1 Coríntios 13

Deus Itaumbyry (BKQNT) vs VC

Sair da comparação
BKQNT
VC Versão Católica
1 Xirâ onro anaym tâjitanru idânârâ auguely,
1 Ainda que eu falasse as línguas dos homens e dos anjos, se não tiver caridade, sou como o bronze que soa, ou como o címbalo que retine.
2 Tâwâlâ lelâlâ wâne koendâ Deus aguehobyry kâengatuly,
2 Mesmo que eu tivesse o dom da profecia, e conhecesse todos os mistérios e toda a ciência; mesmo que tivesse toda a fé, a ponto de transportar montanhas, se não tiver caridade, não sou nada.
3 Idânârâ tâlâ wato modo âdy pebaom modoram tuduwâse wâne tâise urâ;
3 Ainda que distribuísse todos os meus bens em sustento dos pobres, e ainda que entregasse o meu corpo para ser queimado, se não tiver caridade, de nada valeria!
4 Idânârâ agâ tâpyneze kurâ-ro watay,
4 A caridade é paciente, a caridade é bondosa. Não tem inveja. A caridade não é orgulhosa. Não é arrogante.
5 Tâpyneze kurâ-ro watay,
5 Nem escandalosa. Não busca os seus próprios interesses, não se irrita, não guarda rancor.
6 Tâpyneze kurâ-ro watay,
6 Não se alegra com a injustiça, mas se rejubila com a verdade.
7 Tâpyneze kurâ-ro watay,
7 Tudo desculpa, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.
8 Tâlâ Deus itaumbyry koendâ egatuho,
8 A caridade jamais acabará. As profecias desaparecerão, o dom das línguas cessará, o dom da ciência findará.
9 Âdydo imeom xuturin-em Deus Ispiritury nhenomedâdyby modo
9 A nossa ciência é parcial, a nossa profecia é imperfeita.
10 Târâ Deus eydâ atodâ Deus agâ kydoxioduo olâ,
10 Quando chegar o que é perfeito, o imperfeito desaparecerá.
11 Iamudoem wawyly ume, iamudo agueho aralâ kâinane auguely;
11 Quando eu era criança, falava como criança, pensava como criança, raciocinava como criança. Desde que me tornei homem, eliminei as coisas de criança.
12 Ispelhu tywykeim oday, koendâ kydâzetaymba kurâ;
12 Hoje vemos como por um espelho, confusamente; mas então veremos face a face. Hoje conheço em parte; mas então conhecerei totalmente, como eu sou conhecido.
13 Deus kieinwândyly,
13 Por ora subsistem a fé, a esperança e a caridade - as três. Porém, a maior delas é a caridade.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Coríntios 13 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →