháư luông#ꞌnưng ꞌpháy đang mảy pên ꞌsướng ꞌtuốn#ꞌpháy, tốc cá ꞌphạ ꞌlống sáư ꞌnưng ꞌphớn sam huổi ꞌhong cắp ꞌpứng ꞌnặm#bó.

¹⁰ O terceiro anjo tocou a sua trombeta, e caiu do céu uma grande estrela, queimando como tocha, sobre um terço dos rios e das fontes de águas;

¹¹ ꞌChư đuông đao khék#ꞌva, co ꞌmạy#khôm. ꞌNưng ꞌphớn sam ꞌnặm đảy piến pên ꞌnặm#khôm, ꞌsướng ꞌnặn lai ꞌcốn tai ꞌpưa đảy kin ꞌnặm#khôm.

¹¹ o nome da estrela é Absinto. Tornou-se amargo um terço das águas, e muitos morreram pela ação das águas que se tornaram amargas.

¹² ꞌLẹo tiên ꞌchạư thứ sí páu tút khửn. Ta ꞌvến ꞌdiến#pé, ꞌnưng ꞌphớn sam seng ꞌhung ꞌcọ#ꞌmựt, ꞌnưng ꞌphớn sam bươn kéng đao ꞌcọ ꞌsướng#ꞌnặn. ꞌNưng ꞌphớn sam cang ꞌvến ꞌcọ báu#ꞌmí seng#ꞌhung, ꞌlẹo cang ꞌcứn ꞌcọ ꞌsướng#ꞌnặn.

¹² O quarto anjo tocou a sua trombeta, e foi ferido um terço do sol, um terço da lua e um terço das estrelas, de forma que um terço deles escureceu. Um terço do dia ficou sem luz, e também um terço da noite.

¹³ Khỏi ꞌlé bớng ꞌcọ đảy ꞌnghín sương tô ꞌhụng#ꞌnưng bin dú cang#hao, khék sương nháư khửn#ꞌva, “ꞌLáng#ꞌhại! ꞌLáng#ꞌhại! ꞌCốn ꞌmướng ꞌlum ꞌchí chuốp ꞌláng ꞌhại nắc#na, ꞌpưa sương tút sam tiên ꞌchạư ꞌnhắng ꞌchí páu#khửn.”

¹³ Enquanto eu olhava, ouvi uma águia que voava pelo meio do céu e dizia em alta voz: "Ai, ai, ai dos que habitam na terra, por causa do toque das trombetas que está prestes a ser dado pelos três outros anjos! "

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Apocalipse 8 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →